Hà Nội: Phát hiện hơn 2.600 lít nước mắm không rõ nguồn gốc

Hàng nghìn lít nước mắm không rõ nguồn gốc, được đựng trong các can nhựa lớn, vừa bị lực lượng QLTT TP Hà Nội phát hiện tại một cơ sở kinh doanh tại quận Long Biên. Toàn bộ số hàng đã bị yêu cầu tiêu hủy, chủ cơ sở bị xử phạt 50 triệu đồng.

Phát hiện hàng hóa giả mạo nhãn hiệu tại chợ Nhà Xanh, Hà Nội

Thực hiện chỉ đạo của Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước về việc giám sát, kiểm tra, xử lý vi phạm hành chính liên quan đến xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, lực lượng Quản lý thị trường (QLTT) Hà Nội đã tiến hành kiểm tra đột xuất 14 điểm kinh doanh, thu giữ hàng trăm sản phẩm giả mạo nhãn hiệu.

Cục QLTT TP Đà Nẵng tham gia trồng dừa tại bãi biển Thọ Quang

Chiều 23-2, Cục trưởng Cục QLTT TP Đà Nẵng Phạm Ngọc Sơn cho biết, hưởng ứng Tết trồng cây 'Đời đời nhớ ơn Bác Hồ' và lời kêu gọi của Ủy ban MTTQVN TP Đà Nẵng về việc tham gia trồng dừa tại các bãi biển trên địa bàn TP, đồng thời thực hiện Kế hoạch số 212/KH-UBND của UBND TP Đà Nẵng về 'Trồng dừa tại các bãi biển trên địa bàn TP', Cục QLTT TP Đà Nẵng vừa tổ chức trồng dừa tại bãi biển ở khu vực ngã ba đường Nguyễn Phan Vinh và đường Hoàng Sa thuộc địa bàn phường Thọ Quang (Q.Sơn Trà).

TPHCM: Xem xét thu hồi giấy phép cửa hàng xăng dầu vi phạm phát hành hóa đơn điện tử

TPHCM sẽ xem xét thu hồi Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu đối với các cửa hàng, doanh nghiệp cố tình vi phạm quy định phát hành hóa đơn điện tử từng lần bán hàng.

Nộp ngân sách 212 tỷ đồng từ đợt cao điểm chống buôn lậu, gian lận thương mại

Ngày 14/2/2025, Tổng cục Quản lý thị trường (QLTT) cho biết, triển khai kế hoạch cao điểm chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả dịp Tết Nguyên đán Ất Tỵ năm 2025, lực lượng QLTT đã xử lý 8.560 vụ vi phạm, nộp ngân sách Nhà nước 212 tỷ đồng.

Đà Nẵng: Phát hiện cơ sở nhập lậu quần áo trị giá hơn 160 triệu đồng

Cục QLTT Tp. Đà Nẵng phối hợp với Phòng An ninh kinh tế, Công an thành phố vừa kiểm tra đột xuất và thu giữ 2.250 đơn vị sản phẩm là áo quần nhập lậu, có trị giá 165.500.000 đồng.

Đà Nẵng tạm giữ hàng ngàn sản phẩm bánh kẹo nhập lậu

Lực lượng QLTT Đà Nẵng vừa kiểm tra đột xuất Hộ kinh quan trên địa bàn, qua đó phát hiện, tạm giữ hơn 67 thùng hàng hóa với 1.640 đơn vị sản phẩm bánh kẹo nhập lậu.

Phát hiện trên 13 tấn thực phẩm bao gói sẵn có dấu hiệu nhập lậu

Đội Quản lý thị trường (QLTT) số 17 phối hợp với Đội 7 - PC03 (Công an TP. Hà Nội) vừa tiến hành kiểm tra, phát hiện trên 13 tấn thực phẩm bao gói sẵn có dấu hiệu là hàng hóa nhập lậu tại một cơ sở kinh doanh thực phẩm tại huyện Đan Phương, TP. Hà Nội

Đà Nẵng: Phát hiện một hộ kinh doanh mỹ phẩm không hóa đơn, chứng từ

Ngày 4/1, QLTT Tp. Đà Nẵng cho biết vừa kiểm tra đột xuất một hộ kinh doanh và tạm giữ gần 3.300 đơn vị sản phẩm là mỹ phẩm các loại nhập lậu và hàng hóa giả mạo nhãn hiệu, có trị giá gần 40 triệu đồng.

Để ngày càng có nhiều người dân ủng hộ và mua sắm hàng Việt

Sáng 27-12, Ban chỉ đạo Cuộc vận động 'Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam' TP Đà Nẵng (gọi tắt là BCĐ) tổ chức Hội nghị tổng kết cuộc vận động này trên địa bàn TP trong năm 2024 với sự tham dự của hơn 100 đại biểu là đại diện lãnh đạo các sở, ban, ngành, đoàn thể, hội, hiệp hội, doanh nghiệp (DN), HTX và UBND các quận, huyện, xã, phường trên địa bàn TP.

Đẩy mạnh thực hiện Cuộc vận động 'Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam'

Sáng 27-12, Ban chỉ đạo Cuộc vận động 'Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam' TP Đà Nẵng (gọi tắt là BCĐ) tổ chức Hội nghị tổng kết cuộc vận động này trên địa bàn TP trong năm 2024 với sự tham dự của hơn 100 đại biểu là đại diện lãnh đạo các sở, ban, ngành, đoàn thể, hội, hiệp hội, doanh nghiệp (DN), HTX và UBND các quận, huyện, xã, phường trên địa bàn TP.

TP. Hồ Chí Minh: Công ty TNHH Dầu khí Thiên Hà vi phạm trong hoạt động kinh doanh khí đốt

Để xảy ra nhiều hành vi vi phạm trong hoạt động kinh doanh khí đốt, Công ty TNHH Dầu khí Thiên Hà bị Cục Quản lý trường TP. Hồ Chí Minh xử phạt tổng cộng 120 triệu đồng.

Đà Nẵng chỉ đạo nóng về kiểm soát giá cả, thị trường

Ngày 16-12, UBND TP Đà Nẵng đã có văn bản số 7095/UBND-STC về việc tăng cường các biện pháp quản lý, điều hành giá dịp cuối năm 2024 và Tết Nguyên đán Ất Tỵ - 2025.

Công đoàn cơ sở Cục Quản lý thị trường hướng về cơ sở

Công đoàn cơ sở Cục Quản lý thị trường (QLTT) tỉnh Tuyên Quang luôn quan tâm, chú trọng tới các phong trào hoạt động hướng về cơ sở. Bằng những việc làm thiết thực, công đoàn đơn vị đã ủng hộ, giúp đỡ những hoàn cảnh khó khăn; chăm lo, bảo vệ quyền, lợi ích của người lao động… góp phần lan tỏa những giá trị tốt đẹp, mang tới niềm vui và ý nghĩa thiết thực cho cộng đồng và xã hội.

Tăng cường đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả trong các dịp lễ, tết sắp đến

Vào các dịp Giáng sinh, đón năm mới dương lịch và tết cổ truyền, nhu cầu mua sắm và tiêu dùng của người dân, du khách tăng đột biến. Lợi dụng tình hình này, các đối tượng buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả sẽ gia tăng hoạt động để trục lợi. Lực lượng QLTT TP Đà Nẵng đã triển khai công tác kiểm tra kiểm soát thị trường trên địa bàn TP như thế nào để bình ổn thị trường, góp phần mang lại không khí vui tươi, ấm no, an bình đến với người dân và du khách trong các dịp lễ này, phóng viên (P.V) Chuyên đề Công an TP Đà Nẵng đã có cuộc gặp gỡ, trao đổi với ông Phạm Ngọc Sơn - Cục trưởng Cục QLTT TP.

QLTT Hải Phòng tăng cường kiểm soát thị trường dịp cuối năm và Tết Nguyên đán 2025

Cuối năm và dịp Tết Nguyên đán là thời điểm nhu cầu tiêu dùng hàng hóa của người dân tăng mạnh, đây cũng là thời điểm các hoạt động buôn lậu, gian lận thương mại, sản xuất, buôn bán hàng cấm, hàng giả diễn biến phức tạp, khó lường. Nhằm nâng cao hiệu quả công tác đấu tranh phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả và bảo đảm trật tự an toàn xã hội, bảo vệ quyền lợi, sức khỏe người tiêu dùng, Cục Quản lý thị trường TP. Hải Phòng tăng cường kiểm tra, kiểm soát thị trường, ngăn chặn gian lận thương mại, xử lý các hành vi vi phạm pháp luật cuối năm....

Kiểm tra đột xuất 02 tổ chức vi phạm trong hoạt động thương mại điện tử tại TP. Đà Nẵng

Đội Quản lý thị trường (QLTT) số 6, Cục QLTT TP. Đà Nẵng tăng cường thực hiện các biện pháp nghiệp vụ QLTT; phát hiện, kiểm tra, đấu tranh, ngăn chặn các hành vi vi phạm trong hoạt động thương mại điện tử và lợi dụng thương mại điện tử để buôn lậu, gian lận hàng giả trên địa bàn quận Cẩm Lệ, TP. Đà Nẵng.

TP. Hồ Chí Minh: Loạt cơ sở kinh doanh hàng giả, hàng không rõ nguồn gốc, xuất xứ

Đội Quản lý thị trường số 18 liên tiếp phát hiện, xử lý nhiều cơ sở kinh doanh hàng giả, hàng hóa không rõ nguồn gốc, xuất xứ.

Hàng giả tràn lan Saigon Square, chợ Bến Thành, Cục QLTT TP.HCM nói gì

Nhiều khu mua sắm ở TP.HCM như Saigon Square, chợ Bến Thành… tràn lan hàng giả, hàng kém chất lượng. Cục Quản lý thị trường TP cho biết sẽ tăng cường kiểm tra từ nay đến Tết.

Đưa thuốc lá điện tử vào hàng cấm: Quyết định đúng đắn góp phần bảo vệ sức khỏe người dân

Nhiều ý kiến chuyên gia, lực lượng chức năng cho rằng, việc đưa thuốc lá điện tử vào hàng cấm là một quyết định đúng đắn, góp phần bảo vệ sức khỏe con người, tạo khung pháp lý xử lý có tính răn đe đối với những đối tượng kinh doanh loại hàng hóa này.

Bắc Ninh: Phát hiện, xử lý hơn 200.000 sản phẩm xâm phạm quyền nhãn hiệu Redbull

Trên 50.000 lon bò húc có dấu hiệu xâm phạm quyền nhãn hiệu Redbull đang chuẩn bị đưa ra tiêu thụ phục vụ Tết 2025 cùng hàng trăm nghìn vỏ lon chưa qua sử dụng vừa bị lực lượng quản lý thị trường (QLTT) phát hiện, kiểm tra và tạm giữ tại một xưởng sản xuất trên địa bàn thị xã Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh.

Thu hồi giấy phép kinh doanh xăng dầu nếu vi phạm sử dụng hóa đơn điện tử bán hàng

UBND TP Đà Nẵng vừa ban hành Công văn số 6480/UBND-KT về việc tăng cường công tác kiểm tra, giám sát thực hiện quy định về hóa đơn điện tử từng lần bán hàng đối với hoạt động kinh doanh, bán lẻ xăng dầu trên địa bàn TP.

Đà Nẵng: 119 đơn vị kinh doanh vàng bạc ký cam kết không để việc bán vàng bị gián đoạn

Thời gian gần đây, do ảnh hưởng chủ yếu bởi giá vàng thế giới, giá vàng trong nước nói chung, trên địa bàn TP Đa Nẵng nói riêng tăng, giảm đột biến, thất thường.

Xử lý nghiêm các doanh nghiệp vi phạm pháp luật về kinh doanh vàng

Thời gian gần đây, do ảnh hưởng chủ yếu bởi giá vàng thế giới, giá vàng trong nước nói chung, trên địa bàn TP Đà Nẵng nói riêng tăng, giảm đột biến, thất thường.

Siết quản lý hàng hóa những tháng cuối năm

Thời gian gần đây, tại Đà Nẵng, thị trường có sự diễn biến phức tạp, nhiều loại hàng giả, hàng kém chất lượng đã được một số cơ sở kinh doanh trà trộn để bán. Cùng với đó, là việc lợi dụng tình hình thiên tai bão lũ để trục lợi bằng việc nâng giá, găm hàng. Trước diễn biến đó, UBND Đà Nẵng đã chỉ đạo các cơ quan chức năng tăng cường công tác quản lý để đảm bảo ổn định thị trường.

Hà Nội: Triệt phá hộ kinh doanh xe điện 3, 4 bánh cấm lưu thông

Chiều ngày 5/11, Tổng cục Quản lý thị trường (QLTT) cho biết, lực lượng QLTT phối hợp với các lực lượng chức năng phát hiện, thu giữ, xử lý 25 chiếc xe điện loại 3 bánh và 4 bánh không rõ nguồn gốc xuất xứ, thuộc diện cấm lưu thông.

Thu giữ nhiều hàng giả, không rõ nguồn gốc tại chợ Bến Thành

Lực lượng chức năng Tổng cục Quản lý thị trường (QLTT) phối hợp với Cục QLTT TP. Hồ Chí Minh (HCM) vừa đồng loạt kiểm tra phát hiện nhiều quầy bán đồng hồ, túi xách có dấu hiệu giả mạo nhãn hiệu tại chợ Bến Thành, quận 1, TP.HCM.

Xác định 34 quán bar, lounge tại quận Hoàn Kiếm kinh doanh 'bóng cười'

Dù lực lượng chức năng đã triển khai quyết liệt các biện pháp, tập trung kiểm tra, xử lý các quán bar, karaoke, lounge kinh doanh 'bóng cười', song, nhiều cơ sở trên địa bàn quận Hoàn Kiếm, Hà Nội vẫn lén lút hoạt động với đủ 'chiêu trò' đối phó.

Hải Phòng: Triệt phá cửa hàng thời trang bán hàng giả qua facebook Tùng Gucci

Tối ngày 24/10, thông tin từ Tổng cục Quản lý thị trường (QLTT) cho biết, lực lượng QLTT TP. Hải Phòng phối hợp với lực lượng chức năng đã kiểm tra đột xuất hộ kinh doanh Lê Văn Tùng, phát hiện, xử lý vi phạm về hành vi kinh doanh hàng giả mạo nhãn hiệu Dolce&Gabbana (D&G), Dior, Louis Vuitton, Hermes, Nike, Adidas...

Đà Nẵng: Phát hiện 3 trường hợp kinh doanh hàng 'nhái'

Sáng 18-10, Cục trưởng Cục QLTT TP Đà Nẵng Phạm Ngọc Sơn cho biết, Đội QLTT Số 4 thuộc Cục QLTT TP vừa tiến hành kiểm tra đột xuất và phát hiện 3 trường hợp trên địa bàn Q.Sơn Trà kinh doanh hàng hóa giả mạo nhãn hiệu.

Xử phạt hơn 72 triệu đồng đối với 4 trường hợp vi phạm kinh doanh trên lĩnh vực xăng dầu

Triển khai Kế hoạch kiểm tra chuyên đề đối với mặt hàng xăng dầu trên địa bàn TP Đà Nẵng trong năm 2024, từ đầu năm đến nay, Cục QLTT TP Đà Nẵng đã kiểm tra đối với 19 doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu.

Sự thật bên trong thùng xốp đựng cá hồi rời ngõ 13, phố Võ Thị Sáu

Qua công tác nắm tình hình, trinh sát đội Cảnh sát kinh tế, Công an quận Hai Bà Trưng (Hà Nội) và Đội Quản lý thị trường số 5 - Cục QLTT TP. Hà Nội phát giác địa điểm chuyên tập kết, cung cấp 'hàng cấm' trên phố Võ Thị Sáu.

Đà Nẵng: Xử phạt 500 triệu đồng đối với 1 trường hợp nhập khẩu hàng 'nhái'

Sáng 2-10, Cục trưởng Cục QLTT TP Đà Nẵng Phạm Ngọc Sơn cho hay: Đội QLTT Số 5 thuộc Cục QLTT TP vừa kiểm tra đột xuất đối với Công ty TNHH MTV H.T.P ở Khu công nghiệp Hòa Khánh (Q.Liên Chiểu, TP Đà Nẵng).

Xử phạt hành chính 500 triệu đồng đối với Công ty nhập khẩu hàng hóa xâm phạm quyền đối với nhãn hiệu

Đội Quản lý thị trường (QLTT) số 5 thuộc Cục Quản lý thị trường TP. Đà Nẵng tổ chức kiểm tra đột xuất đối với Công ty TNHH MTV H.T.P trên địa bàn quận Liên Chiểu, TP. Đà Nẵng. Qua đó đã xử phạt vi phạm hành chính 500.000.000 đồng đối với hành vi nhập khẩu hàng hóa mang dấu hiệu xâm phạm quyền đối với nhãn hiệu, có tổng trị giá hàng hóa vi phạm 1.179.200.000 đồng.

Cần Thơ: Bắt giữ hơn 6.000 bao thuốc lá điếu nhập lậu

Lực lượng chức năng Cần Thơ phát hiện xe ô tô chở 6.280 bao thuốc lá nhập lậu nhãn hiệu Hero và Jet

TP. Cần Thơ: Bắt giữ hơn 6.000 bao thuốc lá nhập lậu, đề nghị truy cứu hình sự

Ngày 1/10, Tổng cục Quản lý thị trường (QLTT) cho biết, Cục QLTT TP. Cần Thơ vừa tiến hành kiểm tra, phát hiện phương tiện xe ô tô nhãn hiệu Toyota Innova có gắn biển số 70A-413.65 có cất giấu 19 túi ni lông màu đen, bên trong có chứa đựng 6.280 bao thuốc lá điếu nhập lậu nhãn hiệu Hero và Jet.

Hà Nội: Sẽ xử phạt nặng tình trạng găm hàng, nâng giá sau bão số 3

Sau bão số 3, Cục Quản lý thị trường (QLTT) Hà Nội đã ngay lập tức vào cuộc, chủ động kiểm soát thị trường trong mùa mưa bão, đồng thời sẽ xử phạt thật nặng các hành vi găm hàng, nâng giá, trục lợi sau bão số 3.

Phát hiện hơn 1.900 đồ chơi trẻ em nhập lậu

Chiều 12-9, Cục trưởng Cục QLTT TP Đà Nẵng Phạm Ngọc Sơn cho hay: Đội QLTT Số 2 thuộc Cục QLTT TP Đà Nẵng vừa phối hợp với Phòng An ninh kinh tế (CATP Đà Nẵng) kiểm tra đột xuất Hộ kinh doanh H.A trên địa bàn Q. Thanh Khê (TP Đà Nẵng) và phát hiện hộ này kinh doanh hơn 1.900 sản phẩm là đồ chơi trẻ em do nước ngoài sản xuất nhưng không có hóa đơn chứng từ chứng minh tính hợp pháp của hàng hóa, không có tem chứng nhận hợp quy theo quy định.

Đà Nẵng phát hiện hơn 1.900 đồ chơi trẻ em nhập lậu

Ngày 12/9, Cục Quản lý thị trường (QLTT) Đà Nẵng đã quyết định xử phạt gần 47 triệu đồng đối với hộ kinh doanh trên địa bàn phường Chính Gián (quận Thanh Khê) do bày bán hơn 1.900 sản phẩm đồ chơi trẻ em nhập lậu.

Nhanh chóng vận chuyển hàng hóa từ miền Trung, Nam ra Bắc phục vụ dân sinh

Trong bối cảnh nguồn cung lương thực, thực phẩm tại các tỉnh miền Bắc bị thiếu hụt, chia cắt do ảnh hưởng bão lũ đang diễn ra, chuyên gia thương mại Vũ Vinh Phú cho hay, để ổn định đời sống cho người dân, cần nhanh chóng vận chuyển hàng hóa từ miền Trung, Nam ra Bắc phục vụ dân sinh.

Đà Nẵng: Phát hiện, tạm giữ hơn 1.900 đồ chơi trẻ em nhập lậu

Cục Quản lý thị trường TP. Đà Nẵng phối hợp với Công an Đà Nẵng kiểm tra, phát hiện, tạm giữ hơn 1.900 đồ chơi trẻ em nhập lậu, trị giá hơn 101 triệu đồng.

Đà Nẵng xử phạt nhiều vụ việc về thương mại điện tử

Đội QLTT số 2, Cục QLTT Tp. Đà Nẵng vừa xử phạt nhiều tổ chức, cá nhân vi phạm trong hoạt động thương mại điện tử, với tổng số tiền 90 triệu đồng.

DaNaBook bị xử phạt vì bán đồ chơi trẻ em không có dấu hợp quy

Chiều 6-9, Cục QLTT TP Đà Nẵng cho biết, Cục này vừa có Quyết định số 04000150/QĐ-XPHC về việc xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty CP Sách và Thiết bị Trường học Đà Nẵng (tên viết tắt là DaNaBook) do bán hàng hóa không có dấu hợp quy với mức phạt tiền là 3,5 triệu đồng.

Bánh trung thu mochi chà bông trứng muối có phải hàng nhập lậu?

Thời gian gần đây, loại bánh trung thu mochi chà bông trứng muối có nguồn gốc nước ngoài được nhiều người rao bán công khai trên mạng xã hội nhưng không có nhãn mác bằng tiếng Việt. Liệu đây có phải mặt hàng nhập lậu?

TPHCM: Phát hiện lượng lớn bánh trung thu không rõ nguồn gốc

Chỉ trong hơn 1 tháng qua, lực lượng Quản lý thị trường TP.HCM đã kiểm tra, xử lý 24 vụ vi phạm đối với mặt hàng thực phẩm, trong đó riêng đối với mặt hàng bánh kẹo, bánh trung thu đã tạm giữ 15.749 đơn vị sản phẩm.

Hà Nội: Xử phạt 96 triệu đồng với hàng hóa nhập lậu tại cửa hàng 'Siêu thị người Hoa'

Lực lượng Công an và Quản lý thị trường (QLTT) quận Hà Đông, Hà Nội - thuộc Ban chỉ đạo 389 Thành phố đã kiểm tra và xử phạt 96 triệu đồng cửa hàng 'Siêu thị người Hoa' do kinh doanh thực phẩm, thuốc lá nhập lậu, không có hóa đơn chứng từ.

Hà Nội: Tổng kiểm tra doanh nghiệp, cơ sở kinh doanh vàng

Trong thời gian từ cuối tháng 8 đến hết ngày 15/10/2024, Cục Quản lý thị trường (QLTT) TP. Hà Nội triển khai Kế hoạch kiểm tra chuyên đề việc chấp hành các quy định pháp luật trong hoạt động của doanh nghiệp và cơ sở kinh doanh vàng trên địa bàn.

Áp mức phạt nghiêm khắc với hàng hóa nhập lậu tại cửa hàng 'Siêu thị người Hoa'

Lực lượng Công an và Quản lý thị trường quận Hà Đông, Hà Nội phát hiện nhiều hàng hóa vi phạm tại cửa hàng 'Siêu thị người Hoa'.

Hà Nội: Phát hiện, xử lý gần 5.000 bánh trung thu nhập lậu

Chỉ trong thời gian ngắn triển khai cao điểm kiểm tra thị trường dịp Tết Trung thu năm 2024, lực lượng chức năng TP. Hà Nội đã phát hiện, xử lý 06 vụ vi phạm, tiêu hủy gần 5.000 chiếc bánh trung thu nhập lậu, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.

Công ty Bia Bạch Đằng bị phát hiện nhiều sai phạm về an toàn thực phẩm

Công ty TNHH Thương mại - Sản xuất Bạch Đằng (Công ty Bia Bạch Đằng) chưa thực hiện lưu mẫu theo quy định đối với một số loại bia, tường, trần, nền nhà của một số khu vực bị rạn nứt, ẩm mốc… vi phạm về an toàn thực phẩm.

TPHCM: Phát hiện 2 tấn đường cát nhập lậu

Thực hiện chỉ đạo về việc triển khai 'Tháng hành động vì an toàn thực phẩm' năm 2024 với chủ đề 'Tiếp tục bảo đảm an ninh, an toàn thực phẩm trong tình hình mới', mới đây, Cục Quản lý thị trường TPHCM thông tin vừa phát hiện một vụ nhập lậu đường cát trên địa bàn.