'Chúc một ngày tốt lành' và 'Ngồi khóc trên cây' của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chính là những tác phẩm được chuyển ngữ tiếng Anh và giới thiệu với bạn đọc thế giới tại Hội sách quốc tế tại Đức.
Các thành viên của ban nhạc đình đám quốc tế 911 sẽ có buổi trình diễn tái ngộ với khán giả Việt Nam vào tháng 9-2023.
NXB Trẻ vừa phát hành hai tựa sách 'Have a good day' và 'Crying in trees', từ hai tác phẩm gốc 'Chúc một ngày tốt lành' và 'Ngồi khóc trên cây' của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Hai cuốn sách sẽ được giới thiệu trong Hội sách quốc tế tại Frankfurt (Đức).
Ngày 25/8, tại Hà Nội, Viện Nghiên cứu và Đào tạo của Liên hiệp quốc (UNITAR) phối hợp với Câu lạc bộ xe hơi Việt Nam (AA Vietnam), Trường Đại học Giao thông vận tải (UTC), và Công ty Pernod Ricard triển khai 'Chương trình đào tạo về tác hại của việc sử dụng rượu bia trong điều khiển phương tiện giao thông tại Việt Nam'.
Trong tháng 8 này, NXB Trẻ phát hành hai tựa sách Have a good day và Crying in trees, từ hai tác phẩm gốc là Chúc một ngày tốt lành và Ngồi khóc trên cây của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Hai tác phẩm này sẽ được giới thiệu tại gian hàng NXB Trẻ tham dự Hội sách quốc tế tại Frankfurt (Đức) vào tháng 10 tới.
Chương trình đào tạo về tác hại của việc sử dụng rượu bia trong điều khiển phương tiện giao thông tại Việt Nam được tổ chức ngày 25/8, tại Hà Nội.
Sáng 25/8, trường Đại học Giao thông vận tải phối hợp với các đơn vị liên quan triển khai 'Chương trình đào tạo về tác hại của việc sử dụng rượu bia trong điều khiển phương tiện giao thông tại Việt Nam'.
Ngày 25/8, Viện Nghiên cứu và Đào tạo của Liên hiệp quốc (UNITAR) phối hợp Câu lạc bộ xe hơi Việt Nam (AA Vietnam), Trường đại học Giao thông vận tải (UTC) và Công ty Pernod Ricard triển khai 'Chương trình đào tạo về tác hại của việc sử dụng rượu bia trong điều khiển phương tiện giao thông tại Việt Nam'.
Hạnh phúc là toàn bộ ý nghĩa và mục tiêu của đời sống, nhưng đó không phải thường xuyên có mặt với mỗi người.
Ra mắt năm 2005 và nhận được rất nhiều lời khen từ độc giả cũng như nhiều tờ báo danh tiếng, đến nay cuốn 'Các đế chế ngôn từ' của tác giả Nicholas Ostler đã được Omega+ chuyển ngữ và phát hành tại Việt Nam.
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam vừa ra mắt cuốn 'Con gái - Fille' của tác giả Camille Laurens, do dịch giả Huỳnh Hữu Phước chuyển ngữ. Phước chính là chàng shipper nói chuyện trực tiếp bằng tiếng Pháp trong buổi giao lưu với nhà văn Marc Levy tại Thành phố Hồ Chí Minh hồi tháng 11/2022.
Qua việc phần Thư được chuyển ngữ toàn vẹn sang tiếng Việt, 'Sử ký' của Tư Mã Thiên không những được thành toàn mà nhiều độc giả Việt Nam sẽ hiểu rõ hơn về sử gia vĩ đại của hơn 2000 năm trước.
'Thuyền buồm Đông Dương' được Nhà xuất bản Trẻ giới thiệu gần 10 năm nay, song với tính chất một công trình nghiên cứu chi tiết, độc đáo, cuốn sách này vẫn mang đến những những tư liệu, gợi ý đáng quý cho người quan tâm văn hóa, nghiên cứu.
Cuốn sách 'Vì tình yêu Hà Nội' là tâm huyết của tác giả Martín Rama - chuyên gia kinh tế và nhà hoạt động nghệ thuật tự do người Uruguay, có tình yêu sâu đậm với Hà Nội.
Bộ truyện 'Miền Dâu Dại - Chuyện bốn mùa' từng gây sốt tại Việt Nam bởi những câu chuyện hấp dẫn cùng những bức tranh minh họa tỉ mỉ đẹp tuyệt. Hè năm nay, Crabit Kidbooks tiếp tục nối dài hành trình của các chú chuột với bộ sách vừa được chuyển ngữ 'Miền Dâu Dại - Chuyện phiêu lưu'.
Với những bản chuyển ngữ trên, tác giả bài viết, không ngoài mục đích, chỉ mong đem lại sự gần gũi hơn đối với các sáng tác thơ của Tam tổ Huyền Quang cho những ai mến mộ và muốn tìm hiểu về ông. Vì lẽ, tiếng Hán ngày nay đối với người Việt cũng dần bị quên lãng, do đó thế hệ con cháu đôi khi lại không hiểu được chính cha ông mình.
Đã từng đọc những truyện ngắn được dịch và đăng rải rác trên các báo, tạp chí văn học vài năm trở lại đây, nay đọc lại 28 truyện ngắn chọn lọc trong tập 'Con mèo đen' (Nguyễn Thống Nhất chuyển ngữ, Nhà xuất bản Thuận Hóa - 2023) vẫn còn nguyên cảm thức thú vị, ấn tượng đầy lạ lẫm khi tiếp cận những tác giả văn học cận - hiện đại Nhật Bản.
Đó là một trong những tựa sách kỹ năng và tâm lý ứng dụng do NXB Trẻ vừa ấn hành tháng 7-2023 (ảnh) dành cho bạn trẻ, sinh viên hay người đang tìm việc làm có thêm những kiến thức cần thiết để bước vào môi trường mới, thích nghi với cuộc sống hiện đại.
Không chỉ tìm tòi, mua tác quyền, chuyển ngữ nhiều tác phẩm nổi tiếng trên thế giới phục vụ đa dạng nhu cầu thưởng thức của độc giả trong nước, thời gian gần đây, một số nhà xuất bản, đơn vị làm sách tại Thành phố Hồ Chí Minh còn đầu tư nhiều cho việc đưa sách Việt Nam ra thế giới.
Lễ khởi động, ký kết Biên bản ghi nhớ chương trình đào tạo về tác hại sử dụng rượu bia khi điều khiển phương tiện giao thông đã diễn ra chiều 29/6.
Chiều 29/6, tại Hà Nội, Viện Nghiên cứu và đào tạo của Liên hợp quốc (UNITAR) phối hợp với Câu lạc bộ xe hơi Việt Nam (AA Vietnam), Trường Đại học Giao thông vận tải và Công ty Pernod Ricard (Công ty toàn cầu sản xuất đồ uống có cồn) khởi động Chương trình đào tạo, nâng cao nhận thức về tác hại của việc sử dụng rượu bia trong điều khiển phương tiện giao thông tại Việt Nam.
Chương trình đào tạo về tác hại của việc sử dụng rượu, bia trong điều khiển phương tiện giao thông sẽ giúp thay đổi nhận thức của chủ xe đồng thời góp phần giảm thiểu tai nạn giao thông.
Vào cuối đời, Vua Henry VIII của nước Anh đã để lại nhiều nét vẽ trong một cuốn sách cầu nguyện, tiết lộ bệnh tình nghiêm trọng và những suy nghĩ về quá khứ của ông.
Dù làm việc trong ngành khoa học vũ trụ, mỗi ngày anh Phạm Vũ Lộc cũng chỉ thực hiện hiệu đính được 4 trang sách trong cuốn 'Thuyết minh trực quan nhất về vũ trụ'.
Không sinh sống ở nước ngoài, không mang hai dòng máu, nhưng hiện nay, có những em bé Việt Nam đã thành thạo hai thứ tiếng ngay từ nhỏ. Đó là những đứa trẻ được sinh ra trong các gia đình 9x, với cách giáo dục tỉ mỉ khi phụ huynh cùng lớn lên bên con mỗi ngày...
Tại tâm chấn động đất ở Thổ Nhĩ Kỳ, những khẩu phần ăn mà phóng viên Việt Nam mang theo đều sẵn sàng nhường cho các em nhỏ hay người già gặp dọc đường. Đêm xuống, băng tuyết phủ trắng, anh em lại chia sẻ cho nhau từng ổ cắm điện, dây sạc, pin dự phòng... để kịp thời viết tin bài gửi về tòa soạn.
Ngày 19-6, hiệp ước quốc tế đầu tiên trên thế giới bảo vệ các vùng biển quốc tế đã được thông qua tại Liên hợp quốc (LHQ).
Hiệp ước quốc tế đầu tiên trên thế giới bảo vệ các vùng biển quốc tế là một thỏa thuận về môi trường mang tính lịch sử được xây dựng nhằm bảo vệ các hệ sinh thái quan trọng đối với nhân loại.
LTS: Cuốn sách Cậu bé Sài Gòn của nhà văn Đài Loan (Trung Quốc) Trương Hữu Ngư đã được Phạm Thanh Vân chuyển ngữ, NXB Kim Đồng ấn hành từ năm 2020. Cuốn sách đã đoạt được rất nhiều giải thưởng ở xứ Đài và được đưa vào chương trình khuyến đọc của vùng lãnh thổ này. Tâm đắc với cuốn sách, và với góc nhìn đặc biệt, nhà văn Trần Quốc Toàn đã có bài viết dành cho Thể thao và Văn hóa nhân mùa sách Hè này.
Triệu phú Matt Higgins đã lên kế hoạch cụ thể để có thể sử dụng các công cụ trí tuệ nhân tạo (AI) tạo dựng doanh nghiệp và kiếm tiền.
'Bách khoa thư dành cho phụ nữ', bộ sách gồm 6 cuốn vừa được nhà xuất bản Văn học ra mắt bạn đọc. Bộ sách xoay quanh những vấn đề cốt lõi, đưa ra những lời khuyên thiết thực giúp phụ nữ từng bước chinh phục hạnh phúc, hoàn thiện bản thân, thích ứng với dòng chảy thời đại.
Trong cuốn tiểu luận 'Translating Myself and Others' (tạm dịch: Chuyển ngữ chính tôi và những người khác), nữ nhà văn Jhumpa Lahiri đã có một bài viết dài về tiểu thuyết gia Italo Calvino, khi gọi ông là điển hình của một nhà văn quốc tế. 'Bộ sưu tập cát' (Phanbook và NXB Hội Nhà Văn, 2023) ra mắt gần đây càng khẳng định thêm điều đó, khi làm nổi bật 'sự hiếu kỳ bách khoa' cũng như 'ham muốn quan sát tỉ mỉ để cố gắng hiểu 'sự thật thế giới'', như lời dịch giả phiên bản tiếng Anh – Martin McLaughlin, nhận xét.
Chuyển ngữ các tác phẩm văn học sang tiếng Việt chính là bắc cây cầu cho sự tiếp xúc, giao thoa về văn hóa giữa Việt Nam và các quốc gia khác. Nhưng như những gì được trình bày trong tọa đàm Câu chuyện dịch thuật - Hành trình giao thoa ngôn ngữ, đây là vấn đề không đơn giản.