Tác phẩm 'Chinatown' của nhà văn Thuận được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh bởi dịch giả Nguyễn An Lý vừa đạt Giải thưởng Dịch thuật Quốc gia Mỹ 2023 (NTA).
Ngày 2/12, dịch giả Lucas Luân Nguyễn giới thiệu 'Cứu con mèo!' - sách gối đầu giường của các nhà biên kịch Hollywood tại Đường Sách TP.HCM.
Sách mới của Tiến sỹ Nguyễn Thị Từ Huy khơi mở người đọc khai phá bản thân qua những tri thức và lý luận triết học, được thể hiện ở dạng những bài phỏng vấn và tiểu luận ở lĩnh vực văn học, giáo dục.
Trong phần mở đầu kịch bản mang tên 'Một quý cô để bầu bạn' đăng tải trên Tạp chí Văn nghệ phong cảnh tại Thượng Hải vào tháng 6.1934, Lưu Niệt Âu đã viết: 'Thời đại: Hiện đại; Địa điểm: Đô thị'. Hiện đại và đô thị, hai từ ngắn gọn đó đủ để khái quát không chỉ thời gian và không gian mà còn cả tinh thần các tác phẩm của Lưu Niệt Âu.
Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ, vị giáo phẩm uyên bác, dịch giả của nhiều bộ kinh, luật, luận quan trọng; tác giả của các công trình nghiên cứu Phật học giá trị, sau thời gian bệnh duyên đã viên tịch tại chùa Phật Ân (tỉnh Đồng Nai) vào 16 giờ chiều nay, ngày 24-11-2023 (12-10-Quý Mão).
Dịch giả Nguyễn Tuấn Bình (nickname Bình Book) cho rằng, cuốn sách 'Đảo ngược Kim tự tháp' mang đậm dấu ấn văn chương của dòng chảy bóng đá từ thế kỷ 19 đến nay.
Nhân dịp ra mắt cuốn sách 'Một cuộc đời dang dở: John.F.Kenedy 1917-1963', vừa qua, Tân Việt books đã tổ chức buổi giao lưu với dịch giả, người làm bản quyền của tác phẩm tại Hà Nội
Sau những ngày vòng quanh vùng Đông Bắc, trong đó có Hải Dương quê hương Nhà giáo nhân dân, nhà thơ, dịch giả Vũ Đình Liên, tôi trở về Hà Nội để được sống lại những hình ảnh thân quen của 'ông đồ hiện đại' hay 'Baudelaire Việt Nam'.
Cuối năm 2013, Tủ sách Tâm lý học giáo dục Cánh Buồm chính thức ra đời, với mục đích cung cấp cho bạn đọc những tác phẩm kinh điển của tâm lý học giáo dục thế giới. Trong 10 năm qua, vượt qua nhiều khó khăn, tủ sách đã mang đến cho người đọc những tác phẩm giá trị, song hành cùng những người làm trong ngành giáo dục.
Sophia thân mến! Không biết trong thế giới người máy của Sophia có bao giờ xảy ra cái cảnh những cỗ máy, phần mềm, không hiểu 'ngôn ngữ' của nhau không? Chứ trong cõi người ta, ngôn ngữ là một ranh giới ngăn trở, cho dù công nghệ hiện đại đã làm hết sức mình để xóa dần ranh giới ấy.
Kỷ niệm 10 năm ra đời Tủ sách Tâm lý học Giáo dục Cánh Buồm, đồng thời tri ân Ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11), ngày 18/11/2023, tại Hà Nội, nhóm Cánh Buồm phối hợp cùng NXB Tri thức tổ chức hội thảo '10 năm Tủ sách Tâm lý học Giáo dục Cánh Buồm'.
Theo dịch giả Nguyễn Sĩ Hưng, đằng sau tài năng của Kennedy mà chúng ta nhìn nhận được, con người vị Tổng thống này vẫn có những điểm yếu nhất định. Và đây cũng là điểm gây tò mò cho độc giả.
John F. Kennedy (1917-1963) luôn được đánh giá cao và được mệnh danh là top 5 tổng thống huyền thoại. 'Thường khi một con người mất đi, người ta hay ôn lại những kỉ niệm trong quá khứ. Nhưng khi Kennedy mất đi, người ta nói nhiều đến mất mát trong tương lai'. Đó là câu nói của Theodore C. Sorensen, một trợ lý thân cận của John F. Kennedy, và cũng là câu mô tả chân thực nhất về vị tổng thống này mà dịch giả - TS Nguyễn Sỹ Hưng tâm đắc trong quá trình chuyển ngữ cuốn sách về ông.
Cuốn sách Dẫn đầu hay là chết của tác giả Grant Cardone (dịch giả Kiều Anh Tú, NXB Đại học Kinh tế quốc dân) chia sẻ chiến lược kinh doanh, giúp độc giả tìm ra cơ hội phát triển và cách ứng phó trước những đối thủ.
'Một cuộc đời dang dở' không né tránh mà nêu ra nhiều câu chuyện về các mối quan hệ ngoài luồng và các cuộc vui chơi quá đà của Tổng thống Mỹ Kennedy. Trong danh sách đó có cả các nữ nhân có quan hệ với giới mafia, thế giới ngầm của Mỹ.
Ngày 12-11 vừa qua là dịp kỷ niệm 110 năm Ngày sinh Nhà giáo nhân dân, nhà thơ, dịch giả Vũ Đình Liên (1913-2023).
Lối chơi kiểm soát bóng, phối hợp nhanh của tuyển Việt Nam trong trận gặp Philippines (16-11) và gặp Iraq (21-11) tại vòng loại thứ hai FIFA World Cup 2026 khu vực châu Á góp phần thể hiện định hướng chiến thuật của HLV Philippe Troussier đúng hay chưa.
Có thể nói, tiềm năng về di sản kiến trúc, di sản văn hóa lịch sử của Hà Nội vô cùng phong phú đa dạng.
Những năm gần đây, sự phát triển của Internet đã làm mờ đi khoảng cách biên giới và rào cản ngôn ngữ giữa các quốc gia. Ngày càng có nhiều tác phẩm văn học của thế giới được giới thiệu ở Việt Nam chỉ sau một vài tháng được xuất bản tại chính quốc và cũng có nhiều tác phẩm văn học Việt Nam đương đại được giới thiệu với các nước bạn trên thế giới...
Cho đến nay có thể nói Nhật kí trong tù của Hồ Chí Minh cùng với Truyện Kiều của Nguyễn Du là hai tác phẩm văn học Việt Nam được dịch ra tiếng nước ngoài nhiều nhất. Nhưng, số ngôn ngữ đã dịch và xuất bản hai tác phẩm này vẫn chưa được biết đến một cách rõ ràng và thống nhất. Các bài viết đề cập đến vấn đề này đều có chung nhận định: Nhật kí trong tù và Truyện Kiều 'đã được dịch ra hàng chục tiếng nước ngoài'.
Có thể chọn cuốn sách 'Nuôi dạy con thi đâu đỗ đấy' để làm quà tặng nhân Ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11 vì phù hợp với cả giáo viên và phụ huynh. Đây không phải là cuốn sách dạy luyện đề thi, mà gợi mở các phương pháp để học sinh có hứng thú học, tìm ra các cách tiếp cận phù hợp với sở trường của mỗi học sinh.
Kinh doanh muốn phát triển lâu dài thì content (tiếp thị nội dung) phải có hiệu quả. Rất nhiều content được chú trọng từng câu chữ với những câu văn bay bổng nhưng lại không thể mang lại hấp dẫn đối với người đọc.
Cuốn tiểu thuyết xoay quanh 4 người trẻ ở Ireland phải đối mặt với áp lực công việc và các mối quan hệ trong bối cảnh chính trị bất ổn và nỗi bất an vô định về tương lai.
'Con người sinh ra đã có một Tổ quốc, với một lịch sử riêng, một gia tài văn hóa riêng và những yêu cầu khách quan về Tổ quốc, gia đình, thân phận, diện mạo, không thuộc quyền lựa chọn của anh ta. Điều thuộc phạm vi lựa chọn là cách sống sao cho đáp ứng những yêu cầu khách quan này. Điều này bắt buộc anh ta phải hiểu các yêu cầu khách quan'. Đó là một trong những tiền đề quan trọng để dịch giả , nhà ngôn ngữ học, nhà nghiên cứu văn hóa Việt Nam Phan Ngọc (1925 – 2020) viết nên công trình 'Một thức nhận về văn hóa Việt Nam' (Công ty Cổ phần sách Omega Việt Nam và Nhà xuất bản Thế giới ấn hành, 2018).
Được mua bản quyền từ Nhà xuất bản Usborne (Anh), Bí kíp sáng tác là bộ sách cung cấp nhiều mẹo hay và các ý tưởng thú vị để trẻ tự viết nên câu chuyện hoàn chỉnh, triển khai kịch bản hoặc thực hiện quyển tạp chí riêng của mình.
Tác giả Nguyễn Bình Phương, Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, cùng phái đoàn gồm 6 thành viên đã có mặt tại Seoul để tham dự sự kiện giới thiệu sách tại Nhà Văn hóa Sejeong.
'Hành trình tuổi 14' là tác phẩm văn học thiếu nhi của nhà văn Italia Guido Sgardoli, kể về những khám phá trong tình bạn giữa những thay đổi của cuộc đời giữa hai cậu bé Franz và Gabri. Sách do Chibooks ấn hành, dịch giả Trần Thị Nguyệt Sương chuyển ngữ.
Nhà văn, dịch giả Khánh Phương vừa trình làng cuốn sách dịch 'Không gì là không thể' (tựa gốc: 'You can') của George Matthew Adams bao gồm những triết lý hết sức đơn giản nhưng sâu sắc để đi đến thành công.
Nghìn lẻ một đêm là bộ sưu tập các truyện dân gian Trung Đông và Nam Á được biên soạn bằng tiếng Ả Rập trong thời đại hoàng kim Hồi giáo.
'Truyện về Hồ Chí Minh' là ấn phẩm có giá trị, góp phần làm sáng rõ cuộc đời, sự nghiệp của lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc - Hồ Chí Minh kể từ khi ra đi tìm đường cứu nước đến những năm đầu sau khi nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa được thành lập.
'Tri thức, cảm thụ văn học, cảm thụ nghệ thuật luôn là câu chuyện của biểu đồ hình Kim tự tháp. Và với một đời sống xã hội mới chỉ đang biến chuyển, cộng cùng một nền kinh tế (bao gồm cả ngành sách) đang gặp nhiều khó khăn sau đại dịch, cũng không lạ khi các mảng văn học kinh điển ở tầm cao vẫn còn hạn chế bạn đọc' - dịch giả Nguyễn Tuấn Bình chia sẻ.
Hồi 'chân ướt chân ráo' về Báo Hànôịmới vào cuối thập niên 80 của thế kỷ trước, tôi cực kỳ ấn tượng với ba bậc 'trưởng lão'. Người thứ nhất là nhà thơ, nhà báo Yên Thao; người thứ hai là dịch giả, nhà báo Dương Linh; người thứ ba là nhà báo Phấn Đấu. Bộ ba này là những người làm báo chuyên nghiệp lâu năm, một thời góp phần làm nên thương hiệu của tờ báo Đảng Thủ đô.
Tập thơ mang tên 'A Child's Garden of Verses' của tác giả Robert Louis Stevenson ra mắt cách đây gần 140 năm, nay được Crabit Kidbooks chuyển ngữ và phát hành tại Việt Nam với cái tên 'Vườn thơ của một đứa trẻ'.
Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia Sự thật vừa ra mắt cuốn sách 'Truyện về Hồ Chí Minh', do dịch giả Nguyễn Hải Hoành và Dương Trung Dũng dịch từ một ấn phẩm tiếng Trung.
Nhà Xuất bản (NXB) Chính trị quốc gia Sự thật vừa ra mắt bạn đọc cuốn sách Truyện về Hồ Chí Minh. Ấn phẩm do Nguyễn Hải Hoành và Dương Trung Dũng dịch từ một ấn phẩm tiếng Trung, PGS-TS Lê Văn Toan hiệu đính.