Việc trang trải vượt quá ngân sách đang 'tác động tiêu cực thực sự' đến chất lượng giáo dục tại nhiều trường học ở Anh.