Không chỉ tìm tòi, mua tác quyền, chuyển ngữ nhiều tác phẩm nổi tiếng trên thế giới phục vụ đa dạng nhu cầu thưởng thức của độc giả trong nước, thời gian gần đây, một số nhà xuất bản, đơn vị làm sách tại Thành phố Hồ Chí Minh còn đầu tư nhiều cho việc đưa sách Việt Nam ra thế giới.
Ngày 15/7, Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức tổ chức tọa đàm Cuộc hội ngộ của các nhà khoa học thiên văn nhằm giới thiệu sách Từ điển yêu thích Bầu trời và các vì sao của GS. Trịnh Xuân Thuận.
Dù trời mưa rất lớn, người hâm mộ của nhóm nhạc nam này vẫn có mặt từ sớm tại các hiệu sách ở Seoul để mua cuốn 'Beyond the Story: Record of BTS'.
Những năm gần đây, sự nhập cuộc sôi nổi của đội ngũ dịch giả trẻ đã phần nào đáp ứng được yêu cầu của thị trường sách, cổ vũ tích cực cho văn hóa đọc. Tuy nhiên, nhìn nhận một cách khách quan, trừ một số trường hợp tài năng đặc biệt, vẫn còn số lượng không nhỏ các dịch giả giỏi ngoại ngữ, nhưng lại yếu tiếng Việt.
Cuốn sách 'Họa sĩ Trịnh Hữu Ngọc – Di sản đặc biệt của Mỹ thuật Đông Dương' do chính con trai ông, họa sĩ, dịch giả Trịnh Lữ chắp bút, vừa được Omega Plus giới thiệu trang trọng tại không gian trưng bày chính những bức tranh của ông, bên trong Trung tâm Lưu trữ quốc gia 1, Hà Nội.
Theo nhà nghiên cứu, dịch giả Nguyễn Quốc Vương, các bạn trẻ cần chú trọng vào học thật, học những nội dung thiết thực, phù hợp với khả năng của học sinh và nhu cầu của xã hội hơn là quan tâm bằng đại học loại gì, trường lớn hay trường bé...
Thúy Vân kể từng có chuyến đi Nhật và không may bị mất đồ tuy nhiên chỉ vài giờ sau đó cô đã tìm thấy được chiếc ví trong sự ngỡ ngàng.
Dù làm việc trong ngành khoa học vũ trụ, mỗi ngày anh Phạm Vũ Lộc cũng chỉ thực hiện hiệu đính được 4 trang sách trong cuốn 'Thuyết minh trực quan nhất về vũ trụ'.
Tây Ban Nha và các nước sử dụng tiếng Tây Ban Nha, trong đó có khu vực Mỹ Latinh, có nhiều tác phẩm văn học nổi tiếng và không ít các tác giả được nhận giải Nobel văn chương, nhưng văn học Tây Ban Nha cũng như văn học Mỹ Latinh được giới thiệu ở Việt Nam vẫn còn khá 'khiêm tốn'. Đây cũng là cơ hội cho những bạn trẻ yêu thích ngôn ngữ và dịch thuật có thể thử sức.
GĐ&XH - Những cuốn sách trong tủ sách Bách khoa tri thức của Nhà xuất bản DK (Anh) chính là công cụ hỗ trợ đưa độc giả thám hiểm không gian vũ trụ bao la mà chân thực, sắc nét.
Lớp hậu sinh chúng ta đều biết học giả, dịch giả, nhà ngôn ngữ học, nhà thơ, nhà văn, nhà báo Phan Khôi (1887-1959) là người con kiệt xuất của Quảng Nam. Nhưng ít ai biết, để trở thành 'ngự sử trên văn đàn' như ông, khả năng và nỗ lực tự học của ông là tấm gương mà không phải ai cũng theo kịp.
Chiều ngày 18.6, nhằm hưởng ứng 'Tuần lễ Sách của người làm báo', tại Đường Sách TP.HCM đã diễn ra buổi trò chuyện với chủ đề 'Báo chí là bản nháp đầu tiên của lịch sử - Hành trình của một phóng viên qua Cõi người dưng'. Chương trình mong muốn đóng góp một 'sắc thái' riêng biệt từ báo chí nước ngoài. Cuốn sách Cõi người dưng - Nomadland của tác giả Jessica Bruder là một trong những cuốn sách dịch duy nhất, được giới thiệu trong 'Tuần lễ sách của người làm báo'.
Là tác phẩm nổi tiếng, được chuyển thể thành phim và đạt giải Oscar 2021, vậy nên, đông đảo bạn đọc đã bất chấp trời mưa, tới lắng nghe dịch giả Y Khương và nhà báo Nguyễn Hồng Lam trò chuyện về tác phẩm Cõi người dưng.
Nhà thơ, dịch giả, tiến sĩ Byeong Cheol Kang (Hàn Quốc) có tình cảm đặc biệt với Việt Nam. Chuyến thăm Việt Nam ông dành nhiều tâm huyết dịch và xuất bản thơ Việt Nam tại quê nhà.
Là nhà văn tiếng Đức, trong những tác phẩm nổi tiếng của mình, Kafka ưa dùng những câu rất dài, có khi hết cả một trang giấy. Vì vậy mà nó thực sự là một thách đố với người dịch.
'Thấy giới: Minh họa bản dạng giới và thể hiện giới' là quyển sách mới nhất trong tủ sách Phụ nữ tùng thư của NXB Phụ nữ Việt Nam (phát hành tháng 4-2023), mang đến một cách 'đọc' khác về giới đầy thú vị, đó là vừa đọc vừa xem tranh. 'Nhiều người tin rằng giới tính (khác với giới) là bất biến, quan điểm này không đúng. Các nhà khoa học đang bắt đầu tin rằng giới tính không phải là nhị phân, mà là một dải phổ', Iris Gottlieb khẳng định.
Trong cuốn tiểu luận 'Translating Myself and Others' (tạm dịch: Chuyển ngữ chính tôi và những người khác), nữ nhà văn Jhumpa Lahiri đã có một bài viết dài về tiểu thuyết gia Italo Calvino, khi gọi ông là điển hình của một nhà văn quốc tế. 'Bộ sưu tập cát' (Phanbook và NXB Hội Nhà Văn, 2023) ra mắt gần đây càng khẳng định thêm điều đó, khi làm nổi bật 'sự hiếu kỳ bách khoa' cũng như 'ham muốn quan sát tỉ mỉ để cố gắng hiểu 'sự thật thế giới'', như lời dịch giả phiên bản tiếng Anh – Martin McLaughlin, nhận xét.
Chuyển ngữ các tác phẩm văn học sang tiếng Việt chính là bắc cây cầu cho sự tiếp xúc, giao thoa về văn hóa giữa Việt Nam và các quốc gia khác. Nhưng như những gì được trình bày trong tọa đàm Câu chuyện dịch thuật - Hành trình giao thoa ngôn ngữ, đây là vấn đề không đơn giản.
Cuốn sách 'Tâm lý học về những chứng quái lạ' của tác giả Diệp Hồng Vũ (dịch giả Trương Quế Anh, NXB Dân Trí) giới thiệu đến độc giả về cơ thể người cũng là 1 trong những 'vũ trụ' vô cùng rộng lớn và chưa được khai phá.
Qua 12 truyện ngắn được tuyển dịch, nhà văn tài hoa Chekhov đã khai thác nội tâm, cảm xúc của nhân vật để đan lồng vào đó những nghĩ suy về cuộc sống, con người.
Nếu có người hỏi về nơi ở hay suy nghĩ của bạn, điều đó có nghĩa người đó vẫn quan tâm và cố duy trì quan hệ tình cảm. Nhưng nếu bạn đời không còn câu hỏi nào cho bạn thì sao?
Có khi nào, ta thảng thốt nhận thấy công trình vượt sông Hồng đem lại cảm xúc nhiều nhất đến giờ vẫn là cây cầu Long Biên mà người Pháp làm từ trăm năm trước?Rồi, có bao giờ đi giữa phố phường Hà Nội, ta giật mình trước những tấm tường bê tông xám xịt - hoặc những con 'quái vật' ngoằn nghèo chạy trên không trung - ở nơi mà chỉ mới đây thôi còn là con đường rợp mát bóng hàng cây?
Mới đây, Câu lạc bộ Tiếng Đức Học viện Ngoại giao đã tổ chức chương trình nhằm lan tỏa tình yêu ngôn ngữ và văn học đến sinh viên Học viện Ngoại giao nói riêng và cộng đồng sinh viên nói chung.
Theo nhà nghiên cứu, dịch giả Nguyễn Quốc Vương, việc phụ huynh quá vui sướng với điểm số ở trường của con cho thấy, bản thân họ vẫn không thoát ra khỏi được 'chủ nghĩa thành tích' và coi giáo dục là khoa cử thuần túy...
'Spare' - hồi ký gây bão của Hoàng tử Harry sắp cập bến Việt Nam. Ông Lê Thanh Huy, Giám đốc Công ty Sách Bách Việt, cho biết bản quyền tác phẩm này trị giá hàng nghìn USD.
Time Shelter (tạm dịch: Nơi thời gian trú ẩn) của tác giả Georgi Gospodinov vừa trở thành cuốn sách đầu tiên dịch từ tiếng Bulgaria đoạt giải Booker Quốc tế 2003.
NXB Trẻ đã giới thiệu các cuốn sách mới cho thiếu nhi nhân dịp Hè 2023 và chào mừng ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6.
Hầu hết con người trên thế gian này đều lặng lẽ viết cuốn sách của đời mình. Cuốn sách của tình yêu thương, lòng vị tha, sự chia sẻ, ý chí đấu tranh cho lẽ phải và cái đẹp, sự dâng hiến cho con người và cho mảnh đất họ đang sống.
Ngày 23/5, tại thủ đô London (Anh), Hội đồng Giải thưởng Văn học Booker Quốc tế đã công bố chủ nhân của giải thưởng danh giá này năm 2023. Theo đó, nhà văn người Bulgari Georgi Gospodinov và dịch giả Angela Rodel đã giành giải Booker quốc tế cho tác phẩm 'Time Shelter' (tạm dịch: Nơi thời gian ẩn náu), một cuốn tiểu thuyết truyện tranh về sự hấp dẫn nguy hiểm của nỗi nhớ.
Cuốn 'Time Shelter' của Georgi Gospodinov, do Angela Rodel dịch, đã được trao giải Booker Quốc tế và được tôn vinh là một 'tác phẩm tuyệt vời về châu Âu'.
Với sự phối hợp của Hội Sử học Việt Nam, cuốn sách 'Bàn về nạn hối lộ và đức thanh liêm của người làm quan - Từ thụ yếu quy' của Đặng Huy Trứ (1825-1874) do hai dịch giả của nhóm Trà Lĩnh là Nguyễn Văn Huyền và Phạm Tuấn Khánh thực hiện vừa được Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia Sự thật xuất bản.
Trong không khí Hội sách thiếu nhi châu Á (AFCC) lần thứ 14 sắp diễn ra tại Singapore, cùng nhìn lại sự phát triển và đánh giá tầm quan trọng của sự kiện này.