Cảnh sát Brazil đã bắt giữ nghi phạm bị cáo buộc đã sát hại 16 người ở một khu vực hẻo lánh của nước này.