Trong tác phẩm Le Petit Prince (Hoàng tử Bé) của nhà văn Antoine de Saint-Exupéry có một chương đặc biệt mà bất kỳ người đọc nào yêu văn học Pháp và từng đọc cuốn sách này cũng ghi nhớ: đó là chương 21, chương Con chồn và Hoàng tử Bé.
Chiều 16-12, Hội Nhà văn TPHCM công bố giải thưởng, tặng thưởng năm 2025. Năm nay, tất cả các hạng mục đều có tác phẩm được vinh danh.
Mọi người đều hiểu rằng, AI - trí tuệ nhân tạo - dư khả năng để tham gia công tác dịch thuật. AI có ưu điểm vượt trội dịch giả ở khả năng xử lý và dịch một khối lượng lớn dữ liệu văn bản chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn, giúp tiết kiệm chi phí dịch thuật, cả thời gian và công sức - nếu công việc dịch do con người thực hiện. Tuy nhiên, với những tác phẩm văn học - nghệ thuật, giữa dịch giả và AI vẫn tồn tại một lằn ranh đỏ…
Ngày 15/12, tại Hà Nội, Hội Nhà văn Hà Nội tổng kết hoạt động năm 2025, phương hướng hoạt động năm 2026, trao giải thưởng, tặng thưởng văn học và trao quyết định kết nạp hội viên mới.
Giải thưởng Văn học năm 2025 của Hội Nhà văn Hà Nội được trao cho nhà thơ Lê Cảnh Nhạc với tập thơ 'Đi về phía mặt trời', nhà văn Đinh Phương với tập truyện ngắn 'Thị trấn cá bông', dịch giả Thái Xuân Nguyên với tập thơ dịch song ngữ Nga - Việt 'Những cơn bão tuyết'.
Từ vết thương trong lịch sử Hàn Quốc đến sự sụp đổ đạo đức dưới thời Đức Quốc xã, năm tiểu thuyết dịch xuất sắc 2025 đã chứng minh: những trang sách vượt qua rào cản ngôn ngữ vẫn có thể chạm đến trái tim người đọc bằng sức lay động mạnh mẽ.
Một khung màu trầm, những bản nhạc thánh thót, một hình ảnh Sài Gòn những năm 80 thế kỷ XX với khu chung cư cũ, tụ hội cả người Bắc người Nam... vật lộn mưu sinh, nhưng lại rất nên thơ, rất dịu dàng, rất Việt Nam. Đó là cảm nhận chung của khán giả khi xem 'Quán Kỳ Nam' của Đạo diễn Leon Lê.
Trong nhiều năm qua, nhà văn-nhà thơ Nguyễn Phan Quế Mai đã trở thành một trong những tiếng nói nổi bật của văn chương Việt Nam trên văn đàn quốc tế, với những tác phẩm được in bằng nhiều ngôn ngữ.
Chiều 10/12, tại Hà Nội, Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh tổ chức hội nghị tổng kết Đề án 'Tuyển chọn, biên dịch, xuất bản một số tác phẩm tiêu biểu của Hồ Chí Minh từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài'.
Dịch giả Phạm Văn Thiều nổi tiếng với cuốn sách 'Lược sử thời gian', tới nay đã tái bản 34 lần. Ông cũng là dịch giả duy nhất 3 lần đạt Giải thưởng Sách Quốc gia.
Sau khi đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Golden Bell Awards 2025 (Giải Kim Chung của Đài Loan -Trung Quốc), Liên Bỉnh Phát trở thành tâm điểm chú ý của khán giả trong nước. Hai tác phẩm ra mắt của anh trong tháng 11: 'Quán Kỳ Nam' và 'Bẫy tiền' - được kỳ vọng không chỉ bởi độ khó của vai diễn mà còn là sự trưởng thành trong lối diễn xuất giàu nội tâm.
Nội dung 3 bộ phim chiếu rạp được Trấn Thành gọi tên dịp cuối năm, liệu có gì đặc biệt?
Dù nhận nhiều lời khen của giới chuyên môn, nhưng 'Quán Kỳ Nam' có doanh thu ảm đạm khi ra rạp Việt, chỉ thu hơn 1,8 tỷ đồng sau 5 ngày. Sự chênh lệch giữa chất lượng và sức hút phòng vé của phim khiến nhiều người tiếc nuối.
Có khả năng phải rời rạp sớm vì kén khán giả nhưng không thể chỉ nhìn vào thành tích phòng vé để đánh giá chất lượng phim 'Quán Kỳ Nam'. Tác phẩm không ra đời theo 'nhãn hiệu' phim thị trường hay phim nghệ thuật. Đó là đứa con của tình yêu giản dị đời thường.
Câu chuyện 'Hoàng tử bé' của tác giả Saint Exupéry song hành cùng hành trình của nhân vật chính trong bộ phim 'Quán Kỳ Nam', từ đó mở ra những số phận, những cuộc đời nhiều ngã rẽ, và mở ra hình ảnh hoài cổ tuyệt đẹp của Sài Gòn thập niên 80.
'Những người chết là vô hình nhưng không vắng mặt' - câu nói ấy như lời tri ân của nhà văn Phạm Xuân Nguyên dành cho Đoàn Tử Huyến, người dịch giả tài hoa, người bạn văn chương thủy chung, và trên hết, một tâm hồn lãng tử đã dành trọn đời mình để kết nối những tinh hoa văn hóa Đông - Tây.
Dự án dịch 'Truyện Kiều' mới nhất do nhà thơ Nguyễn Đỗ chủ biên, quy tụ các học giả như giáo sư Harvard John Stauffer và giáo sư California Paul Hoover.
Dịch 'Truyện Kiều' luôn được xem là thử thách lớn của dịch thuật văn học Việt Nam. Không chỉ là chuyển ngữ, đó là công cuộc bảo tồn tinh thần, nhạc tính, mã văn hóa người Việt và tư tưởng của Nguyễn Du trong một ngôn ngữ khác – nơi từng câu thơ phải tìm được đời sống mới mà không đánh mất bản sắc Việt.
Đến nay, Truyện Kiều đã được chuyển ngữ sang khoảng 20 ngôn ngữ với gần 80 bản dịch khác nhau, trong đó các ngôn ngữ như Anh, Pháp, Trung, Nhật, Hàn có nhiều bản nhất.
ĐH Hoa Sen nhận chứng nhận UNESCO và tổ chức tọa đàm với học giả Harvard, chia sẻ về AI, văn hóa và dịch thuật 'Truyện Kiều', nhấn mạnh định hướng giáo dục nhân văn – hội nhập.
Trường ĐH Hoa Sen được vinh danh vì những đóng góp cho phát triển bền vững, khoa học - giáo dục - văn hóa và các ngành công nghiệp sáng tạo.
Chuyện tình của dịch giả trẻ Khang và góa phụ Kỳ Nam trong Quán Kỳ Nam để lại nhiều vấn vương, với màu phim đầy hoài niệm, giàu thi vị. Thế nhưng, nếu câu chuyện này được khai thác táo bạo và sâu sắc hơn một chút, dư âm sẽ càng trọn vẹn hơn.