Kiến thức của kẻ trộm

Sư phụ và đồ đệ dẫn nhau đến một khu dân cư, đồ đệ rụt rè hỏi: "Thưa sư phụ, trong khu này có nhiều nhà như vậy, làm thế nào để chúng ta có thể xác định được mục tiêu nào để hành động?”.

Minh họa của Lê Tâm

Sư phụ búng búng tàn thuốc trong tay, chỉ vào khu dân cư nói: “Đấy, ngươi hãy nhìn chiếc điều hòa treo bên ngoài cửa sổ xem. Đây là kiến thức được truyền lại bởi sư phụ của ta, cũng là sư phụ của ngươi”. Sư phụ nói rằng khi mới bước chân vào nghề, hắn cũng đã hỏi câu hỏi tương tự, và sư phụ của hắn yêu cầu hắn ta trước tiên hãy quan sát xem nhà nào đã lắp đặt máy điều hòa.Bạn phải biết rằng, thời đó máy điều hòa nhiệt độ là thứ đồ gia dụng xa xỉ, tiêu tốn rất nhiều điện, chỉ người giàu mới có thể mua và sử dụng được nên chúng đã nhắm vào những nhà có điều hòa và hễ đã ra tay là chuẩn luôn.

"Nhưng bây giờ mức sống đã được cải thiện và nhà nào cũng được trang bị máy điều hòa nhiệt độ, làm sao chúng ta có thể phân biệt được?". Người học việc đi theo sư phụ né tránh nhân viên bảo vệ đang tuần tra trong khu dân cư và nhỏ giọng hỏi.

“Phải phân biệt qua thương hiệu máy điều hòa chứ!”, sư phụ mỉm cười bí ẩn, “Chúng ta chỉ nhắm vào những nhà có máy điều hòa nhiệt độ với những thương hiệu nổi tiếng là những sản phẩm đắt tiền chứ không bận tâm đến những sản phẩm có thương hiệu lìu tìu, vớ vẩn!”.

Người học việc đột nhiên nhận ra và sau đó mới hiểu rằng sư phụ đã có dụng ý thúc giục để hắn phải làm quen với thương hiệu và giá cả của các thiết bị gia dụng khác nhau.

Đồ đệ quan sát kỹ một hồi rồi lại hỏi: “Sư phụ, đệ nhìn xung quanh và thấy rằng các thương hiệu điều hòa không khí do những gia đình này lắp đặt đều có giá tương đương nhau. Phải chọn như thế nào?”. Sư phụ nóng nảy đáp: “Ngươi hỏi nhiều quá! Vậy ngoài việc nhìn thương hiệu còn phải nhìn xem cái máy điều hòa đó có đang hoạt động không, nếu máy điều hòa nhà nào không chạy tức là không có người ở nhà, đó chính là mục tiêu của chúng ta.

Đồ đệ liếc nhìn xung quanh rồi hạ thấp giọng, hỏi: “Thế, trời quá nóng như hôm nay nếu máy điều hòa của tất cả mọi nhà đều được bật thì sao?”.

“Bốp!”, sư phụ bỗng vỗ mạnh vào sau đầu đồ đệ một phát rồi chắp tay sau lưng bước về: “Đồ ngốc! Nếu tất cả máy điều hòa mọi nhà đều đã được bật, điều đó chứng tỏ thời tiết hôm nay ở đây đang thực sự quá nóng, không thích hợp để chúng ta bắt đầu công việc. Đi về!”.

Trần Dân Phong (dịch)