Cùng tham gia Hội sách Frankfurt 2024 trong Đoàn công tác TPHCM, bên cạnh những NXB lớn của thành phố như NXB Trẻ, NXB Tổng hợp TPHCM, còn có những đơn vị xuất bản tư nhân. Một trong số đó là Công ty sách Sbooks, với rất nhiều tâm huyết trong mong muốn mang sách Việt giới thiệu rộng rãi đến bạn đọc quốc tế.
Đúng vào dịp kỷ niệm ngày sinh lần thứ 104 của nhà thơ Tố Hữu và 70 năm ngày ra đời bài thơ Việt Bắc, chính quyền và nhân dân huyện Quảng Điền (Thừa Thiên Huế) trân trọng đón nhận món quà đến từ Thái Nguyên: Tấm bia đá khắc bài thơ Việt Bắc phỏng dịch tiếng Tày được đặt trang trọng tại Khu nhà lưu niệm của nhà thơ Tố Hữu. Hành trình kết nối và có mặt của tấm bia chính là sự hội ngộ của những tấm lòng.
'Bí sử Mông Cổ' được nghiên cứu kỹ lưỡng, dịch và phổ biến bằng hơn 30 thứ tiếng trên thế giới. Đáng nói, bản dịch tiếng Việt tham khảo và sử dụng mọi thành tựu nghiên cứu mới nhất.
Những năm qua, ngành xuất bản đã nỗ lực làm ra nhiều sách hay, chất lượng. Đẩy mạnh chuyển đổi số là bước đi tiếp theo để ngành sách phục vụ tốt hơn trong việc nâng cao dân trí, phục vụ nhu cầu giải trí của người Việt
Nhà xuất bản Hội Nhà văn Việt Nam đã chính thức ra mắt bản dịch tập thơ 'Sông sao trôi trên bầu trời đêm' của nhà thơ và nhà điêu khắc Hàn Quốc - ông Kim Yoo-je do dịch giả Lê Đăng Hoan chuyển ngữ từ bản gốc tiếng Hàn.
Việc hỗ trợ nhau dịch các tác phẩm tiếng Nga đã đi từ sự gắn bó trong hôn nhân thành sự nghiệp và tên tuổi cả đời của hai dịch giả Richard Pevear và Larissa Volokhonsky.
Trong khi Apple công bố năm 2025, mô hình AI của họ sẽ hỗ trợ tiếng Việt thì Samsung đi trước một bước. Tiếng Việt trên Galaxy AI do chính đội ngũ kỹ sư người Việt phát triển, được tối ưu yếu tố phương ngữ để thấu hiểu, phục vụ tốt người dùng Việt.
Phiên bản ứng dụng 1688 trên iOS bắt đầu hỗ trợ tiếng Việt, dù chưa chuyển ngữ hoàn toàn. Đây là dấu hiệu cho thấy nền tảng nhắm đến thị trường trong nước.
Mới đây, tác phẩm chiến thắng giải thưởng Goncourt danh giá của Pháp vào năm 2020 - 'Bất thường' của Hervé Le Tellier - đã được chuyển ngữ và giới thiệu tại Việt Nam.
Hội sách Hà Nội là một sự kiện thường niên. Qua mỗi năm tổ chức, chương trình đã góp phần gìn giữ và thúc đẩy văn hóa thủ đô phát triển.
Hơn 30 năm trước, khi truyện tranh còn là một khái niệm khá xa lạ với độc giả Việt Nam, 'Đôrêmon' đã được chuyển ngữ, xuất bản và nhanh chóng chiếm trọn trái tim nhiều độc giả nhỏ tuổi. Qua thời gian, độc giả Việt đã được tiếp cận với một thế giới truyện tranh đa dạng, truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ tác giả trẻ sáng tạo và phát triển trong lĩnh vực này.
Cuốn sách 'Học tập siêu hiệu quả' là đúc kết hơn 40 năm nghiên cứu của Giáo sư Deborah Eyre trong lĩnh vực giáo dục.
Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI) mang tới những thuận lợi không thể cưỡng lại của bất cứ ngành nghề nào, vì thế mỗi con người trong đó cũng cần đặt bản thân trong sự thay đổi để phát triển.
Mới đây, MM Mega Market Việt Nam (MMVN) được vinh danh là 1 trong số 12 doanh nghiệp có nguồn nhân lực hạnh phúc năm 2024.
Người hâm mộ cần câu trả lời thỏa đáng sau sự sai sót của hội đồng Miss Universe Vietnam.
Tác phẩm 'phá đảo' các bảng xếp hạng sách ăn khách sẽ được phát hành tiếng Việt vào đầu tháng 9 với tên 'Kết thúc của chúng ta'.
'Sapiens: Lược sử loài người' là cuốn sách nổi tiếng được bán nhiều trên thế giới. Tuy nhiên, để bạn đọc trẻ tuổi có thể tiếp cận và đọc hiểu cuốn sách dễ dàng hơn, một phiên bản tranh truyện đã được các họa sĩ David Vandermeulen (đồng sáng tác) và Daniel Casanave (họa sĩ minh họa) kết hợp với tác giả Yuval Harari cho ra đời.
Màn phiên dịch 'nhai mic rộp rộp', dịch mượt như lụa giúp Tường San giành á hậu MIQ 2024 của cô nàng chuyển giới Huy Hoàng khiến nhiều người xuýt xoa.
Thế kỷ XVI, hỏa hoạn đốt cháy lâu đài của nhà Polo, thiêu sạch các văn bản, trong đó có bản gốc của 'Những chuyến du hành của Marco Polo'.
Hành trình dạy bé Annie trở thành một em bé song ngữ (tiếng Việt và tiếng Anh) của anh Hải Đăng (AlexD Music Insight) vẫn luôn là nguồn cảm hứng mạnh mẽ cho nhiều người...
Sư phụ thản nhiên mỉm cười, chậm rãi nói: 'Giá trị lớn nhất của cuộc đời con không phải là giá trị của hòn đá này, mà là tầm nhìn độc đáo và trí tuệ mà con sở hữu.
Mười năm sau khi phát hành bản tiếng Anh với tựa đề 'We are here' ở Australia, tác giả Cát Thảo Nguyễn quyết định chuyển ngữ tập hồi ký của mình về ngôn ngữ mẹ đẻ với tên gọi 'Đến nơi rồi', đồng thời tổ chức buổi ra mắt sách tại nhà riêng của Tổng Lãnh sự Quán Australia ở TP Hồ Chí Minh.
Sau khi đón nhận Giải thưởng Sách Quốc gia 2023, sách 'Kể chuyện trên mặt nước' đã được chuyển ngữ và phát hành phiên bản tiếng Anh với tên 'Telling Stories on Water'.
Khoảng một thập kỷ nay, do sự dịch chuyển văn hóa cùng các điều kiện thay đổi, nguồn tác phẩm eo hẹp dần, kinh phí hỗ trợ cũng thiếu dẫn đến việc dịch giả tiếng Pháp gặp khó trong công việc và lượng ấn phẩm sụt giảm đáng kể.
Dịch giả tài hoa Vũ Danh Tuấn vừa 'đẩy' vào email của tôi bản PDF 3 cuốn sách của cùng một tác giả mà anh dịch, bảo 'biết anh quan tâm gửi anh đọc thử'.
Thơ đang khó khăn trong việc tìm kiếm độc giả, bình thơ thì càng khó tìm hơn rất nhiều lần, nên việc cuốn Ba nghìn thế giới thơm (NXB Văn học) của Nhật Chiêu vừa được tái xuất với 9 chương hoàn toàn mới là chuyện lạ, hơi hiếm thấy. Tiền thân của cuốn này là Thơ ca Nhật Bản với khoảng 150 trang sách khổ nhỏ, đến nay, sau 5 lần tái bản, sách đã dày hơn 420 trang khổ lớn.
1. Dịch giả Nguyễn An Lý vừa nhận giải thưởng PEN Translates bản tiếng Anh về văn học với các tác phẩm 'Biên sử nước' của Nguyễn Ngọc Tư và 'Thang máy Sài Gòn' của nhà văn Thuận.
Ngành công nghiệp manga hiện trị giá 14 tỷ USD. Tuy nhiên, con số này sẽ còn lớn hơn nếu không bị nhiều trang web trực tuyến làm rò rỉ nội dung trái phép, theo NHK.
Bộ sách dành cho trẻ em Hilda gồm 6 tập, được sáng tác bởi tác giả kiêm họa sĩ truyện tranh người Anh Luke Pearson chính thức ra mắt bạn đọc ở Việt Nam đúng dịp hè 2024.
Cho đến nay, Astérix vẫn đang giữ kỉ lục là bộ truyện tranh được chuyển ngữ nhiều nhất trên thế giới, với hơn 110 ngôn ngữ khác nhau, xuất bản hơn 350 triệu bản trên toàn thế giới.
Thương hiệu sách thiếu nhi Crabit Kidbooks vừa thông tin về việc xuất bản 2 cuốn sách tranh 'Cậu bé có mái tóc nở hoa' và 'Ida, mãi mãi nơi này'.
Được chuyển ngữ bởi dịch giả nhỏ tuổi tài năng từ cuộc thi 'Chạm chữ 2024', cuốn sách 'Cậu bé có mái tóc nở hoa' và 'Ida, mãi mãi nơi này' vừa được Crabit Kidbooks liên kết với NXB Thanh niên phát hành.
Ngày 18-7, ra mắt 'Cậu bé có mái tóc nở hoa' và 'Ida, mãi mãi nơi này' - hai cuốn sách tranh được chuyển ngữ bởi những dịch giả nhí tài năng nhất cuộc thi dịch sách 'Chạm chữ' 2024.
Nhân dịp Thế vận hội mùa Hè và Thế vận hội Người khuyết tật Paris 2024, Nhà xuất bản Kim Đồng và Viện Pháp tại Việt Nam phối hợp tổ chức chuỗi sự kiện 'Ngày hội Astérix 2024' tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh.
Chuỗi sự kiện 'Ngày hội Astérix 2024' được Viện Pháp tại Việt Nam phối hợp với NXB Kim Đồng tổ chức tại Hà Nội và TPHCM.
Nhân dịp Thế vận hội mùa hè và Thế vận hội Người khuyết tật Paris 2024, đồng thời ra mắt 3 tập mới trong bộ sách 'Astérix', Nhà Xuất bản Kim Đồng và Viện Pháp tại Việt Nam phối hợp tổ chức Ngày hội Astérix 2024 tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh.
Đưa văn học Việt Nam ra thế giới là một công việc quan trọng cần thiết trong việc truyền bá tư tưởng, văn hóa, xã hội, con người Việt Nam thông qua tác phẩm văn chương với công chúng quốc tế.
Cuối tháng 6 vừa qua, người dân thành phố Languidic, vùng Morbihan, Pháp có cơ hội tìm hiểu và khám phá văn hóa Việt Nam tại Festival Vietnam lần thứ 2 được tổ chức tại đây.
Hai tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi 'Chuyện rừng xanh' và 'Pinocchio' được Crabit Kidbooks tái hiện trong diện mạo mới, với bản dịch của dịch giả/họa sĩ nổi tiếng Trịnh Lữ, dịch giả Azura Nguyễn, minh họa của họa sĩ người Bỉ Quentin Gréban.
Tập thơ song ngữ Việt - Anh thứ 9 của PGS - TS Lê Thanh Bình có tựa đề 'Chim xanh tiếng hót xanh trời' chính thức được NXB Ukiyoto tại Canada phát hành trên toàn cầu. Tập thơ thể hiện tình yêu sâu sắc với cuộc sống, thiên nhiên, văn hóa đa quốc gia.