Trái Đất là nơi mà sự sống đã bắt đầu. Nó không phải là nơi đầu tiên, cũng chẳng phải là nơi duy nhất nhưng hành tinh này đang là tất cả những gì mà chúng ta có.
Khu vườn trở thành hình tượng đẹp đẽ bao trùm tác phẩm. Đó là nhà, là nơi trú ẩn yên bình cho lũ trẻ, là mảnh đất dưỡng nuôi các em trưởng thành.
Tôi sẽ vồ ngay lấy những cuốn truyện viết về loài vật - có lẽ là người bạn thân thiết, người phục vụ trung thành nhất đối với con người - Chó. Nào là 'Con Bim trắng tai đen', 'Tiếng gọi của hoang dã', 'Marley & Me',... cho đến 'Tôi là Bê tô', 'Con chó nhỏ mang giỏ hoa hồng'. 'Lag: A dog' là một cuốn truyện như thế. Tại Việt Nam, sách được dịch giả Vũ Danh Tuấn chuyển ngữ dưới tên gọi: 'Lad - Câu chuyện về phẩm giá của một con chó'. Chỉ có 5.000 cuốn được phát hành trong năm 2021. Tôi nghĩ, số lượng đó là quá ít.
'Trò chơi của trẻ em ở Bắc Kỳ' được dịch giả Phùng Hồng Minh chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Pháp do nhà nghiên cứu Ngô Quý Sơn biên soạn, Nhà xuất bản Thế giới và Nhã Nam ấn hành.
Với mong muốn lan tỏa những cuốn sách hay tới độc giả trong nước, dịch giả Thanh Khê không ngại bắt tay vào dịch những bộ sách dày và khó.
Công việc dịch sách đối với cô bé 10 tuổi không dễ dàng nhưng với đam mê đọc sách và muốn những cuốn sách hay tới độc giả, Lily đã vượt qua tất cả.
'Anabasis - Hồi ký viễn chinh xứ Ba Tư' là cuốn tự truyện của Xenophon, nhà quân sự, triết gia và nhà sử học người Hy Lạp, học trò của Socrates. Cuốn sách thuật lại chuyến hành trình ông chỉ huy đoàn quân viễn chinh người Hy Lạp 'đánh thuê' cho hoàng tử Ba Tư, rút lui trở về quê hương sau thất bại quân sự trên vùng đất này, trong hoàn cảnh mắc kẹt sâu ở lãnh thổ kẻ địch.
'Unstoppable Us - Không thể dừng bước', bộ sách lịch sử dành cho thiếu nhi của tác giả Yuval Noah Harari đã được chuyển ngữ thành công bởi dịch giả 10 tuổi Lily. Buổi ra mắt cuốn sách vừa diễn ra sáng ngày 4/12 tại Hà Nội với sự tham dự của một số diễn giả như nhà văn Hà Thủy Nguyên, nhà nghiên cứu Nguyễn Quốc Vương, dịch giả Lily.
Sự bùng nổ của TikTok đã cho ra đời một lớp 'ai-đồ-tóp-tóp' (cụm từ được chuyển ngữ sang tiếng Việt của 'idol TikTok' – thần tượng trên mạng xã hội TikTok). Không cần phải làm nghệ thuật hay đạt thành tựu trong xã hội, chỉ cần làm các clip ngắn kèm theo chiêu trò bẩn, họ có thể nổi tiếng khắp cõi mạng chỉ sau một đêm. Nhưng 'chơi dao' thì sớm muộn cũng có ngày đứt tay.
Mãi đừng xa tôi (nguyên tác bằng tiếng Anh: Never let me go, Trần Tiễn Cao Đăng chuyển ngữ) là cuốn tiểu thuyết của nhà văn Anh gốc Nhật Bản Kazuo Ishiguro. Tác phẩm được sáng tác năm 2005, được tạp chí Time Magazine xếp vào danh sách 100 cuốn tiểu thuyết Anh hay nhất từ năm 1923 đến 2005, đưa Kazuo Ishiguro đến vinh quang - giải Nobel Văn học năm 2017. Mãi đừng xa tôi thuộc thể loại tiểu thuyết khoa học giả tưởng về một giải pháp khoa học nhân danh vì con người, phục vụ con người nhưng thật ra rất phản nhân văn, đang bị loài người tẩy chay, lên án - phương pháp nhân bản vô tính.
Ngày 4/12 tới, nhân dịp ra mắt bộ sách 'Unstoppable Us - Không thể dừng bước', Omega Plus Books tổ chức buổi giao lưu, trò chuyện về cuốn sách và về việc giúp con học sử thông qua đọc sách như thế nào.
Ở tuổi 33, Phí Linh mang nhiều năng lượng cống hiến cho sự nghiệp dẫn chương trình với một hậu phương vững chắc.
Trong Tuần lễ truyền thông nghe nhìn Trung-Nga 2022, các tác phẩm nghe nhìn của Nga và Trung Quốc sẽ được chuyển ngữ và phát sóng tại mỗi nước.
Trong ngày thứ bảy 12/11 tới, sự kiện Ngày Ngôn ngữ châu Âu sẽ trở lại với công chúng Hà Nội sau một thời gian chịu ảnh hưởng do dịch Covid-19.
Bộ sách 'Hiệp sĩ Thánh chiến' nhà văn Ba Lan đoạt giải Nobel Văn học năm 1905 Henryk Sienkiewicz đã chính thức ra mắt độc giả. Bộ sách do Đông A ấn hành, dịch giả Nguyễn Hữu Dũng chuyển ngữ.
Twitter hôm 5/11 đã tung ra một dịch vụ đăng ký xác minh bằng dấu tick xanh với mức phí hàng tháng là 7,99 USD.
Nữ Tiktoker cảm thấy 'tâm trí nổ tung' vì phát hiện ra mẹo dịch thuật bằng camera của Google dịch rất nhanh và tiện dụng khi đi du lịch.
Nhà xuất bản Kim Đồng ra mắt cuốn sách thiếu nhi đặc biệt 'Phòng cho thuê', một cuốn nằm trong danh mục sách bán chạy nhất tại Israel trong 50 năm qua và được dịch sang nhiều thứ tiếng trên thế giới.
Ít bữa trước có chuyện thú vị của một bộ phim ngoại chiếu rạp. Phim cũng bình thường, nhưng khán giả coi thấy khoái, chủ yếu do ngôn ngữ thoại được Việt hóa rất đắt. Người chuyển ngữ cho phim đã mang rất sát ngôn ngữ đời sống đô thị xứ mình vào, khiến các nhân vật gần gũi hơn. Khán giả trẻ hào hứng, vì họ cảm thấy chính mình trong phim.
'Tôi ổn - Bạn ổn' hay thuyết Phân tích gương giao không phải là 'liều thuốc thần' giúp bạn vượt qua khó khăn về mặt cảm xúc ngay tức khắc bởi đó là cả một hành trình lâu dài. Nhưng những gì mà chúng mang lại sẽ giúp bạn tự nhận thức được sự 'bất ổn' trong chính bản thân mình - bước đầu tiên trên hành trình gỡ bỏ những gánh nặng 'tôi không ổn' từ quá khứ...
Sau 30 năm miệt mài, dịch giả Nguyễn Hữu Dũng đã hoàn thành việc chuyển ngữ tác phẩm kinh điển 'Hiệp sĩ Thánh chiến' của nhà văn Ba Lan Henryk Sienkiewicz, Nobel Văn học năm 1905.