Tôi từng sống ở Bulgaria - đất nước của hoa hồng gần 6 năm. Và tên của nữ sĩ Blaga Dimitrova đã ăn sâu trong tâm thức chúng tôi, những nam thanh nữ tú nhiều khi quên được đói khổ vất vả là bởi sự lãng mạn thi ca thời đó…
Không có nhiều thời gian đi học, nhiều tiểu thương giao tiếp với khách bằng vốn ngoại ngữ ít ỏi, lấy lòng du khách bằng sự nhiệt tình.
Trong chuyến thăm Việt Nam tháng 9/2023, Tổng thống Mỹ Joe Biden được Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng tặng một món quà đặc biệt. Đó là cuốn sách mang tên 'Một con người, một con đường và một lịch sử: HỒ CHÍ MINH - THƯ GỬI NƯỚC MỸ'.
Tác phẩm 'Địa lý hành chính và tập quán của người Việt' của nhà nghiên cứu, học giả Nguyễn Văn Huyên được Nhã Nam giới thiệu trong những ngày cuối cùng của năm Quý Mão. Đây là công trình nghiên cứu của học giả Nguyễn Văn Huyên, được gia đình tự tay trao cho Nhã Nam, và do các dịch giả Trần Đỉnh, Phạm Thủy Ba và Võ Thị Thường chuyển ngữ từ bản gốc tiếng Pháp.
Ông Hajime Moriyasu bày tỏ sự tiếc nuối khi Junya Ito phải rời đội tuyển trong lúc Asian Cup 2023 vẫn diễn ra.
'Nước Nam một thuở' là một trong những cuốn sách truyền tải trọn vẹn nhất giá trị lịch sử - văn hóa đặc trưng của đất Việt, người Việt.
Bộ Công Thương sẽ lựa chọn đơn vị tư vấn pháp lý đại diện và hỗ trợ Chính phủ Việt Nam trong vụ việc Mỹ điều tra chống trợ cấp với tôm nước ấm đông lạnh nhập khẩu từ Việt Nam.
Nước Nam một thuở là cuốn sách tập hợp 38 công trình nghiên cứu, bài viết tiêu biểu bằng tiếng Pháp và 60 tranh ảnh phong phú về đất nước, con người An Nam.
Cuộc thi tiếp tục hành trình truyền cảm hứng cho các bạn nhỏ yêu thích văn học thiếu nhi và đam mê dịch thuật.
Với đất nước Romania, chúng ta đã từng được tiếp cận một số tác phẩm văn học, từ cổ điển đến hiện đại, bây giờ lại được khám phá văn hóa đất nước này qua con đường thi ca của nữ sĩ Rodica Marian với tác phẩm 'Khoảnh khắc can đảm' (The courage of the moment) do dịch giả, nhà thơ Bùi Xuân chuyển ngữ sang tiếng Việt, NXB Hội Nhà văn vừa ấn hành trong chương trình hoạt động giao lưu đối ngoại của Hội Nhà văn Việt Nam.
Nếu bạn vẫn nhớ chiếc bánh mì chuyển ngữ của Doraemon giúp mọi người có thể trao đổi được với người nước ngoài bằng ngôn ngữ của họ, thì AI trên Samsung Galaxy S24 cũng sẽ giúp bạn làm được điều này.
Đường cao tốc Đức có từ những năm 1930 là nền tảng cho hệ thống cao tốc đầu tiên của thế giới. Trong nhiều thập niên, mạng lưới đường cao tốc không đơn thuần chỉ là cơ sở hạ tầng mà đã chuyển hóa thành biểu tượng văn hóa, xã hội của người Đức. Danh từ 'Autobahn' trong tiếng Đức được các nước khác sử dụng rộng rãi không chuyển ngữ.
Cuốn sách 'Nghệ thuật hiện đại Đông Dương' gồm những nghiên cứu công phu về toàn cảnh lịch sử nghệ thuật của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương.
Bộ tiểu thuyết 3 tập 'Thế giới bình thường' của nhà văn Lộ Dao đã được chuyển ngữ xuất bản bằng nhiều thứ tiếng nước ngoài. Mới đây, với sự ký kết hợp tác giữa NXB Hội Nhà văn và Tập đoàn Xuất bản Bắc Kinh, bạn đọc Việt Nam sẽ được đọc tác phẩm nổi tiếng này từng được Hội Nhà văn Trung Quốc trao Giải thưởng Văn học Mao Thuẫn.
Những người yêu thích văn học Nhật Bản vừa có buổi giao lưu, trò chuyện với nhà văn, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu và dịch giả Quế Sơn về chủ đề 'Những thể nghiệm nhân sinh trong tác phẩm 'Người đẹp ngủ mê' của Kawabata Yasunari'.
Chuyên gia băn khoăn việc quy định hợp nhất giữa giáo dục nghề với giáo dục chuyên nghiệp theo kiểu đào tạo nghề gây nhiều cản trở.
Nhà văn, dịch giả Khánh Phương vừa ra mắt 3 cuốn sách dịch: 'Đắc Nhân Tâm' của Dale Carnegie, 'Người giàu nhất thành Babylon' - George S. Clason; 'Nghĩ giàu, làm giàu' - Napoleon Hill. Nhân dịp này, chị đã chia sẻ góc nhìn đa dạng về việc dịch sách.
Hưởng ứng không khí Giáng sinh cận kề, một cô gái đã trổ tài cover bài hát 'All I Want For Christmas Is You' (Mariah Carey) bằng 8 ngôn ngữ khác nhau, có cả tiếng Việt.
Theo TS Philip Freeman, tác giả cuốn 'Julius Caesar', nếu Julia không chết, cuộc nội chiến Pompey và Caesar có thể không xảy ra.
Phần mềm giúp chuyển đổi các văn bản, thông tin từ ngôn ngữ tiếng Việt sang tiếng Bana, góp phần phổ biến nhanh thông tin đến các đồng bào người dân tộc tại địa phương.
Tiểu thuyết dịch đã khiến thị trường xuất bản quốc tế trở nên đa dạng hơn và dễ dàng chiếm được 'trái tim' của độc giả Anh trẻ tuổi.
Lúc ấy chiếc ca nô tắt máy, thả trôi để cho cánh nhà văn chúng tôi được thoải mái ngắm nhìn sông Thương vào một ngày cuối thu. Như từ trong gió, thoảng vọng lên câu thơ 'Mắt em nghiêng chiều thu sông Thương'. Tôi ngơ ngác hỏi: 'Ai vừa đọc thơ ấy nhỉ?' Cô Minh Hiền, Phó Giám đốc Trung tâm văn hóa huyện Yên Dũng, tỉnh Bắc Giang, người đi cùng đoàn chúng tôi cười ngượng nghịu: 'Bác Yên làm thơ tặng em đấy'.
Dịch giả Nguyễn Tuấn Bình cho rằng cuốn sách 'Đảo ngược Kim tự tháp' mang đậm dấu ấn văn chương của dòng chảy bóng đá từ thế kỷ 19 đến nay.
Tác phẩm 'Chinatown' của nhà văn Thuận được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh bởi dịch giả Nguyễn An Lý vừa đạt Giải thưởng Dịch thuật Quốc gia Mỹ 2023 (NTA).
Hội chợ Nông sản Việt Nam- Kết nối toàn cầu 2023 (Vietnam Agrifood Virtual Expo 2023) tại TP. Huế đã được tổ chức trực tiếp trên nền tảng trực tuyến.
Ca sĩ Đinh Uyên - tác giả của nhiều bài hát chuyển ngữ nổi tiếng - ra album cá nhân. Nhờ tài viết lời, cô được nhiều nghệ sĩ như Hiền Thục, Hamlet Trương... quý mến.
Không chỉ sở hữu khả năng hát, sáng tác tốt, Đinh Uyên còn gây ấn tượng với khả năng chuyển ngữ các ca khúc nhạc ngoại sang lời Việt cực chuẩn và mượt mà.
'Hà Nội - tiểu sử một đô thị' được dịch từ bản gốc 'Hanoi: biography of a city' của tác giả Willam Stewart Logan (sinh năm 1942 tại Australia, Chủ tịch Quỹ Di sản và quy hoạch của UNESCO). Sách do Nhà xuất bản Hà Nội tái bản, đáp ứng nhu cầu tìm hiểu về Hà Nội của độc giả vào tháng 10 lịch sử. Người chuyển ngữ là nhà giáo, nhà nghiên cứu tên tuổi Nguyễn Thừa Hỷ.
Dịch giả Nguyễn Tuấn Bình (nickname Bình Book) cho rằng, cuốn sách 'Đảo ngược Kim tự tháp' mang đậm dấu ấn văn chương của dòng chảy bóng đá từ thế kỷ 19 đến nay.
TS. Nguyễn Sỹ Hưng nói khi dịch cuốn tiểu sử về Tổng thống Mỹ Kennedy vừa phát hành tại Việt Nam, ông phải cân nhắc vì nhiều từ ngữ được sử dụng quá mạnh dạn, thậm chí nhiều thông tin nhạy cảm.
Theo dịch giả Nguyễn Sĩ Hưng, đằng sau tài năng của Kennedy mà chúng ta nhìn nhận được, con người vị Tổng thống này vẫn có những điểm yếu nhất định. Và đây cũng là điểm gây tò mò cho độc giả.
John F. Kennedy (1917-1963) luôn được đánh giá cao và được mệnh danh là top 5 tổng thống huyền thoại. 'Thường khi một con người mất đi, người ta hay ôn lại những kỉ niệm trong quá khứ. Nhưng khi Kennedy mất đi, người ta nói nhiều đến mất mát trong tương lai'. Đó là câu nói của Theodore C. Sorensen, một trợ lý thân cận của John F. Kennedy, và cũng là câu mô tả chân thực nhất về vị tổng thống này mà dịch giả - TS Nguyễn Sỹ Hưng tâm đắc trong quá trình chuyển ngữ cuốn sách về ông.
Những năm gần đây, sự phát triển của Internet đã làm mờ đi khoảng cách biên giới và rào cản ngôn ngữ giữa các quốc gia. Ngày càng có nhiều tác phẩm văn học của thế giới được giới thiệu ở Việt Nam chỉ sau một vài tháng được xuất bản tại chính quốc và cũng có nhiều tác phẩm văn học Việt Nam đương đại được giới thiệu với các nước bạn trên thế giới...
Trong thời đại công nghệ ngày nay, AI đang đóng vai trò quan trọng trong việc tối ưu hóa công việc hàng ngày của chúng ta. Dưới đây là một số ứng dụng AI tiên tiến giúp gia tăng hiệu quả làm việc.
Cuốn sách đưa người đọc khám phá 13 phát kiến, từ công nghệ in 3D không gian đến thịt được 'nuôi' trong phòng thí nghiệm, từ trí tuệ nhân tạo đến các giải pháp năng lượng bền vững.