Mở rộng không gian sáng tạo, đưa quan họ vươn xa

Trong vị thế mới trở thành thành phố, Bắc Ninh đứng trước yêu cầu khơi thông và phát huy hiệu quả hơn nữa các nguồn lực văn hóa. Biến di sản, bản sắc văn hóa thành sức mạnh mềm sẽ góp phần tạo động lực đưa Bắc Ninh phát triển vững mạnh toàn diện, thịnh vượng về kinh tế, đậm đà bản sắc Bắc Ninh - Kinh Bắc.

Miếng trầu trao gửi nghĩa tình

Từ một phong tục giao tiếp quen thuộc của người Việt, miếng trầu khi bước vào không gian văn hóa quan họ đã được nâng lên thành một mỹ tục giàu ý nghĩa. Cách têm trầu cánh phượng, cách mời, cách nhận trầu đều gửi gắm sự tinh tế, hiếu khách và trọng nghĩa tình của người Kinh Bắc. Ngày nay, vẻ đẹp ấy không chỉ hiện diện trong những canh hát quan họ mà còn trở thành một "sứ giả" góp phần đưa văn hóa Bắc Ninh đến gần hơn với bạn bè quốc tế.

Bảo Anh 'nhận 2 đầu lương' trong Chị Chị Em Em 3, làm mới hit của Masew

Không chỉ đảm nhận vai Liền chị quan họ, ca sĩ Bảo Anh còn góp giọng trong ca khúc nhạc phim "Chị Chị Em Em 3". Nữ ca sĩ "khoác tấm áo mới" cho bài hát có sự giao thoa giữa chất liệu dân gian và âm nhạc hiện đại "Nghiêng Nước Nghiêng Thành", nằm trong album "Xưa" của Masew.

Những hoạt động ý nghĩa của thí sinh Hoa hậu Việt Nam 2026 trong dịp kỉ niệm 2/9

Nhân dịp kỷ niệm 81 Quốc khánh 2/9, dàn thí sinh Hoa hậu Việt Nam 2026 có cơ hội được trải nghiệm nhiều hoạt động ý nghĩa.

Bắc Ninh tổ chức hát Quan họ trên thuyền

Tối 1/9, tại hồ Nguyên Phi Ỷ Lan (phường Kinh Bắc), Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bắc Ninh đã tổ chức chương trình Dân ca Quan họ trên thuyền, với chủ đề “Lời ca dâng Bác”. Đây là sự kiện ý nghĩa nhân dịp kỷ niệm 81 năm Cách mạng Tháng Tám thành công, Quốc khánh 2/9, đồng thời hướng tới chào mừng sự kiện thành lập thành phố Bắc Ninh trực thuộc Trung ương.

Đến với Đền Đô, Bắc Ninh, 53 thí sinh Hoa hậu Việt Nam 2026 được đắm mình trong những làn điệu dân ca quan họ duyên dáng của các liền anh, liền chị. Lần thứ hai trở lại Đền Đô trên Chuyến tàu Độc lập nhân dịp Quốc khánh 2/9 do Báo Tiền Phong - Ban tổ chức Hoa hậu Việt Nam 2026 - phối hợp Tập đoàn Đường sắt Việt Nam tổ chức, 53 cô gái càng cảm nhận rõ hơn nét đẹp của văn hóa truyền thống Kinh Bắc.

Liền anh, liền chị hòa câu quan họ cùng người đẹp Hoa hậu Việt Nam

Trên hành trình từ Ga Hà Nội về miền Kinh Bắc trên Chuyến tàu Độc lập 5 cửa ô, 53 thí sinh Hoa hậu Việt Nam 2026 có dịp đắm mình vào những làn điệu quan họ mượt mà của các liền anh, liền chị. Bên cạnh đó, giai điệu trẻ trung của ca khúc "Bắc Bling" cũng là sợi dây kết nối các cô gái trẻ với giá trị văn hóa truyền thống của vùng đất này. Hoạt động nằm trong chuỗi trải nghiệm của Chuyến tàu Độc lập nhân dịp Quốc khánh 2/9 do Báo Tiền Phong - Ban tổ chức Hoa hậu Việt Nam 2026 - phối hợp Tập đoàn Đường sắt Việt Nam tổ chức ngày 30/8.

Công nhận biểu trưng (logo) chính thức của tỉnh Bắc Ninh

Biểu trưng tỉnh Bắc Ninh mang thông điệp “Bắc Ninh - hội tụ tinh hoa, kết nối truyền thống với hiện đại, lấy văn hóa làm nền tảng, tri thức làm động lực, đổi mới sáng tạo làm sức bật vươn lên mạnh mẽ trong kỷ nguyên mới”.

Quảng bá hình ảnh Bắc Ninh tại Hội chợ du lịch quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh

Tham gia Hội chợ Du lịch quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh (ITE HCMC) lần thứ 20 năm 2026, Bắc Ninh mong muốn quảng bá hình ảnh điểm đến, giới thiệu sản phẩm du lịch, di sản văn hóa và tăng cường kết nối với thị trường du lịch phía Nam.

Giáo viên kiều bào tìm về cội nguồn, đắm mình trong những làn điệu Quan họ

Ngày 23/8, trong khuôn khổ Khóa tập huấn phương pháp giảng dạy tiếng Việt cho giáo viên người Việt Nam ở nước ngoài, đoàn giáo viên kiều bào đã tham gia chương trình thực tế tại Bắc Ninh, tìm hiểu những giá trị văn hóa, lịch sử đặc sắc của vùng Kinh Bắc, trong đó có nghệ thuật dân ca Quan họ.

Gìn giữ lề lối quan họ qua canh hát giao duyên

Không phải mùa xuân, cũng chẳng phải hội làng, một ngày đầu thu, gần 200 liền anh, liền chị từ các câu lạc bộ dân ca quan họ trong tỉnh xúng xính áo tứ thân, nón ba tầm, khăn mỏ quạ tụ hội tại chùa Linh Ẩn (xã Nam Ban Lâm Hà) trong canh hát đối đáp “Về miền quan họ”. Giữa không gian thanh tịnh, những câu hát không nhạc đệm cất lên ngọt ngào, gợi lại lề lối chơi quan họ xưa.

Ca sĩ Bảo Anh chính thức báo tin vui sau 4 năm

Ca sĩ Bảo Anh báo tin vui đến khán giả khi chính thức trở lại màn ảnh rộng sau 4 năm với vai diễn mới trong Chị Chị Em Em 3.

Chi Pu - Lan Ngọc - Quốc Anh tham gia Chị Chị Em Em 3, 'đối đầu' với Kỳ Duyên?

Dù nhà sản xuất phim "Chị Chị Em Em 3" chưa công bố đầy đủ dàn diễn viên, nhưng mới đây, cư dân mạng đã tiếp tục gọi tên Chi Pu, Ninh Dương Lan Ngọc, Quốc Anh là những gương mặt sắp lên sóng.

Bảo Anh chính thức báo tin vui ở tuổi 33

Bảo Anh chính thức báo tin vui ở tuổi 33, đánh dấu bước ngoặt mới trong sự nghiệp, thu hút sự chú ý của đông đảo khán giả.

Vẻ đẹp những bến sông ở vùng Kinh Bắc quê Hòa Minzy

Những bến sông ở vùng Kinh Bắc, quê hương ca sĩ Hòa Minzy, vẫn giữ nguyên vẻ đẹp mộc mạc qua năm tháng. Không gian yên bình cùng dòng nước hiền hòa tạo nên một góc Bắc Ninh rất đáng để khám phá.

Gen Z lan tỏa nét đẹp dân ca Quan họ

Qua các hoạt động giao lưu, biểu diễn và trải nghiệm văn hóa, 'Nhịp phách Kinh Bắc' mở ra cách tiếp cận mới để Gen Z tìm hiểu và lan tỏa giá trị của dân ca Quan họ.

Tinh tế cơm quan họ

Cơm quan họ là nét đẹp trong văn hóa ẩm thực, một phần của văn hóa quan họ, vừa thể hiện sự lịch thiệp, hào hoa, vừa cho thấy tài nghệ khéo léo và phong cách ứng xử lịch lãm của người quan họ.

Âm nhạc vươn ra thế giới bằng căn tính Việt

Âm nhạc Việt đang chứng minh căn tính văn hóa chính là lợi thế cạnh tranh trong tham vọng vươn ra thị trường thế giới.

Mạch nguồn quan họ từ mỗi nếp nhà

Hiện nay, ở Bắc Ninh vẫn còn không ít gia đình có nhiều thế hệ, thành viên cùng say mê hát quan họ. Không cần sân khấu lớn cũng chẳng đợi mùa hội, những câu hát được ông bà, cha mẹ, con cháu cùng ngân nga hằng ngày. Mỗi nếp nhà đã trở thành không gian di sản đặc biệt, nơi quan họ được gìn giữ, nuôi dưỡng và trao truyền một cách tự nhiên.

Nhạc sĩ 'Bắc Bling' Tuấn Cry bất ngờ bỏ phố về quê ở tuổi 34

Ở tuổi 34, sau khi có chỗ đứng trong làng nhạc, nhạc sĩ Tuấn Cry lại đưa ra một quyết định khiến nhiều người bất ngờ: rời Hà Nội để trở về Bắc Ninh sinh sống.

Hội Lim - biểu tượng văn hóa vùng Kinh Bắc

Giữa hàng trăm lễ hội truyền thống của vùng Kinh Bắc, Hội Lim là cái tên được nhắc đến nhiều nhất mỗi khi nói về Dân ca Quan họ. Điều làm nên vị thế ấy không chỉ nằm ở quy mô lễ hội hay những làn điệu dân ca đặc sắc, mà còn ở vai trò của một không gian văn hóa nơi cộng đồng gìn giữ, thực hành và lan tỏa di sản qua nhiều thế hệ. Từ góc nhìn lịch sử và văn hóa, bài viết lý giải vì sao Hội Lim vượt khỏi khuôn khổ của một lễ hội địa phương để trở thành biểu tượng văn hóa của vùng Kinh Bắc.Đây là bài thứ 3 trong tuyến chuyên đề 'Giá trị truyền thống lịch sử, văn hóa và con người Bắc Ninh' do Tạp chí điện tử Văn hóa và Phát triển thực hiện.

Làng Diềm lưu giữ hồn cốt Quan họ Kinh Bắc

Dân ca Quan họ Bắc Ninh đã được UNESCO ghi danh là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại. Những làn điệu mượt mà, những canh hát thâu đêm hay hình ảnh liền anh, liền chị trong tà áo tứ thân đã trở thành biểu tượng của vùng đất Kinh Bắc. Nhưng phía sau một di sản sống ấy là câu hỏi không phải ai cũng từng đặt ra: Điều gì đã giúp Quan họ vượt qua bao biến thiên của lịch sử để vẫn được cộng đồng gìn giữ và trao truyền đến hôm nay? Câu trả lời không chỉ nằm trong những câu hát cổ, mà còn hiện hữu trong một ngôi làng ven sông Cầu - Làng Diềm (Viêm Xá), nơi vẫn còn lưu giữ gần như nguyên vẹn không gian văn hóa đã nuôi dưỡng hồn cốt của Quan họ suốt nhiều thế kỷ.Đây là bài thứ 2 trong tuyến chuyên đề 'Giá trị truyền thống lịch sử, văn hóa và con người Bắc Ninh' do Tạp chí điện tử Văn hóa và Phát triển thực hiện.

Giữ cho quan họ mãi xanh

Là địa phương có mật độ làng quan họ gốc dày đặc của tỉnh, phường Võ Cường (Bắc Ninh) luôn quan tâm tạo điều kiện để các thế hệ nghệ nhân, liền anh, liền chị gìn giữ, trao truyền di sản, đồng thời từng bước kiến tạo những không gian diễn xướng phù hợp nhịp sống đương đại. Sự đồng hành của chính quyền cùng tình yêu di sản của cộng đồng giúp quan họ tiếp tục lan tỏa và ngày càng 'nở cành, xanh ngọn'.

Giữ cho quan họ mãi xanh

Là địa phương có mật độ làng quan họ gốc dày đặc của tỉnh, phường Võ Cường (Bắc Ninh) luôn quan tâm tạo điều kiện để các thế hệ nghệ nhân, liền anh, liền chị gìn giữ, trao truyền di sản, đồng thời từng bước kiến tạo những không gian diễn xướng phù hợp nhịp sống đương đại. Sự đồng hành của chính quyền cùng tình yêu di sản của cộng đồng giúp quan họ tiếp tục lan tỏa và ngày càng "nở cành, xanh ngọn".

Quan họ Nhà giàn

Tuy là người miền Trung nhưng tôi cực kỳ mê quan họ. Thuở bé, sau khi xem phim "Đến hẹn lại lên", tôi càng yêu thích dòng dân ca nổi tiếng này. Sau này, có dịp đi về miền Kinh Bắc được nghe các liền anh, liền chị kể chuyện và hát quan họ, tôi càng đắm đuối hơn với những làn điệu dân ca rất mực huê tình sinh ra bên dòng sông Cầu nước chảy lơ thơ.

Quan họ Nhà giàn

Tuy là người miền Trung nhưng tôi cực kỳ mê quan họ. Thuở bé, sau khi xem phim 'Đến hẹn lại lên', tôi càng yêu thích dòng dân ca nổi tiếng này. Sau này, có dịp đi về miền Kinh Bắc được nghe các liền anh, liền chị kể chuyện và hát quan họ, tôi càng đắm đuối hơn với những làn điệu dân ca rất mực huê tình sinh ra bên dòng sông Cầu nước chảy lơ thơ.

Bộ đội Biên phòng TP Hải Phòng sát cánh giúp đỡ nhân dân ứng phó bão số 1

Sáng 4-7, Ban chỉ huy Bộ đội Biên phòng TP Hải Phòng cho biết đang tiếp tục duy trì ứng trực bão ở mức cao nhất, theo dõi chặt chẽ diễn biến di chuyển của bão số 1 để kịp thời xử lý mọi tình huống phát sinh. Trọng tâm công tác hiện tại là việc bám sát cơ sở, trực tiếp hỗ trợ nhân dân trong phòng, chống thiên tai.

Vì sao Bắc Ninh quê Hòa Minzy là cái nôi quan họ nhưng lại ít người hiểu đúng?

Dù là cái nôi của quan họ, Bắc Ninh quê Hòa Minzy vẫn còn nhiều điều về di sản này chưa được hiểu đúng, đặc biệt khi quan họ ngày càng được giản lược trong đời sống hiện đại.

Bắc Ninh: Đặc sắc chương trình Giao lưu Dân ca Quan họ tại phường Vũ Ninh

Chương trình 'Giao lưu Dân ca Quan họ và biểu diễn nhạc cụ truyền thống' gắn với các hoạt động văn hóa đường phố chào mừng kỷ niệm một năm thành lập phường Vũ Ninh. Sự kiện mang đến không gian văn hóa hấp dẫn, giàu bản sắc, thu hút đông đảo Nhân dân và du khách thập phương tham dự.

Niềm vui từ những lớp học hè miễn phí

Tại nhiều địa phương trong tỉnh, những lớp học văn hóa, văn nghệ, năng khiếu, kỹ năng sống và bơi miễn phí được tổ chức, tạo thêm sân chơi bổ ích, lành mạnh cho trẻ em. Các hoạt động này không chỉ giúp trẻ phát triển trí - thể - mỹ, còn thể hiện sự quan tâm của các cấp, ngành và toàn xã hội đối với công tác chăm sóc, giáo dục thế hệ trẻ.

Truyền dạy hát quan họ miễn phí

'Nguyệt rằng nguyệt gác mái đình/Chén son chưa cạn mà tình đã say...'. Những câu hát quan họ mượt mà hòa cùng tiếng gõ phách đều đặn đã trở thành âm thanh quen thuộc tại Nhà Văn hóa Lao động tỉnh.

'Trạm Kinh Bắc': Khi di sản được tái hiện qua góc nhìn Gen Z

Mới đây, sự kiện 'Trạm Kinh Bắc' đã diễn ra tại Học viện Thanh thiếu niên Việt Nam (Hà Nội), thu hút hơn 600 người tham gia. Chương trình mang đến không gian trải nghiệm văn hóa truyền thống theo hướng hiện đại, góp phần đưa di sản đến gần hơn với giới trẻ thông qua mô hình đa giác quan kết hợp công nghệ.

Ít người biết quê Hồ Văn Cường và quê Hòa Minzy cùng sở hữu một 'đặc sản' văn hóa vô giá

Không chỉ là quê hương của những nghệ sĩ nổi tiếng, Nghệ An quê Hồ Văn Cường và Bắc Ninh quê Hòa Minzy còn cùng sở hữu một 'đặc sản' văn hóa vô giá, góp phần tạo nên bản sắc riêng và sức hút đặc biệt đối với du khách.

Hành trình trải nghiệm đa giác quan đưa người trẻ 'chạm' vào di sản

'Trạm Kinh Bắc' của sinh viên Học viện Thanh Thiếu niên Việt Nam đã đưa văn hóa Kinh Bắc đến gần GenZ bằng hành trình trải nghiệm đa giác quan kết hợp công nghệ AI. Từ nghe quan họ, in tranh Đông Hồ đến trò chuyện với 'liền anh, liền chị' ảo, người trẻ được 'chạm' vào di sản bằng chính ngôn ngữ của thời đại mình.

Trao chứng nhận bồi dưỡng truyền dạy Dân ca Quan họ Bắc Ninh

49 học viên là các liền anh, liền chị đại diện 49 làng quan họ gốc trên địa bàn tỉnh được trao chứng nhận hoàn thành khóa học bồi dưỡng truyền dạy dân ca quan họ Bắc Ninh năm 2026.

Gen Z trên hành trình khám phá di sản Kinh Bắc

Tối 7/6, chương trình 'Trạm Kinh Bắc' do sinh viên Học viện Thanh thiếu niên Việt Nam tổ chức đã mang đến hành trình trải nghiệm văn hóa đa giác quan, đưa thế hệ trẻ khám phá những giá trị đặc sắc của vùng đất di sản Bắc Ninh. Mỗi 'trạm dừng' là một lát cắt văn hóa được tái hiện bằng ngôn ngữ nghệ thuật đương đại, góp phần kết nối truyền thống với hơi thở của cuộc sống hôm nay.

Ở Bắc Ninh quê Hòa Minzy có những ngôi làng mà người dân vẫn giữ tục kết chạ suốt hàng trăm năm

Không chỉ nổi tiếng với dân ca Quan họ, Bắc Ninh - quê Hòa Minzy còn lưu giữ một phong tục đặc biệt tồn tại suốt hàng trăm năm. Đó là tục kết chạ - nét văn hóa độc đáo thể hiện sự gắn kết giữa các làng quê vùng Kinh Bắc.

Truyền dạy và thực hành Quan họ qua mô hình các câu lạc bộ giúp bảo tồn giá trị di sản

Trải qua những biến đổi của lịch sử, đặc biệt từ sau năm 1954, mô hình 'bọn Quan họ' truyền thống dần chuyển đổi sang các hình thức tổ chức mới, trong đó nổi bật là các câu lạc bộ Quan họ. Thực tiễn cho thấy, chính các câu lạc bộ đang trở thành hạt nhân quan trọng trong việc bảo tồn và lan tỏa giá trị di sản dân ca quý báu này.

Thấm nhuần lời Bác 'Văn hóa soi đường cho quốc dân đi'

Sinh thời, Chủ tịch Hồ Chí Minh từng khẳng định: 'Văn hóa soi đường cho quốc dân đi'. Thấm nhuần lời dạy của Người, Bắc Ninh luôn dành sự quan tâm đặc biệt cho việc gìn giữ, phát huy các giá trị văn hóa dân tộc, biến di sản thành sức mạnh phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.

Cười sảng khoái với trò chơi chạy ró làng Guột

Chạy ró là trò chơi dân gian có từ lâu đời, xuất phát từ làng Guột (nay là tổ dân phố Guột, phường Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh).

Câu lạc bộ quan họ đền Đô - 30 năm bền bỉ đưa di sản vào dòng chảy du lịch

Hơn 30 năm gìn giữ và lan tỏa Dân ca quan họ Bắc Ninh, Câu lạc bộ Quan họ đền Đô (phường Từ Sơn) biểu diễn phục vụ hàng triệu lượt du khách trong nước và quốc tế. Câu lạc bộ đang dần tham gia vào chuỗi giá trị kinh tế di sản, góp phần làm cho không gian di tích quốc gia đặc biệt đền Đô trở thành điểm đến văn hóa sống động, giàu sức hút.

Ngọt ngào giai điệu quan họ giữa không gian Hồ Văn

Trong không khí rộn ràng của kỳ nghỉ lễ Ngày Giải phóng miền Nam 30/4 và Ngày Quốc tế Lao động 1/5, không gian Hồ Văn (thuộc quần thể Văn Miếu - Quốc Tử Giám) trở thành điểm hẹn văn hóa đặc sắc, nơi những làn điệu quan họ Bắc Ninh vang lên, thu hút đông đảo người dân và du khách.

Lễ hội Đền Đô: Khi sức trẻ hòa nhịp cùng tinh thần ngày hội non sông

Diễn ra đúng dịp 30/4 và 1/5, lễ hội Đền Đô không chỉ thu hút đông đảo du khách mà còn ghi dấu sự tham gia tích cực của nhiều bạn trẻ, đặc biệt là học sinh, sinh viên trong rước kiệu, hát quan họ, thi gói bánh phu thê và quảng bá hình ảnh quê hương. Qua đó, người trẻ cho thấy vai trò tiếp nối, lan tỏa giá trị văn hóa Kinh Bắc, góp phần bồi đắp bản sắc văn hóa dân tộc bằng tinh thần đóng góp trong thời kỳ mới.

Nữ cán bộ kiểm tra tận tụy, trách nhiệm

Trong bối cảnh phường Nếnh phát triển mạnh, công tác kiểm tra, giám sát đặt ra yêu cầu cao. Chị Trần Thị Mai, Ủy viên Ủy ban Kiểm tra Đảng ủy phường là một điển hình tiêu biểu.

Xu hướng sử dụng AI trong MV: Công nghệ 'nâng cánh' cho nghệ thuật

Sự phát triển nhanh chóng của trí tuệ nhân tạo (AI) đang tạo ra những thay đổi đáng kể trong lĩnh vực sản xuất video ca nhạc (MV). Không chỉ giúp tối ưu chi phí và rút ngắn thời gian, AI còn mở ra nhiều khả năng sáng tạo mới, đưa nghệ sĩ đến gần hơn với xu hướng toàn cầu.

Khai thác hiệu quả giá trị di sản, tạo đà phát triển du lịch

Bắc Ninh – vùng đất Kinh Bắc giàu truyền thống văn hóa, lịch sử đang từng bước khẳng định vị thế trên bản đồ du lịch vùng Thủ đô.

Bền bỉ tình yêu quan họ

Là những người phụ nữ bình dị mưu sinh ở chợ quê nhưng với tình yêu và niềm say mê quan họ, hai liền chị Bùi Thị Hiền - Nguyễn Thị Ninh (tổ dân phố Hòa Đình, phường Võ Cường, tỉnh Bắc Ninh) đã kiên trì luyện hơi, luyện giọng và đạt kỹ thuật điêu luyện, nhuần nhuyễn trong từng câu hát. Được thưởng thức cặp liền chị hát đối đáp quan họ cổ, những người yêu thích quan họ không khỏi trầm trồ bởi sự đồng điệu hiếm có...

Du lịch trải nghiệm trên 'Tàu 5 cửa ô'

Du lịch trải nghiệm trên 'Tàu 5 cửa ô' không chỉ mang đến cho du khách một hành trình khám phá chiều sâu lịch sử, văn hóa Thủ đô, mà còn thể hiện cách làm mới sản phẩm du lịch theo tinh thần chuyển đổi số.

Vì sao du lịch Bắc Ninh quê Hòa Minzy đang chuyển từ 'tham quan' sang 'trải nghiệm'?

Từ quê hương của ca sĩ Hòa Minzy, du lịch Bắc Ninh đang dần thay đổi cách tiếp cận, không còn dừng ở tham quan mà hướng đến những trải nghiệm văn hóa gần gũi, thu hút ngày càng nhiều du khách trẻ.

Bắc Ninh: Khai mạc lễ hội truyền thống chùa Bổ Đà và Liên hoan dân ca Quan họ phường Vân Hà

Ngày 3-4, tại Khu di tích quốc gia đặc biệt chùa Bổ Đà, UBND phường Vân Hà (tỉnh Bắc Ninh) tổ chức khai mạc Lễ hội truyền thống Chùa Bổ Đà và Liên hoan dân ca Quan họ phường Vân Hà lần thứ I.