Giáo hoàng Francis ngày 2-10-2022 kêu gọi Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky và người đồng cấp Nga Vladimir Putin tuyên bố đình chiến và quay trở lại bàn đàm phán.
Những cụm từ phổ biến đậm chất Gen Z được thêm thắt vào phần phụ đề tiếng Việt của những bộ phim nước ngoài là điều đang 'nở rộ' trong thời gian qua. Nhưng những bản dịch này có 'sống thọ' hay không còn là điều các sub-team nên cân nhắc.
Ngày 30/9 hàng năm được Liên hợp quốc ghi nhận là Ngày Biên-Phiên dịch quốc tế (International Translation Day).
Ngày 24-9, tại Đường sách TPHCM, Thái Hà Books tổ chức chương trình giao lưu ra mắt sách Bí mật Yoga của Geshe Michael Roach. Không đơn thuần mang đến những kiến thức về Yoga, cuốn sách còn giúp người đọc khám phá hành trình tìm đến sự tự do và lòng trắc ẩn thuần khiết, để giúp mình thành công và hạnh phúc hơn trong cuộc sống.
Với tập thơ 'Tóc rối' của nữ nhà thơ Nhật Yosano Akiko trên tay, qua bản dịch của nữ nhà thơ Việt Chu Thu Phương, người đọc cảm giác mình như lạc trong một khu vườn ngôn từ giữa hai tâm hồn hòa thanh hòa điệu.
Tiến sĩ Rainer Zitelmann - chuyên gia lịch sử và xã hội học, tác giả của 25 cuốn sách được dịch và xuất bản trên nhiều quốc gia sẽ giao lưu với bạn đọc tại Hà Nội vào ngày 24/9.
Papillon là một thiên hồi ký của Henri Charrìere kể lại chính cuộc đời mình (bản dịch tiếng Việt là Papillon - Người tù khổ sai). H. Charrìere (1906 – 1973) sinh tại xứ Ardèche, Pháp. Năm 1923, ông tham gia Hải quân Pháp và phục vụ trong 2 năm. Sau khi rời hải quân, Charrìere trở thành một thành viên của thế giới ngầm Paris, lấy vợ và có một con gái. Ông đã bị kết tội giết hại một tên ma cô, bản án mà ông luôn cho là chính quyền đã dàn dựng sai trái để cả phần thanh xuân của ông trải qua các nhà tù lưu đày khắc nghiệt nhất.
Tối 15-9, tại Tổng lãnh sự quán Pháp tại TPHCM đã diễn ra lễ trao bản dịch Bộ luật Dân sự Pháp đến các đối tác Việt Nam.
Các hình xăm số, chữ được nhiều người ưa chuộng. Chúng trông khá đơn giản nhưng lại chứa đựng nhiều ý nghĩa.
Bản dịch tiếng Anh của Thương Lan Quyết tệ đến nỗi đạo diễn cũng phải lên tiếng vì quá tức giận và thất vọng.
Đây là một 'kỳ bút' của văn học Việt Nam trung đại, được sáng tác cách nay 5 thế kỷ, vào khoảng những năm 1520 - 1530. Kể từ khi ra đời, tác phẩm này đã có một lịch sử tiếp nhận khá sôi động: Được văn nhân, thi sĩ bình giá, được giải âm sang chữ Nôm, được dịch và xuất bản nhiều lần, được giới nghiên cứu khu vực và quốc tế đặc biệt quan tâm.
Mỗi dịp kết thúc năm học hoặc sinh nhật của con, tôi vẫn giữ nếp tặng cho con một một cuốn sách. Những cuốn sách này là những cuốn hồi nhỏ tôi từng được đọc ké, từng ao ước biết bao nhiêu có riêng cho mình một cuốn. Khi con tôi học xong lớp Một, tôi dẫn con đi mua cuốn Chú bé hoàng tử, có bản dịch là Hoàng tử bé.
Theo phóng viên TTXVN tại Tokyo, Bộ Tư pháp Nhật Bản đang lên kế hoạch sử dụng hệ thống dịch thuật được trang bị trí tuệ nhân tạo để dịch các văn bản luật và quy định mới từ tiếng Nhật sang tiếng Anh.
Theo dịch giả Nguyễn Nam Trân, dịch thuật không đơn giản là chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, mà quan trọng là phải truyền tải được văn hóa.
'Tro tàn của Angela' là bài học giáo dục của mỗi thế hệ: trưởng thành từ trong gian khó và trong việc xây dựng niềm tin.
Trong phiên giao dịch vào ngày 21-7 vừa qua, diễn ra tại chi nhánh Nhà bán đấu giá Sothebys ở New York (Mỹ), một cuốn tuyển tập in các tác phẩm của Đại văn hào Anh, William Shakespeare (1564-1616) đã được bán với giá 2,4 triệu USD, lọt vào Top 10 đầu sách đắt nhất thế giới được bán qua đấu giá.
Tập Du ký Phan Quang: Tiếc nuối hoa hồng (Đông A và NXB Văn học) gồm 50 bài viết kèm hình ảnh minh họa, ghi chép những chuyến đi qua khoảng 20 nước thuộc 5 châu lục: Âu, Á, Mỹ, Úc, Phi của nhà báo, nhà đối ngoại Phan Quang.
Ở tuổi 94, nhà báo - dịch giả Phan Quang vừa ra mắt cuốn du ký 'Tiếc nuối hoa hồng'. Phan Quang sinh năm 1928, ông là nhà văn, nhà báo kỳ cựu, nguyên Thứ trưởng Bộ Thông tin.
Không chỉ kể những câu chuyện trên đường như đặc trưng vốn dĩ của thể loại du ký, cuốn sách còn mở ra trước mắt người đọc những chân trời mới.
Hướng Tả đang trở thành tâm điểm chỉ trích của showbiz Hoa ngữ, khi nam diễn viên bị cánh săn ảnh chụp được khoảnh khắc tình tứ cùng một cô gái.
Đến nay, Việt Nam có 6 nhân vật được tổ chức UNESCO vinh danh là Danh nhân Văn hóa thế giới: Nguyễn Du, Nguyễn Trãi, Hồ Chí Minh, Chu Văn An, Hồ Xuân Hương và Nguyễn Đình Chiểu. Trong đó, Nguyễn Đình Chiểu là nhân vật duy nhất ở Nam bộ vừa được long trọng tổ chức kỷ niệm 200 năm ngày sinh (1822-2022) tại Bến Tre với sự tham dự của rất nhiều chính khách, nhà khoa học, nhà văn trong và ngoài nước.
Nhằm kỷ niệm 200 ngày sinh danh nhân văn hóa Nguyễn Đình Chiểu, bản dịch Lục Vân Tiên (Лyк Ван Тiен) của ông bằng tiếng Ukraine được tái bản ở Ukraine, bao gồm cả sách song ngữ và sách đơn ngữ.
Nhiều fan không khỏi bất ngờ về sự liên quan của Võ Hoàng Yến và Jungkook (BTS).
Giữa những ngày chiến sự ác liệt ở Ukraine, chúng tôi được tin bản dịch Lục Vân Tiên (Лyк Ван Тiен) của Nguyễn Đình Chiểu (Нгуєн Дінь Tьєу) ra tiếng Ukraine được xuất bản ở Ukraine, bao gồm cả sách song ngữ và sách đơn ngữ. Đây là một hoạt động đẹp, nhằm kỷ niệm 200 năm ngày sinh nhà thơ lớn của Việt Nam.