Chuyển ngữ các tác phẩm văn học sang tiếng Việt chính là bắc cây cầu cho sự tiếp xúc, giao thoa về văn hóa giữa Việt Nam và các quốc gia khác. Nhưng như những gì được trình bày trong tọa đàm Câu chuyện dịch thuật - Hành trình giao thoa ngôn ngữ, đây là vấn đề không đơn giản.
Trong các ấn phẩm quảng cáo hay thông tin thiết bị, Apple Việt Nam dùng cách chuyển ngữ rập khuôn từ tiếng Anh, khiến người dùng khó hiểu, nhưng cũng có thể khơi dậy sự tò mò.
Qua 12 truyện ngắn được tuyển dịch, nhà văn tài hoa Chekhov đã khai thác nội tâm, cảm xúc của nhân vật để đan lồng vào đó những nghĩ suy về cuộc sống, con người.
Hiệp hội Golf Việt Nam (VGA) công bố và cho ra mắt phiên bản Luật Golf 2023 tiếng Việt.
Ngày 23/5, tại thủ đô London (Anh), Hội đồng giải thưởng văn học Booker Quốc tế đã công bố chủ nhân của giải thưởng danh giá này năm 2023.
'Bá tước Monte Cristo' - tiểu thuyết phiêu lưu của nhà văn người Pháp Alexandre Dumas được xem là một trong những tác phẩm kinh điển nhất mọi thời đại.
Ngày 19-5, tại Hà Nội, Ban Tuyên giáo Trung ương chủ trì, phối hợp với Ban Chỉ đạo Công tác thông tin đối ngoại Trung ương và NXB Chính trị quốc gia Sự thật tổ chức lễ công bố, giới thiệu sách Một số vấn đề lý luận và thực tiễn về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng xuất bản bằng 7 ngoại ngữ.
Ngày 01/05/2023, Lễ ký kết thành lập Viện Dinh Dưỡng Y Học Nutricare Hoa Kỳ (Nutricare Medical Nutrition Institute – USA) đã diễn ra tại trụ sở ở bang Florida.
Đọc Dân du mục, có lẽ mỗi độc giả Việt Nam hiểu và yêu hơn đất nước Kazakhstan với lịch sử dữ dội, thậm chí đẫm máu và nước mắt, với những lựa chọn đầy khắc nghiệt được quy định bởi chính đặc trưng của vùng đất.
Dự án Goncourt - Choix du Vietnam được phát động nhằm củng cố hợp tác học thuật, biên tập và văn hóa Pháp-Việt.
Ngoài công việc của một dược sĩ, Hoàng Anh còn là dịch giả của gần 40 tác phẩm văn học. Với anh, những câu chuyện giúp thoát khỏi những áp lực thường nhật và chữa lành tâm hồn.
5 ngày đếm ngược đến lễ khai mạc SEA Games 32, khép mình trong sân vận động quốc gia Morodok Techo (Campuchia) là hàng ngàn con người, bao gồm đạo diễn, biên kịch, nghệ sĩ, vũ công... luôn trong trạng thái 'đầu tắt, mặt tối' cho các buổi tập luyện và tổng duyệt.
Theo PGS-TS Lê Đình Chi, quá trình đọc với đặc điểm tư duy đòi hỏi hoạt động suy luận, phân tích, tổng hợp bằng ngôn ngữ, chính là một lựa chọn tốt cho thực hành ngoại ngữ.
Bạo lực học đường, vấn nạn nhức nhối đối với trẻ khi đến trường đã được phản ánh qua nhiều tác phẩm được các nhà xuất bản chuyển ngữ và ấn hành tại Việt Nam. Không chỉ hướng dẫn tránh hoặc cách xử lý đối với nạn bạo lực học đường, nhiều cuốn sách còn như những lời kêu cứu, cảnh tỉnh khi chia sẻ về nỗi đau mà các nạn nhân và gia đình phải gánh chịu.
Nghệ thuật ngôn từ độc đáo và niềm tin rằng con người sẽ vượt lên cái ác đã làm nên sức hút của nhà văn đoạt giải Nobel William Faulkner.
Nhiều giải thưởng văn chương nổi tiếng đã góp phần tôn vinh sự đóng góp của các tác giả cho nền văn học. Ngoài ra, đây còn là nơi phát hiện nhiều cây bút đầy triển vọng.
Hiệp ước Đại dương sẽ thúc đẩy việc bảo vệ môi trường ra bên ngoài vùng đặc quyền kinh tế (EEZ), vốn mở rộng ra 200 hải lý (370 km) tính từ đường cơ sở của các quốc gia.
Hiệp ước Biển khơi sẽ mở rộng phạm vi bảo vệ môi trường ra bên ngoài vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của các quốc gia, vốn mở rộng 200 hải lý (370km) tính từ đường cơ sở.
Theo Publishing Perspective, nhiều nhà xuất bản ở châu Âu đang muốn các dịch giả nghiên cứu thị trường kỹ trước khi đề xuất tác phẩm cho nhà xuất bản.
Sức mạnh của những câu chuyện về nhóc Nicolas 'có thể cuốn hút cả trẻ con cũng như người lớn. Trẻ con thì thấy giống quá, người lớn thì thấy nhớ quá'. Mới đây, bộ sách 'Nhóc Nicolas' đã được tái bản với 'tấm áo mới' hiện đại và cuốn hút.
Trung tâm nghệ thuật The Outpost đem tới cho công chúng một triển lãm mới mang tên 'Dị Diện - Peculiar Interfaces'. Triển lãm được khai mạc ngày 15/4 và kéo dài đến hết ngày 23/7, tại Roman Plaza, Tố Hữu, Hà Nội. 'Dị Diện', hay giao diện dị biệt, như một khảo sát bản chất của công nghệ vào cách chúng ta đang hiện diện, can dự và thay đổi giao diện xã hội.
Tác giả Hồ Hữu Việt vừa xuất bản sách thơ mới 'Gió, mưa và hoa ưu đàm' (tên tiếng Anh: Wind, rain and Udumbara flowers), phát hành trên toàn cầu qua kênh của nhà xuất bản Ukiyoto Canada.
Mới đây, bộ sách 'Nhóc Nicolas' được tái bản, trở lại với độc giả trong một diện mạo hoàn toàn mới. Nhân dịp này, workshop 'Đọc sách và vẽ minh họa Nhóc Nicolas' được tổ chức.
Ngày 13/4, tại Hà Nội, Cục Thông tin đối ngoại (Bộ Thông tin và Truyền thông) ra mắt nền tảng quảng bá Việt Nam bằng nhiều thứ tiếng tại địa chỉ https://vietnam.vn.
Giáo dục và giáo dục hòa nhập là quyền của trẻ khuyết tật được pháp luật công nhận.
PGS.TS Nguyễn Thị Minh Thái cho rằng khả năng của tiếng Việt là vô tận và đủ phong phú để làm nên những tác phẩm văn học dịch xuất sắc, thuần Việt.
Bí quyết thành công của Hirooka Asako là luôn đặt sự phát triển của gia tộc vào sự phát triển của đất nước, hướng tới cái mới, phục vụ lợi ích xã hội.
Theo chia sẻ của GS Bae Yang Soo, một tuyển tập gồm 15 truyện ngắn của Nguyễn Huy Thiệp đang được NXB Văn học và Trí tuệ của Hàn phát hành.
Cuộc 'giải cứu' Credit Suisse đã ngăn cuộc hoảng loạn lan rộng trên thị trường tài chính. Nhưng nó cũng để lại những tổn hại tới danh tiếng và vị thế trung tâm tài chính toàn cầu của Thụy Sĩ.
Năm 2023 kỉ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản, Quỹ Daido và Nhà xuất bản Kim Đồng hợp tác xuất bản cuốn sách 'Trời lại sáng rồi'.
Nhà xuất bản Kim Đồng cho biết, trong khuôn khổ hợp tác với Quỹ Daido (The Daido Life Foundation), Nhà xuất bản đã ấn hành tiểu thuyết 'Trời lại sáng rồi' của tác giả Furukawa Chieko, do dịch giả Higuchi Hoa chuyển ngữ sang tiếng Việt. Tác phẩm được tặng cho các thư viện, trường học tại các thành phố Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh.
Ngôn ngữ Anh là một ngành học nghiên cứu, sử dụng tiếng Anh để giúp cho các sinh viên có thể làm chủ, giao tiếp được tiếng Anh một cách thành thạo. Khi học ngành này, bạn sẽ có nhiều cơ hội để làm việc tại môi trường kinh tế hội nhập với nhiều tổ chức, công ty có vốn đầu tư từ nước ngoài.
'Mỹ Lai: Việt Nam, 1968 - Nhìn lại cuộc thảm sát' của tác giả Howard Jones - Giáo sư danh dự ngành Lịch sử tại Đại học Alabama (do dịch giả Mạnh Chương chuyển ngữ), là cuốn sách miêu tả đầy đủ, toàn diện và chân thực về những ngày đen tối của lịch sử quân đội Mỹ.
Cuốn sách 'Mỹ Lai: Việt Nam, 1968-Nhìn lại cuộc thảm sát,' tái hiện cụ thể, sâu sắc và toàn diện về thảm sát Mỹ Lai, phân tích một cách kỹ lưỡng sự che giấu của chính quyền Mỹ và phản ứng của các bên.
Thảm sát Mỹ Lai là một vết nhơ khó có thể gột rửa trong lịch sử các cuộc chiến tranh của Mỹ, đã được tác giả Howard Jones - Giáo sư danh dự ngành Lịch sử tại Đại học Alabama, tổng hợp, phân tích đầy đủ, toàn diện và chân thực trong cuốn Mỹ Lai: Việt Nam, 1968 - Nhìn lại cuộc thảm sát. Sách dày hơn 700 trang, được dịch giả Mạnh Chương chuyển ngữ, NXB Chính trị Quốc gia sự thật ấn hành.
Thời hạn nộp bài thi viết thư UPU lần thứ 52 không còn nhiều, nếu chưa có ý tưởng cho bức thư của mình, các em hãy tham khảo bài mẫu dưới đây.
Ngũ Tô Duy, sinh viên năm thứ 2 tại Hà Nội chia sẻ về việc hiện thực hóa ý tưởng đưa những câu chuyện về phong tục tập quán của người Việt sang ngôn ngữ tiếng Anh.
Nhà thơ, dịch giả Dương Tường, người nổi tiếng với các tác phẩm được dịch sang tiếng Việt như 'Cái trống thiếc', 'Lolita'… đã qua đời lúc 20 giờ 8 phút ngày 24/2, thọ 91 tuổi.