Đó là lời khuyên của Đại sứ Nguyễn Vũ Tú, nguyên Đại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc, với tư cách là diễn giả chính, dành cho các đồng nghiệp trẻ trong buổi nói chuyện, chia sẻ kinh nghiệm với các cán bộ của Trung tâm Biên-phiên dịch quốc gia, Bộ Ngoại giao chiều ngày 10/5.
'Một cánh én nhỏ chẳng làm nên mùa xuân/Rủ nhau én về theo làn nắng ấm dần...', những lời ca trong trẻo của bài hát Cánh én tuổi thơ do nhạc sĩ Phạm Tuyên sáng tác đã trở nên thân quen với nhiều thế hệ thiếu nhi Việt Nam suốt hơn 30 năm qua. Mới đây, giai điệu ấy lại vang lên đầy mới mẻ, thu hút sự quan tâm, hưởng ứng của nhiều bạn nhỏ và các bậc cha mẹ với phiên bản tiếng Anh do cô giáo Bạch Thùy Linh thể hiện. Đó cũng là sự khởi đầu tốt đẹp cho một dự án nhạc thiếu nhi song ngữ.
Lần đầu tiên, một cuốn sách pop-up (sách tương tác) với nội dung về một loạt thắng cảnh của Hà Nội được NXB Kim Đồng giới thiệu tới độc giả. Cuốn sách mang tên 'Hà Nội ngàn năm ký ức', dẫn dắt độc giả đến với những địa điểm du lịch quen thuộc của Hà Nội như Văn Miếu, Hoàng Thành Thăng Long, Nhà hát Lớn, Hồ Gươm… với những hình ảnh sống động, thú vị.
Tại Hà Nội, cô giáo dạy ngoại ngữ Bạch Thùy Linh (nghệ danh là Nguyệt Ca) cùng những người bạn của mình đang thực hiện một dự án rất có ý nghĩa: Dịch và thể hiện các ca khúc thiếu nhi Việt sang tiếng Anh, với mong muốn các bạn nước ngoài biết về âm nhạc thiếu nhi Việt Nam.
Tiếng Tây Ban Nha là một trong 8 ngôn ngữ hiện được tích hợp cho ứng dụng thuyết minh đa phương tiện iMuseum VFA, được kỳ vọng sẽ hỗ trợ hàng trăm triệu du khách tham quan tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam.
Dựa trên câu chuyện có thật về Salva, một trong số 3.800 'cậu bé mất tích' người Sudan, tác giả Linda Sue Park đã cho ra mắt cuốn tiểu thuyết ngắn 'Lấy nước đường xa'. Ngay sau khi ra đời vào năm 2010, cuốn sách đã trở thành một trong những tác phẩm bán chạy nhất nước Mỹ. Mới đây, 'Lấy nước đường xa' đã được NXB Lao động và Thái Hà books giới thiệu tại Việt Nam, do dịch giả Nguyễn Thanh Tùng chuyển ngữ.
Dù đã xuất hiện ở nước ta từ lâu nhưng đến nay nhạc kịch vẫn còn khá mới mẻ với đa số công chúng.
Nhân kỷ niệm 40 năm thành lập, NXB Trẻ phát hành ấn bản 'Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ' của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh với hình thức hoàn toàn mới.
Một nữ phiên dịch viên Trung Quốc, người chuyển ngữ bài phát biểu dài gần 15 phút của Ủy viên Bộ Chính trị Dương Khiết Trì tại hội nghị Mỹ-Trung vừa qua, đã trở nên nổi tiếng vì... quá xinh đẹp.
Với những Comme D'habitude của Claude François được chuyển ngữ thành My Way hay Louis Armstrong từng biểu diễn La Vie En Rose của Edith Piaf đã rất thành công, những tình khúc Pháp những năm 1950 - 1960 cho đến nay vẫn có một sức sống mãnh liệt trong đời sống âm nhạc.
Trở thành sách bán chạy ngay khi ra mắt, cuốn sách với những triết lý sâu sắc của siêu mẫu Maye Musk – mẹ tỷ phú Elon Musk đang được đông đảo bạn đọc trên thế giới đón nhận.
Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 22 mà 'The Lost Soul', cuốn sách tranh của nhà văn Ba Lan Olga Tokarczuk và họa sĩ minh họa Joanna Concejo được chuyển ngữ.
Robinho kháng án bất thành, bị tòa án ở Italy giữ nguyên mức phạt 9 năm tù vì tội hiếp dâm.
Học viện Chính trị và Hành chính quốc gia Lào vừa tổ chức hội nghị công bố ba tác phẩm dịch từ tiếng Việt sang tiếng Lào, gồm: Hồ Chí Minh toàn tập (toàn bộ 15 tập), một số tập của tác phẩm C. Mác và Ph.Ăng-ghen toàn tập, một số tập của tác phẩm Lê-nin toàn tập. Tham dự có đại diện của nhiều ban, ngành và các tổ chức nghiên cứu khoa học, lý luận của Lào.
HLV Park Hang Seo và Quang Hải rất ấn tượng với cầu thủ hàng đầu châu Á Son Heung Min. Họ đã dành nhiều lời khen ngợi tiền đạo này ở quyển sách 'Hồi ký bóng đá của Son Heung Min: Đường đến châu Âu'.
Cuốn hồi ký 30 chương kể về hành trình từ của Son Heung-min từ một cậu bé mê bóng đá ở vùng quê Chuncheon (Hàn Quốc) cho đến khi trở thành chân sút đáng gờm ở giải Ngoại hạng Anh.
Là một trong những cầu thủ bóng đá nổi tiếng nhất ở châu Á hiện tại, danh tiếng của Son Heung-min đã vượt ra ngoài ranh giới sân cỏ, được đông đảo người hâm mộ biết tới.
Sách 'Đường đến châu Âu' ghi lại hành trình theo chân quả bóng từ miền quê Hàn Quốc tới khi nổi danh ở châu Âu của Son Heung-min.
Không chỉ có những khoảnh khắc thăng hoa, tỏa sáng, cuốn 'Hồi ký bóng đá của Son Heung Min: Đường đến châu Âu' còn tiết lộ những khoảng lặng chán nản, đầy áp lực tâm lý của chàng cầu thủ người Hàn nổi danh thế giới.
Thông qua các hoạt động xuất bản, dịch thuật Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Vương quốc Thụy Điển tại Việt Nam mong muốn giới thiệu nhiều hơn các tác phẩm, tác giả nổi bật của văn học Thụy Điển tới bạn đọc Việt Nam và ngược lại.
'Truyện cổ Grimm' đến tay bạn đọc Việt qua nhiều phiên bản chuyển ngữ, cải biên khác nhau, cả lược dịch cũng như đầy đủ, nhưng ít có bản nào dịch sát với nguyên tác năm 1957.
Cứ tưởng là lời nói bông đùa nhưng giờ dân mạng ngẫm lại thì lại thấy từng câu từng chữ của Tiểu S nhận xét về Trịnh Sảng vô cùng chính xác.
Tại sao chúng ta phải nghĩ về cái chết? Tại sao ta phải suy ngẫm nó? Đức Phật không những chỉ khuyến khích chúng ta nói về cái chết, Ngài cũng khuyên chúng ta suy ngẫm nó và nghĩ đến nó thường xuyên. Đã là có sinh thì phải có chết.
Cuốn sách 'Cơ thể ta đã hai triệu năm - Giải mã các căn bệnh thời hiện đại' giúp độc giả tìm hiểu tường tận và nhận biết những cơ chế thích nghi nguyên thủy của con người.
Hyundai ra mắt công cụ dịch lời dựa trên nền tảng AI của riêng mình, hỗ trợ tiếng Anh và tiếng Hàn, đặc biệt hướng vào ngành công nghiệp ô tô.
Sự cô đơn, kết nối hư ảo với cuộc đời, niềm an ủi của việc đọc không chỉ được Haruki Murakami diễn đạt bằng ngôn từ, mà còn được Kat Menschik thể hiện qua tranh minh họa.
Cuốn sách 'Đa năng trong thế giới phẳng' (tác giả Emilie Wapnick) giải đáp vấn đề một người vừa có thể làm nhiều việc, vừa tạo ra tiền bạc mà vẫn tìm được lý tưởng sống đời mình.