Ngày 17-4, Nhà xuất bản Đà Nẵng tổ chức tọa đàm 'Phát triển hợp tác xuất bản và văn hóa đọc', tặng thưởng sách hay Nhà xuất bản Đà Nẵng năm 2023, hưởng ứng ngày sách và văn hóa đọc Việt Nam lần thứ 3 năm 2024.
Đây là lần thứ 3 'Ngày sách và Văn hóa đọc Việt Nam' được tổ chức. Nhiều hoạt động về sách diễn ra khắp cả nước để lan tỏa tri thức đến mọi người. Tuy nhiên, để văn hóa đọc thực sự thấm sâu vào đời sống, không chỉ cần một ngày sách hay những hoạt động phong trào. Sách - nền tảng của tri thức - vẫn còn là hành trình gian khó khi tiếp cận với bạn đọc Việt Nam.
Chính kiến và Chính tư duy rất khó hiểu thấu; nhưng yếu tố theo sau - Chính ngữ - dễ hiểu hơn vì nó ít trừu tượng hơn và liên quan đến việc thực hành trực tiếp các quyết định đúng đắn trong giao tiếp hàng ngày.
Buổi ra mắt bộ sách 'Cẩm nang giáo dục mầm non' gồm 3 cuốn viết về 3 phương pháp giáo dục mầm non Steiner Waldorf, High/Scope và Reggio, do Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam và Trung tâm Nghiên cứu Xuất bản và Giáo dục IPER phối hợp xuất bản, vừa diễn ra tại Hà Nội.
Cuối năm 2023, bản dịch tiếng Việt cuốn 'L'Empire des signes' (Đế chế ký hiệu) của Roland Barthes do Nguyễn Duy Bình dịch được ấn hành, tạo một cơn sốt nhẹ ở nhóm độc giả yêu văn hóa Nhật Bản, có quan tâm tới Barthes hay ký hiệu học.
Sư ông - Đại lão Hòa thượng Thích Trí Tịnh là nhà dịch giả kinh điển Phật giáo Đại thừa, bậc giáo phẩm lãnh đạo Giáo hội, tuy nhiên ngài lại rất bình dị trong đời sống, nghiêm khắc trong việc hướng dẫn và dạy dỗ đồ chúng.
Theo dịch giả Nguyễn Quốc Vương, khi bỏ quên văn hóa đọc, người ta sẽ bị biến thành người tiêu thụ văn hóa nghe nhìn thuần túy nhưng lại ảo tưởng rằng mình làm chủ công nghệ...
Đại lão Hòa thượng Thích Trí Tịnh là nhà đại dịch giả kinh điển Phật giáo Đại thừa, bậc giáo phẩm lãnh đạo Giáo hội, tuy nhiên ngài lại rất bình dị nhưng nghiêm khắc trong việc hướng dẫn và dạy dỗ đồ chúng.
Aliss bên đám lửa (tựa gốc: Det er Ales) là tác phẩm mà nhiều độc giả chọn đọc khi bắt đầu tìm hiểu về Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023. Chỉ dài 128 trang trong bản dịch tiếng Việt,Aliss bên đám lửa đã cho thấy đầy đủ những phẩm chất được ca ngợi nhất ở cây bút này.
MC - người sáng lập 'Hộp háo hức' Nguyễn Minh Trang, nhà văn Hoàng Anh Tú, dịch giả Nguyễn Quốc Vương, TS Nguyễn Thị Thu, Giám đốc đào tạo Hệ thống Giáo dục Tsubaki sẽ cùng tham gia chương trình giao lưu với chủ đề 'Những câu chuyện trong gia đình Việt'.
Bộ sách kinh điển 'Lịch sử văn minh thế giới' của Ariel và Will Durant vừa được dịch toàn bộ sang tiếng Việt với số lượng 45 cuốn.
Sau giải Nobel 2023, các đơn vị làm sách trong nước bước vào cuộc đua mua bản quyền, xuất bản tác phẩm của tác giả Jon Fosse. 'Ánh sáng trắng' là cuốn đầu tiên phát hành.
Một số tác giả, dịch giả cho rằng những cỗ máy khó trở nên tự nhiên; chúng sao chép mọi thứ để tiếp tục nâng cấp khả năng sao chép.
'Cánh tư' cho thấy sức hấp dẫn ngày càng tăng của tác giả ăn khách Rebecca Yarros cũng như thể loại lãng mạn giả tưởng ở Việt Nam.
Đó là những nhận định của Đức Pháp chủ GHPGVN về Đại lão Hòa thượng Thích Trí Tịnh, bậc đại dịch giả kinh điển Đại thừa, vị suốt đời thực hành pháp môn Tịnh độ, nhà lãnh đạo Phật giáo qua nhiều giai đoạn lịch sử. Báo Giác Ngộ số 1246, ra ngày 5-4 trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.
Hẳn là khi viết 'Chinh phụ ngâm' tác giả (Đặng Trần Côn) và dịch giả (Đoàn Thị Điểm) ngoài sự gợi hứng xuất phát từ hoàn cảnh thực tế của xã hội lúc đương thời với bao cảnh biệt ly cùng những cuộc nội chiến liên miên của triều đình phong kiến Lê - Trịnh...
Nếu bạn còn đang do dự không biết có nên theo đuổi công việc dịch thuật không thì đây là những lí do thúc đẩy bạn nhanh chóng bắt đầu.
Bạn có thể lãnh đạo và lãnh đạo tốt không, khi bạn không đứng đầu tổ chức hay khi bạn có một người lãnh đạo tồi? Đâu là vị trí tốt nhất để lãnh đạo?
Dịch giả Lục Hương chia sẻ rằng thách thức lớn nhất khi dịch bộ tiểu thuyết 'Tam thể' là khối lượng kiến thức khoa học tự nhiên - xã hội đồ sộ.
Điều gì đã khiến văn học lãng mạn giả tưởng thu hút độc giả và trở thành mối quan tâm của công chúng giữa đa dạng các thể loại như hiện nay, đó là một trong những nội dung của buổi giao lưu với dịch giả Hoàng Anh tại TP.HCM.
'Công chúng của văn học tuy ít nhưng đừng tuyệt vọng vì số độc giả khiêm tốn đó mới chứng tỏ ý nghĩa thực sự của văn học là gì', Tiến sĩ, dịch giả Trần Ngọc Hiếu, giảng viên khoa Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội chia sẻ.
'Tháng Ba sách Trẻ' là chương trình định kỳ mà Nhà xuất bản Trẻ đã thực hiện trong hơn 10 năm qua. Hàng loạt sách mới ra mắt nhân tháng sinh nhật nhà xuất bản, Tháng Thanh niên, và cũng trùng với thời gian mọi người đang 'tăng tốc' sau thời gian nghỉ Tết Âm lịch.
Tác động của AI và thể loại lãng mạn-giả tưởng (romantasy) là những nội dung quan trọng trong chương trình nghị sự tại hội chợ sách London giữa tháng 3 vừa qua.
Nổi tiếng từ sớm và không giấu mơ ước trở thành một Quỳnh Dao của Việt Nam, Trần Thu Trang là cái tên quen thuộc của văn học mạng thời kỳ đầu. Những tiểu thuyết của cô đều nằm trong danh sách bán chạy như: 'Phải lấy người như anh', 'Cocktail cho tình yêu', 'Để hôn em lần nữa', 'Độc thân cần yêu'... Mới đây, nhiều người khá ngạc nhiên khi Trang chuyển vai, từ nhà văn thành dịch giả.
Jang Geon Seob là một nhà thơ, ký giả Hàn Quốc mang tình yêu sâu đậm đối với Việt Nam. Những năm qua, ông đã nỗ lực thúc đẩy việc giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia.
Đó là bản dịch tiếng Basque với tựa đề 'Gartzelako Egunkaria' (Nhật ký trong tù) do một tù nhân đang bị giam giữ trong một nhà tù ở Tây Ban Nha dịch, được Nhà xuất bản Susa, một nhà xuất bản chuyên về sách văn học nghệ thuật của xứ Basque, xuất bản năm 1985.
Dịch giả Trần Tiễn Cao Đăng cho rằng thưởng thức 'Xứ Cát' mà chỉ chú ý cuộc tranh giành quyền lực thì mới chạm đến lớp ngoài. Tác phẩm có nhiều tầng nghĩa.
TRUNG QUỐC - Trâu Kỳ Kỳ (Adora Svitak) được mệnh danh là đứa trẻ thông minh nhất thế giới, thần đồng Văn học. Hiện tại, ở tuổi 27, Kỳ Kỳ vẫn tiếp tục đam mê viết lách nhưng có cuộc sống kín tiếng.
Lớp học tiếng Việt của trẻ em mang hai dòng máu Việt-Hung là một trải nghiệm lý thú đối với dịch giả Nguyễn Hồng Nhung.
Sách 'Quản lý nguy cơ lâm sàng và An toàn người bệnh' nêu cần trao quyền cho bệnh nhân, để họ tham gia tích cực vào việc chăm sóc của chính bản thân.
Mỗi người trong chúng ta đều có một người phụ nữ của riêng mình, đó có thể là người mẹ, người vợ, người chị em gái… Bạn nghĩ mình có thể hiểu được phụ nữ bao nhiêu phần? Hãy thử thưởng thức cuốn sách 'Đàn bà là để yêu' của tác giả Thiên Lương, để cảm nhận nhiều hơn về tính cách đa dạng của phái nữ.
'Tôi có niềm tin vào tiềm năng vô hạn của con người – thứ được khai mở và phát triển rực rỡ thông qua quá trình không ngừng học tập trong suốt cuộc đời. Quá trình ấy không chỉ chịu tác động từ môi trường và các chính sách vĩ mô mà còn nằm trong quyền tự quyết của mỗi cá nhân'.
'Xứ cát' không ngoại lệ với các sách khác thuộc hàng kinh điển của thể loại khoa học viễn tưởng, dù là bom tấn trên văn đàn thế giới, lại chật vật khi tiếp cận độc giả Việt Nam.
Ông là dịch giả nhiều bản dịch các cuốn sách nổi tiếng một thời của Nhà xuất bản Kim Đồng và tác giả của nhiều bài trên Báo Nhân Dân ngày ấy. Ông là Lê Khánh Căn, một nhà văn, một nhà báo mẫn cán suốt cuộc đời lăn lộn trên các mặt trận và các miền đất nước viết bài cho báo Đảng.