Nhân ngày Sách và văn hóa đọc Việt Nam, tôi xin đăng lại bài viết này như là một sự tri ân và tưởng nhớ bạn tôi - nhà văn, dịch giả Đoàn Tử Huyến.
Sáng 20/4, tại Trường THPT Kim Sơn A, Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Văn hóa và Thể thao và các đơn vị liên quan tổ chức khai mạc Ngày sách và văn hóa đọc Việt Nam tỉnh Ninh Bình lần thứ 2 năm 2023.
Theo The Guardian, 2 trong số 6 cuốn sách vào danh sách rút gọn năm nay được dịch từ những ngôn ngữ chưa từng đoạt giải.
Hành trình thám hiểm Đông Dương là cuốn sách đầu tiên của Francis Garnier được xuất bản tại Việt Nam, với bản dịch của dịch giả Nguyễn Minh. Đây là cuốn sách thứ ba trong Tủ sách Đông Dương do Đông A liên kết với NXB Đại học Sư phạm xuất bản.
Đề cập chuyện làm sao để lan tỏa văn hóa đọc, nhà nghiên cứu, dịch giả Nguyễn Quốc Vương cho rằng, phải có các cuộc điều tra tổng thể, rộng lớn và khách quan hằng năm để biết chính xác người dân đọc sách thế nào, đọc sách gì...
Thành công lớn nhất khi dịch sách là tiếng nói, tư tưởng của mỗi tác giả, tác phẩm vượt ra khỏi biên giới, kết nối với những tâm hồn đồng điệu phương xa. Các dịch giả cần chung sức giúp nền văn học nước nhà tỏa sáng trên trường quốc tế.
Theo Publishing Perspective, nhiều nhà xuất bản ở châu Âu đang muốn các dịch giả nghiên cứu thị trường kỹ trước khi đề xuất tác phẩm cho nhà xuất bản.
Dịch giả, nhà văn Vũ Danh Tuấn đã gửi tặng tôi trọn bộ 6 cuốn sách về những chú chó Ê-cốt tuyệt vời ở Tòa nhà Sunnybank. Tôi chọn đọc 'Sói – Con trai của Lad' cuối cùng, dù đây là cuốn sách phát hành ngay sau cuốn phát hành đầu tiên 'Lad - Câu chuyện về phẩm giá của một con chó'. Bởi lẽ, sau khi đọc cuốn đầu tiên, tôi đã rất ghét Sói, cho rằng Sói là một phiên bản lỗi của Lad, thậm chí là một chú chó phản trắc khi hùa cùng với Rex tấn công bố mình ở thời khắc cận kề sinh tử.
Bộ sách 'Nhóc Nicolas' trở lại với độc giả trong một diện mạo hoàn toàn mới, được thiết kế đồng bộ khổ vuông độc đáo, các hình minh họa kinh điển được cập nhật theo phiên bản mới của nhà xuất bản Pháp.
Thầy Vũ Nho là PGS.TS Vũ Nho - nguyên chuyên viên Bộ GD&ĐT, là nhà phê bình văn học, dịch giả, nhà thơ, nhà văn...
Báo cáo từ Goldman Sachs nhận định 300 triệu việc làm trên thế giới có nguy cơ bị AI thay thế trong tương lai gần.
'Truyện hư cấu' kết hợp nhuần nhuyễn triết học với giả tưởng, tập hợp các câu chuyện được liên kết với nhau một cách kỳ lạ, lu mờ giữa ranh giới tiểu luận và truyện ngắn.
PGS.TS Nguyễn Thị Minh Thái cho rằng khả năng của tiếng Việt là vô tận và đủ phong phú để làm nên những tác phẩm văn học dịch xuất sắc, thuần Việt.
Ít ai biết Lưu Diệc Phi có gia thế vô cùng hiển hách.
Gió gọi ban mai tập hợp 60 bài thơ của 6 tác giả: Trần Tựu, Kiều Bích Hậu, Đỗ Mai Hòa, Võ Thị Như Mai, Khánh Phương và Phạm Vân Anh. Đây là những áng thơ xoay quanh chủ đề tình yêu đất nước, con người với những nỗi niềm xúc cảm của mỗi thành viên.
GPT-4 xuất sắc vượt qua kỳ thi cấp phép y tế của Mỹ, có thể chẩn đoán bệnh và sở hữu khả năng dịch thuật tốt đến mức nhiều nhà khoa học bất ngờ.
Có bao giờ bạn cảm thấy những nỗ lực của mình đều không có kết quả chưa? Có bao giờ bạn cảm thấy thật mông lung, không biết nên tiến hay lùi, tương lai phía trước rất mù mịt chưa? Nhiều người đã từng phải trải qua khoảng thời gian tăm tối ấy.
Trong triển lãm 'Giọt nước rơi trên kính', những hình ảnh của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và ca sĩ Hồng Nhung lần đầu được công bố qua ống kính của nhiếp ảnh gia Dương Minh Long.
Theo The Guardian, một dịch giả người Mỹ và một dịch giả người Anh đã chung tay thành lập một cơ sở cố vấn, tài trợ và đào tạo dịch thuật văn học Nam Á.
Cuốn sách Định luật Murphy - Mọi bí mật tâm lý thao túng cuộc đời bạn của tác giả Từ Thính Phong (dịch giả Hà Dung, NXB Thế giới), sẽ cung cấp một cái nhìn tổng quan về lý thuyết Murphy, một tập hợp các quy luật về việc gì cũng có thể sai lầm.
Vị thế của văn học trẻ Việt Nam và câu chuyện bước ra thế giới được bàn luận sôi nổi trong chương trình giao lưu với chủ đề Văn học trẻ Việt Nam trong dòng chảy giao lưu quốc tế, được tổ chức mới đây tại Trường ĐH KHXH và NV TPHCM.
Bí quyết thành công của Hirooka Asako là luôn đặt sự phát triển của gia tộc vào sự phát triển của đất nước, hướng tới cái mới, phục vụ lợi ích xã hội.
Mới đây, Nhà xuất bản Texas Tech University Press đã thông báo xuất bản tập truyện ngắn gồm 10 truyện của Bảo Ninh, đặt tên là 'Hà Nội at Midnight'.
Theo chia sẻ của GS Bae Yang Soo, một tuyển tập gồm 15 truyện ngắn của Nguyễn Huy Thiệp đang được NXB Văn học và Trí tuệ của Hàn phát hành.
Trước khi xuất hiện với vai trò là một dịch giả, Ngô Gia Thiên An từng là gương mặt triển vọng của thi đàn Việt Nam, ra mắt tập thơ đầu tay 'Những ngôi sao lấp lánh' khi mới 12 tuổi. Hai tác phẩm mà cô tham gia dịch gần đây đều của Xenophon, tác gia người Hy Lạp sống ở những năm cuối thế kỷ thứ 5 và đầu thế kỷ thứ 4 TCN.
Thông qua cuốn sách 'Cách mạng siêu nhân hóa', tác giả Luc Ferry đưa ra những đối chiếu đa chiều, so sánh các quan điểm xoay quanh nỗ lực 'siêu nhân hóa' con người.
Lần đầu tiên, di cảo Bồ công anh (NXB Thanh Niên, 2023), tác phẩm dở dang, chưa in thành sách hoàn chỉnh của văn hào Kawabata Yasunari (Nhật Bản) được dịch giả An Nhiên và nhà nghiên cứu Nhật Chiêu giới thiệu đến độc giả Việt.
Những bài thơ lấp lánh sự quan sát và một cái nhìn trẻ thơ dí dỏm, bất ngờ của nhà thơ, dịch giả, Tiến sĩ giáo dục Nguyễn Thụy Anh được in trong tập 'Phù thủy sợ ma', Nhà xuất bản Kim Đồng. Thêm những hình minh họa sinh động của họa sĩ Kim Duẩn, 'Phù thủy sợ ma' là tập thơ thiếu nhi rất phù hợp cho trẻ tiểu học. Đây cũng có thể là tác phẩm để cha mẹ đọc cho trẻ nghe hằng đêm hoặc trên một hành trình nghỉ dưỡng cuối tuần nào đó.
Dịch giả Thân Trọng Sơn ở Lâm Đồng kể, một nhà báo sau khi phỏng vấn ông, ngỏ ý chụp chân dung để đăng báo, ông hóm hỉnh bảo: Anh cứ gặp họa sĩ Nguyễn Văn Lại xin chụp lại bức chân dung ông ấy vẽ tôi, rồi đem đăng báo, khỏi cần chụp ảnh, vì nó còn thật hơn cả người thật.
John Harington là cận thần, nhà thơ và nhà phát minh đa tài của Anh. Tuy nhiên, đóng góp quan trọng nhất của Harington cho thế giới là việc ông phát minh ra bồn cầu xả nước vào thế kỷ 16.
Trong buổi thảo luận, dịch giả Lê Duy Nam sẽ trình bày các vấn đề liên quan tới tính thiết thực của cuốn sách 'Thuận theo hoàn cảnh' với những biến động xã hội gần đây.
Sách self-help, còn được gọi là sách tự lực, sách phát triển bản thân đang xuất hiện nhiều hơn. Tuy nhiên, nhiều người đang nghi ngờ về giá trị thực sự của dòng sách này.
Nhà xuất bản Ukiyoto Canada giới thiệu cuốn sách thơ bản Anh ngữ 'Từ Hồng Hà tới Danube' của tác giả Kiều Bích Hậu trên hệ thống phát hành toàn cầu.
Đánh dấu 15 năm ra đời Tủ sách Khoa học và Khám phá, ngày 19-3, tại Đường sách TPHCM, NXB Trẻ đã tổ chức chương trình giao lưu với Chủ đề Niềm vui khám phá. Điều đặc biệt là ba chủ biên, dù đang sống ở những nơi khác nhau nhưng đã cùng hội ngộ trong chương trình.
Nhà xuất bản Kim Đồng cho biết, trong khuôn khổ hợp tác với Quỹ Daido (The Daido Life Foundation), Nhà xuất bản đã ấn hành tiểu thuyết 'Trời lại sáng rồi' của tác giả Furukawa Chieko, do dịch giả Higuchi Hoa chuyển ngữ sang tiếng Việt. Tác phẩm được tặng cho các thư viện, trường học tại các thành phố Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh.
Bruce Weigl - một dịch giả, một giáo sư đại học, một cựu binh từng tham chiến tại chiến trường Việt Nam. Đến nay ông vẫn miệt mài trên hành trình kết nối văn chương hai đất nước.
9 cuốn sách trong bộ sách về chuyển đổi số do Nhà xuất bản TT&TT phát hành sẽ cung cấp cho bạn đọc cái nhìn đa chiều về chuyển đổi số.
Là người nghiên cứu về giáo dục và làm khuyến đọc, diễn giả Nguyễn Quốc Vương mong muốn mỗi gia đình Việt Nam đều có không gian đọc sách dù giàu hay nghèo.
Đánh dấu 15 năm ra đời Tủ sách Khoa học và Khám phá, từ nay đến 19-3, NXB Trẻ tổ chức trưng bày sách khoa học và các tựa sách đặc sắc tại Đường sách TPHCM.
Không ai phủ nhận vai trò quan trọng của đồng tiền trong cuộc sống. Tuy nhiên xác định mối quan hệ với tiền, làm cách nào để kiếm nhiều tiền hơn, tăng trưởng nhanh hơn nhằm mục tiêu tự do tài chính, là cả một quá trình cần được giáo dục để nâng cao trí tuệ tài chính.