AI luôn phải đối mặt với sự nghi ngờ về chất lượng dịch thuật, tuy nhiên, chúng đang dần tiến hóa để dịch các văn bản dung lượng lớn nhanh hơn.
Trong danh sách 16 tác phẩm được Giải PEN Translates (Giải thưởng Dịch thuật của Hiệp hội Văn bút Anh) vừa được công bố mới đây, có hai tác phẩm của Việt Nam là Biên sử nước của Nguyễn Ngọc Tư và Thang máy Sài Gòn của Thuận. Điều này một lần nữa cho thấy văn học Việt hoàn toàn có khả năng vươn ra thế giới.
Khoảng một thập kỷ nay, do sự dịch chuyển văn hóa cùng các điều kiện thay đổi, nguồn tác phẩm eo hẹp dần, kinh phí hỗ trợ cũng thiếu dẫn đến việc dịch giả tiếng Pháp gặp khó trong công việc và lượng ấn phẩm sụt giảm đáng kể.
Phật giáo từ Ấn Độ du nhập và bám rễ vào Trung Quốc vào khoảng thế kỷ thứ I. Từ giữa thế kỷ thứ II cho đến nửa sau thế kỷ thứ III, nhiều kinh văn bắt đầu được dịch sang Hán văn nhằm đáp ứng cho nhu cầu truyền bá giáo pháp.
Dịch giả tài hoa Vũ Danh Tuấn vừa 'đẩy' vào email của tôi bản PDF 3 cuốn sách của cùng một tác giả mà anh dịch, bảo 'biết anh quan tâm gửi anh đọc thử'.
Cuộc sống là một hành trình dài đầy những câu hỏi và lựa chọn. Trong đó, câu hỏi 'Điều gì là quan trọng nhất trong cuộc sống?' luôn là một...
Gồm 45 tập với hơn 20 ngàn trang, bản dịch tiếng Việt của bộ sách đồ sộ Lịch sử văn minh thế giới (Viện giáo dục IRED và NXB Khoa học ấn hành) vừa qua đã 'về đích' trọn vẹn sau 4 năm thực hiện. Đây là bộ sách rất nổi tiếng trên thế giới, do vợ chồng sử gia Will Durant thực hiện, và mặc định được xem là 'biên niên sử' đồ sộ về các nền văn minh trải dài trong suốt 2.500 năm lịch sử của nhân loại.
Lực lượng lao động tự do đã chiếm tới 40% ở Mỹ và 27 quốc gia khác cũng có xu hướng mở rộng loại hình công việc này.
Nhà văn Elena Ferrante từng được xếp vào danh sách 100 nhân vật ảnh hưởng nhất thế giới. Nhưng chưa ai từng biết mặt của tác giả 'Người bạn phi thường'.
Ngày 18/7 vừa qua, Hiệp hội Văn bút Anh (English PEN) đã công bố 16 tác phẩm đoạt giải dịch thuật 'PEN Translates', được viết bằng 10 ngôn ngữ khác nhau, gồm nhiều thể loại: Tiểu thuyết, tập truyện ngắn, sách phi hư cấu, kịch thơ, văn học trẻ... Điều bất ngờ, trong số đó có 2 tựa sách được dịch từ tiếng Việt lần đầu xuất hiện trong danh sách giải thưởng này, đó là 'Elevator in Saigon' (Thang máy Sài Gòn) của tác giả Thuận và 'Water: A Chronicle' (Biên sử nước) của Nguyễn Ngọc Tư, đều do dịch giả Nguyễn An Lý thực hiện.
1. Dịch giả Nguyễn An Lý vừa nhận giải thưởng PEN Translates bản tiếng Anh về văn học với các tác phẩm 'Biên sử nước' của Nguyễn Ngọc Tư và 'Thang máy Sài Gòn' của nhà văn Thuận.
Nhà văn Thảo Trang vừa hoàn thành tiểu thuyết '25 độ âm' dựa trên những tình thiết của vụ án 39 người Việt tử vong trên container đông lạnh ở Essex, Anh năm 2019.
ITALY - Nhà văn Elena Ferrante từng được xếp vào danh sách 100 nhân vật ảnh hưởng nhất thế giới. Nhưng chưa ai từng biết mặt của tác giả 'Người bạn phi thường'.
Bạn tin không, từ xưa chúng ta đã làm việc cật lực như bây giờ. Ngay cả những nông dân trung cổ cũng lao động ít thời gian hơn, và có nhiều thời gian nghỉ hơn một người công nhân hiện đại.
'Sức mạnh vô hạn' (Infinite Powers) là cuốn sách khoa học được Giáo sư Steven Strogatz đúc kết từ quá trình nghiên cứu, giảng dạy về toán học ứng dụng tại Đại học Cornell. Ông là một trong những nhà toán học nổi tiếng thế giới.
Thương hiệu sách thiếu nhi Crabit Kidbooks vừa thông tin về việc xuất bản 2 cuốn sách tranh 'Cậu bé có mái tóc nở hoa' và 'Ida, mãi mãi nơi này'.
Được chuyển ngữ bởi dịch giả nhỏ tuổi tài năng từ cuộc thi 'Chạm chữ 2024', cuốn sách 'Cậu bé có mái tóc nở hoa' và 'Ida, mãi mãi nơi này' vừa được Crabit Kidbooks liên kết với NXB Thanh niên phát hành.
1. Đời thay đổi khi chúng ta thay đổi, tập 8 - Ngại gì thử thách, sẽ luôn có cách của tác giả Andrew Matthews, dịch giả Hoàng Dạ Thư (NXB Trẻ, 2024) thuật lại những câu chuyện về các cá nhân từng rơi vào hoàn cảnh túng quẫn, tan vỡ, thất bại. Và họ đã đứng dậy.
Trong 16 tác phẩm được giải PEN Translates năm nay có hai tác phẩm dịch sang tiếng Anh 'Biên sử nước' và 'Thang máy Sài Gòn' của dịch giả An Lý.
Ngày 18-7, ra mắt 'Cậu bé có mái tóc nở hoa' và 'Ida, mãi mãi nơi này' - hai cuốn sách tranh được chuyển ngữ bởi những dịch giả nhí tài năng nhất cuộc thi dịch sách 'Chạm chữ' 2024.
'Chuyện rừng xanh' hay 'Những cuộc phiêu lưu của cậu nhóc Pinocchio' không còn là cái tên xa lạ với bạn đọc Việt Nam, lần trở lại của hai tác phẩm kinh điển này không đơn giản chỉ là một phiên bản làm mới đơn thuần, mà còn đem tới một hướng tiếp cận văn học mới cho các bạn nhỏ, nuôi dưỡng tâm hồn, nhân cách ở trẻ.
Ngày 17/7, Công đoàn Bộ Ngoại giao tổ chức chương trình trại Hè 'Mùa Hè rực rỡ' dành cho thanh thiếu niên, nhi đồng là con em ngành Ngoại giao.
Cho dù học đại học vẫn là con đường cơ bản nhất, đem đến nhiều cơ hội nhất cho học sinh nhưng điều đó không có nghĩa không học đại học thì… chấm hết.
Đưa văn học Việt Nam ra thế giới là một công việc quan trọng cần thiết trong việc truyền bá tư tưởng, văn hóa, xã hội, con người Việt Nam thông qua tác phẩm văn chương với công chúng quốc tế.
Trên hành trình xuất khẩu sách Việt tới các thị trường khác nhau, dịch giả Nguyễn Lệ Chi nhận ra rằng các đơn vị làm sách gặp phải rào cản ngôn ngữ.
Họa sĩ, nhà nghiên cứu Phan Cẩm Thượng vừa 'tái xuất' làng sách trong vai trò dịch giả cuốn 'Sổ tay biểu tượng Phật giáo Tây Tạng' (dịch cùng con gái Phan Tường Linh).
Hai tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi 'Chuyện rừng xanh' và 'Pinocchio' được Crabit Kidbooks tái hiện trong diện mạo mới, với bản dịch của dịch giả/họa sĩ nổi tiếng Trịnh Lữ, dịch giả Azura Nguyễn, minh họa của họa sĩ người Bỉ Quentin Gréban.
Đứng trước những quyết định quan trọng, nhưng chỉ có một lựa chọn duy nhất, nhiều người cảm thấy căng thẳng. Nếu có nhiều phương án để lựa chọn, tinh thần sẽ thoải mái hơn.
Nhìn từ kinh nghiệm đưa văn học ra thế giới của Hàn Quốc, các dịch giả, nhà nghiên cứu nhận định rằng nếu muốn đưa tác giả, tác phẩm văn học Việt Nam đến với độc giả quốc tế, cần có sự đầu tư hệ thống và hậu thuẫn lớn từ nhà nước.
Sáng 5/7, tại Hội trường Liên hiệp các Hội văn học nghệ thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Hội Nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh cùng Trường đại học Văn Lang tổ chức chương trình giao lưu văn chương Việt-Hàn 2024, với chủ đề 'Văn học trẻ đương đại Việt-Hàn và Văn học hai nước trong bối cảnh toàn cầu hóa'.
Nhằm tăng cường giao lưu văn chương giữa Hội Nhà văn TPHCM và giới văn chương Hàn Quốc, đồng thời mong muốn góp phần giới thiệu văn học Việt Nam ra thế giới, ngày 5-7, Hội Nhà văn TPHCM phối hợp cùng Trường Đại học Văn Lang tổ chức chương trình Gặp gỡ văn chương Việt - Hàn.
Dựa trên câu chuyện đầy cảm hứng của chính bản thân tác giả nhà tâm lý học Algela Duckworth, Cuốn sách 'Grit - Vững tâm bền chí ắt thành công' (dịch giả Nguyễn Thị Thục An, NXB Lao động-Xã hội, công ty phát hành Alphabooks).
Ngày 5/7, Hội Nhà văn TP Hồ Chí Minh phối hợp cùng Trường Đại học Văn Lang tổ chức chương trình giao lưu văn chương Việt - Hàn 2024 với chủ đề 'Văn học trẻ đương đại Việt – Hàn và Văn học hai nước trong bối cảnh toàn cầu hóa'.
Kỷ niệm Ngày Gia đình Việt Nam, ngày 29/6 tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam, chương trình 'Ngày hội Văn hóa Gia đình' đã diễn ra với nhiều hoạt động phong phú, trong đó điểm nhấn là các tọa đàm về khuyến đọc và học tập suốt đời.
Nhà Xuất bản Kim Đồng và Viện Pháp tại Việt Nam vừa ký kết hợp tác về việc tổ chức các hoạt động xây dựng và phát triển đội ngũ sáng tác truyện tranh ở Việt Nam.
Đó là nhận định của Tiến sĩ Vũ Dương Thúy Ngà - nguyên Vụ trưởng Vụ Thư viện, (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) - tại chương trình Ngày hội Văn hóa gia đình.
Dịch giả, nhà văn Lê Bá Thự đã ở độ tuổi 'bát thập đắc hy hỷ'. Khi đã đi sang bên kia con dốc cuộc đời, sau bấy nhiêu năm mải mê với văn chương, nếm trải đủ thăng trầm và thăng hoa của nghề, điều mà dịch giả, nhà văn Lê Bá Thự cảm thấy tự hào và nuối tiếc, trăn trở là gì? Ông điềm tĩnh nhìn vào khoảng không trước mặt, nhẹ nhàng trao tay tôi hai tập sách vừa xuất bản mà ông ưu ái gọi là 'bộ sách song sinh': 'Lê Bá Thự - Tác phẩm và dư luận' (2024, NXB Hội Nhà văn) và 'Lê Bá Thự - Tiểu luận và Phê bình văn học' (2024, NXB Hội Nhà văn). Tôi chợt nghĩ: Thì ra tất cả cuộc đời Lê Bá Thự đã gửi gắm cả vào những trang văn.
Ngày càng nhiều tác phẩm của cây bút Việt có mặt trên kệ sách quốc tế. Không đơn thuần chỉ quảng bá văn hóa, nét đẹp con người, đất nước Việt Nam, hành trình ra biển lớn này còn giới thiệu những cá tính văn chương thú vị, góc nhìn đa diện trong xu thế toàn cầu. Các đơn vị làm sách - 'bà đỡ' của cây bút Việt, ghi dấu ấn rất lớn trong nỗ lực 'giong buồm ra khơi'.
'Hỏi: Vì sao bóng đá nữ không được phổ biến rộng rãi như bóng đá nam. Đáp: Đơn giản thôi, rất khó tìm ra 11 phụ nữ tự nguyện chịu 'đụng hàng' để mặc chung một bộ trang phục'. Đó là mấy dòng trào phúng trong cuốn Nước Đức từ A đến Z (NXB Phụ nữ - 2021) của Lê Quang, vốn luôn được nhiều người hào hứng trích dẫn…
Con trai NSƯT Chí Trung làm tiệc đầy tháng cho nhóc tỳ đầy ấm áp.