Tiểu thuyết dịch đã khiến thị trường xuất bản quốc tế trở nên đa dạng hơn và dễ dàng chiếm được 'trái tim' của độc giả Anh trẻ tuổi.
Lúc ấy chiếc ca nô tắt máy, thả trôi để cho cánh nhà văn chúng tôi được thoải mái ngắm nhìn sông Thương vào một ngày cuối thu. Như từ trong gió, thoảng vọng lên câu thơ 'Mắt em nghiêng chiều thu sông Thương'. Tôi ngơ ngác hỏi: 'Ai vừa đọc thơ ấy nhỉ?' Cô Minh Hiền, Phó Giám đốc Trung tâm văn hóa huyện Yên Dũng, tỉnh Bắc Giang, người đi cùng đoàn chúng tôi cười ngượng nghịu: 'Bác Yên làm thơ tặng em đấy'.
Dịch giả Nguyễn Tuấn Bình cho rằng cuốn sách 'Đảo ngược Kim tự tháp' mang đậm dấu ấn văn chương của dòng chảy bóng đá từ thế kỷ 19 đến nay.
Tác phẩm 'Chinatown' của nhà văn Thuận được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh bởi dịch giả Nguyễn An Lý vừa đạt Giải thưởng Dịch thuật Quốc gia Mỹ 2023 (NTA).
Hội chợ Nông sản Việt Nam- Kết nối toàn cầu 2023 (Vietnam Agrifood Virtual Expo 2023) tại TP. Huế đã được tổ chức trực tiếp trên nền tảng trực tuyến.
Ca sĩ Đinh Uyên - tác giả của nhiều bài hát chuyển ngữ nổi tiếng - ra album cá nhân. Nhờ tài viết lời, cô được nhiều nghệ sĩ như Hiền Thục, Hamlet Trương... quý mến.
Không chỉ sở hữu khả năng hát, sáng tác tốt, Đinh Uyên còn gây ấn tượng với khả năng chuyển ngữ các ca khúc nhạc ngoại sang lời Việt cực chuẩn và mượt mà.
'Hà Nội - tiểu sử một đô thị' được dịch từ bản gốc 'Hanoi: biography of a city' của tác giả Willam Stewart Logan (sinh năm 1942 tại Australia, Chủ tịch Quỹ Di sản và quy hoạch của UNESCO). Sách do Nhà xuất bản Hà Nội tái bản, đáp ứng nhu cầu tìm hiểu về Hà Nội của độc giả vào tháng 10 lịch sử. Người chuyển ngữ là nhà giáo, nhà nghiên cứu tên tuổi Nguyễn Thừa Hỷ.
Dịch giả Nguyễn Tuấn Bình (nickname Bình Book) cho rằng, cuốn sách 'Đảo ngược Kim tự tháp' mang đậm dấu ấn văn chương của dòng chảy bóng đá từ thế kỷ 19 đến nay.
TS. Nguyễn Sỹ Hưng nói khi dịch cuốn tiểu sử về Tổng thống Mỹ Kennedy vừa phát hành tại Việt Nam, ông phải cân nhắc vì nhiều từ ngữ được sử dụng quá mạnh dạn, thậm chí nhiều thông tin nhạy cảm.
Theo dịch giả Nguyễn Sĩ Hưng, đằng sau tài năng của Kennedy mà chúng ta nhìn nhận được, con người vị Tổng thống này vẫn có những điểm yếu nhất định. Và đây cũng là điểm gây tò mò cho độc giả.
John F. Kennedy (1917-1963) luôn được đánh giá cao và được mệnh danh là top 5 tổng thống huyền thoại. 'Thường khi một con người mất đi, người ta hay ôn lại những kỉ niệm trong quá khứ. Nhưng khi Kennedy mất đi, người ta nói nhiều đến mất mát trong tương lai'. Đó là câu nói của Theodore C. Sorensen, một trợ lý thân cận của John F. Kennedy, và cũng là câu mô tả chân thực nhất về vị tổng thống này mà dịch giả - TS Nguyễn Sỹ Hưng tâm đắc trong quá trình chuyển ngữ cuốn sách về ông.
Những năm gần đây, sự phát triển của Internet đã làm mờ đi khoảng cách biên giới và rào cản ngôn ngữ giữa các quốc gia. Ngày càng có nhiều tác phẩm văn học của thế giới được giới thiệu ở Việt Nam chỉ sau một vài tháng được xuất bản tại chính quốc và cũng có nhiều tác phẩm văn học Việt Nam đương đại được giới thiệu với các nước bạn trên thế giới...
Trong thời đại công nghệ ngày nay, AI đang đóng vai trò quan trọng trong việc tối ưu hóa công việc hàng ngày của chúng ta. Dưới đây là một số ứng dụng AI tiên tiến giúp gia tăng hiệu quả làm việc.
Cuốn sách đưa người đọc khám phá 13 phát kiến, từ công nghệ in 3D không gian đến thịt được 'nuôi' trong phòng thí nghiệm, từ trí tuệ nhân tạo đến các giải pháp năng lượng bền vững.
Cuốn sách 'Một cuộc đời dang dở: John F. Kennedy, 1917-1963' mô tả bức chân dung chính xác về Tổng thống John Fitzgerald Kennedy.- vị tổng thống trẻ tuổi nhất trong lịch sử hơn 200 năm của Hoa Kỳ.
Có thể chọn cuốn sách 'Nuôi dạy con thi đâu đỗ đấy' để làm quà tặng nhân Ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11 vì phù hợp với cả giáo viên và phụ huynh. Đây không phải là cuốn sách dạy luyện đề thi, mà gợi mở các phương pháp để học sinh có hứng thú học, tìm ra các cách tiếp cận phù hợp với sở trường của mỗi học sinh.
Theo đạo diễn Lê Quý Dương, 'Huyền thoại tuổi thanh xuân' đã được dịch sang tiếng Anh và tiếng Bangladesh, được dàn dựng thành một chương trình sân khấu thực cảnh quy mô lớn tại ĐH quốc gia Dhaka vào đầu năm 2024.
Cuốn tiểu thuyết xoay quanh 4 người trẻ ở Ireland phải đối mặt với áp lực công việc và các mối quan hệ trong bối cảnh chính trị bất ổn và nỗi bất an vô định về tương lai.
'Hành trình tuổi 14' là tác phẩm văn học thiếu nhi của nhà văn Italia Guido Sgardoli, kể về những khám phá trong tình bạn giữa những thay đổi của cuộc đời giữa hai cậu bé Franz và Gabri. Sách do Chibooks ấn hành, dịch giả Trần Thị Nguyệt Sương chuyển ngữ.
Sáng 25/10, tại Hà Nội, Viện Khoa Học Giáo Dục Việt Nam phối hợp với Quỹ Happy Lof Schools tổ chức chương trình Tọa đàm Trường học Hạnh phúc.
'Tri thức, cảm thụ văn học, cảm thụ nghệ thuật luôn là câu chuyện của biểu đồ hình Kim tự tháp. Và với một đời sống xã hội mới chỉ đang biến chuyển, cộng cùng một nền kinh tế (bao gồm cả ngành sách) đang gặp nhiều khó khăn sau đại dịch, cũng không lạ khi các mảng văn học kinh điển ở tầm cao vẫn còn hạn chế bạn đọc' - dịch giả Nguyễn Tuấn Bình chia sẻ.
Tập thơ mang tên 'A Child's Garden of Verses' của tác giả Robert Louis Stevenson ra mắt cách đây gần 140 năm, nay được Crabit Kidbooks chuyển ngữ và phát hành tại Việt Nam với cái tên 'Vườn thơ của một đứa trẻ'.
Tập thơ mang tên 'A Child's Garden of Verses' của tác giả Robert Louis Stevenson ra mắt cách đây gần 140 năm, nay được Crabit Kidbooks chuyển ngữ và phát hành tại Việt Nam với cái tên 'Vườn thơ của một đứa trẻ'.
Trước nay, người ta vẫn nghĩ việc chuyển ngữ các tác phẩm trong nước nhằm mục đích chào bán ra nước ngoài là chính. Tuy nhiên, hiện nhiều đơn vị xuất bản lại phát hành sách Việt chuyển ngữ tiếng Anh ngay trong nước.
Ngày 12-10, đại diện Trường Đại học Phật giáo Hungary (TKBF) và Trung tâm Văn hóa Phật giáo Việt Nam tại Hungary (Vinabudh) ký thỏa thuận hợp tác lần thứ 2.
Cuốn sách 'Heidi' được viết cách đây hơn 100 năm nhưng trẻ em ngày nay vẫn dễ dàng cảm nhận những ý nghĩa đong đầy trong đó.
Nhiều năm vừa qua, nhiều học viên trẻ đã cất công đến Trung tâm Dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang (Q.Tân Phú, TP.HCM), trực thuộc Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam, tham gia thi đầu vào và theo học với niềm đam mê mãnh liệt.
Chia sẻ về cuốn 'Heidi' do mình chuyển ngữ, ra mắt nhân Hội sách Hà Nội 2023, dịch giả Bích Lan cho biết, đây là một trong những tác phẩm nuôi dưỡng lòng tốt và hình thành nên tính cách cho trẻ từ những năm tháng ấu thơ.
Sau 3 lần tham dự các sự kiện thể thao có quy mô châu lục ở Trung Quốc, bao gồm 2 kỳ Asian Games và 1 VCK U23 châu Á, từ góc độ chủ quan mà nói thì chúng tôi không thể chê trách bất cứ điều gì ở công tác tổ chức, bởi những gì mà Trung Quốc đã làm trong vai trò chủ nhà là thật sự hoàn hảo.
350 sinh viên tại TP Hồ Chí Minh đã tham gia Khóa đào tạo thí điểm về tác hại của việc sử dụng rượu bia trong điều khiển phương tiện giao thông.
Theo báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, tại Việt Nam, mỗi năm có tới 34% số ca tử vong do va chạm giao thông đường bộ ở Việt Nam có liên quan đến rượu bia và con số này tăng cao vào các ngày lễ, Tết.
Bộ sách 'Công cụ thưởng ngoạn nghệ thuật' với các nội dung về lịch sử hội họa phương Tây, cách xem và phân tích tranh, cũng như giới thiệu các tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng trên thế giới… sẽ giúp bạn đọc có cái nhìn sâu sắc và am hiểu hơn về hội họa.
Ngày 4-10 tới đây, họa sĩ quốc tế Văn Dương Thành - Giám đốc Viện Bảo tàng Mỹ thuật Văn Dương Thành (Hà Nội, Việt Nam), sẽ có buổi nói chuyện đặc biệt với các học viên cao học của Trường Cao học Ngôn ngữ Quốc tế về hội họa và vai trò của thông - biên dịch viên trong triển lãm hội họa.
Bộ sách 'Thế giới tương lai' giải thích cho lứa tuổi thanh thiếu niên những thách thức lớn của thế kỷ 21 (Định cư trên Mặt Trăng, Đa dạng sinh học, Mạng xã hội, Những đô thị trong tương lai, Nuôi nhân loại...).
Đó là một trong những chủ đề của chuỗi tọa đàm về các vấn đề đô thị mà tác giả bộ sách 'Thế giới tương lai' - Julie Lardon, cùng các diễn giả, khách mời khác, sẽ cùng giao lưu cùng bạn đọc Việt Nam.