Đặc sản Điện Biên hội tụ tại Hà Nội qua không gian 'Điện Biên phố'

Từ ngày 16-19/7, tại Không gian 'Sức sống hàng Việt' (62 Tràng Tiền, phường Hoàn Kiếm, Hà Nội), 14 doanh nghiệp, hợp tác xã và hộ sản xuất tiêu biểu của tỉnh Điện Biên sẽ mang đến hàng trăm sản phẩm đặc trưng cùng những giá trị văn hóa đặc sắc của vùng đất Tây Bắc trong Chương trình 'Sức sống hàng Việt' số 9 với chủ đề 'Điện Biên phố'.

Điện Biên: Bàn giao, tiếp nhận vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ

Ngày 15/7, Phòng Nghiệp vụ, Bộ đội Biên phòng tỉnh Điện Biên và Phòng PC06, Công an tỉnh Điện Biên tổ chức bàn giao, tiếp nhận vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ do Bộ đội Biên phòng tỉnh Điện Biên thu hồi từ công tác đấu tranh, vận động quần chúng nhân dân giao nộp.

Tạo xung lực mới cho doanh nghiệp và nền kinh tế

Trong bối cảnh yêu cầu tăng trưởng nhanh và bền vững, việc hỗ trợ phát triển doanh nghiệp và các thành phần kinh tế trở thành một trong những nhiệm vụ trọng tâm. Với nhiều giải pháp đồng bộ nhằm cải thiện môi trường đầu tư, tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, kinh doanh và khơi thông các nguồn lực xã hội, Điện Biên từng bước tạo xung lực mới, thúc đẩy doanh nghiệp phát triển, đóng góp tích cực vào mục tiêu tăng trưởng kinh tế của tỉnh.

Chủ động nguồn vật liệu xây dựng các dự án trọng điểm

Giai đoạn 2026 - 2030 được xác định là thời kỳ tăng tốc đầu tư hạ tầng của tỉnh Điện Biên với hàng loạt công trình giao thông, du lịch, đô thị quy mô lớn được triển khai. Cùng với yêu cầu về vốn, giải phóng mặt bằng và tổ chức thi công, việc bảo đảm nguồn vật liệu xây dựng thông thường đang trở thành một trong những yếu tố quyết định tiến độ và hiệu quả đầu tư của các dự án.

Giữ lửa truyền thống Thanh niên xung phong

Trải qua 76 năm xây dựng và trưởng thành, lực lượng Thanh niên xung phong (TNXP) Việt Nam luôn là biểu tượng của lòng yêu nước, ý chí cống hiến và tinh thần xung kích. Tiếp nối truyền thống ấy, các cấp Hội Cựu TNXP tỉnh Điện Biên đang phát huy vai trò nêu gương, góp sức xây dựng quê hương ngày càng phát triển.

Chủ động, linh hoạt chỉ đạo điều hành

Bám sát Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng, Nghị quyết Đại hội Đảng bộ tỉnh lần thứ XV, nhiệm kỳ 2025 - 2030 cùng các nghị quyết, chương trình, kế hoạch hành động của Trung ương, Tỉnh ủy và HĐND tỉnh, với phương châm 'Kỷ cương trách nhiệm; chủ động kịp thời; đổi mới sáng tạo; tăng tốc đột phá', UBND tỉnh đã tập trung lãnh đạo, chỉ đạo toàn diện, tạo sự thống nhất từ tỉnh đến cơ sở và từng bước chuyển hóa thành những kết quả nổi bật trên các lĩnh vực KT - XH, đối ngoại, ổn định QP - AN.

Thời tiết ngày 15/7: Bắc Bộ nắng gay gắt, Nam Bộ đón mưa dông lớn

Thời tiết ngày 15/7 chứng kiến sự đối lập giữa nắng nóng đỉnh điểm ở miền Bắc và mưa dông diện rộng vào chiều tối tại miền Nam.

Điện Biên công nhận điểm du lịch Cột cờ A Pa Chải nơi cực Tây Tổ quốc

UBND tỉnh Điện Biên vừa ban hành quyết định công nhận điểm du lịch Cột cờ A Pa Chải tại bản Tá Miếu, xã Sín Thầu. Sự kiện này góp phần khai thác hiệu quả tiềm năng du lịch khu vực cực Tây Tổ quốc, tạo động lực thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội và nâng cao đời sống nhân dân vùng biên giới.

Điện Biên nâng cao kỹ năng phát triển du lịch cộng đồng từ bản sắc văn hóa

Tại xã Mường Phăng, Sở VHTTDL tỉnh Điện Biên khai mạc lớp tập huấn quy trình, kỹ năng trong hoạt động du lịch cộng đồng năm 2026. Đây là hoạt động thiết thực nhằm triển khai hiệu quả chủ trương, chính sách về phát triển du lịch gắn với bảo tồn giá trị văn hóa, nâng cao thu nhập cho người dân.

Xây dựng tuyến biên giới Việt Nam-Lào ổn định, hợp tác và phát triển

Các địa phương Việt Nam-Lào hợp tác xây dựng biên giới ổn định, phát triển kinh tế, du lịch, bảo tồn văn hóa, nâng cao đời sống người dân.

Gặp mặt, trao đổi kinh nghiệm với huyện Mường Mày (Lào)

Chiều ngày 14/7, tại xã Na Sang diễn ra chương trình gặp mặt, làm việc, giao lưu hữu nghị và trao đổi kinh nghiệm giữa Đoàn đại biểu các xã: Na Sang, Mường Chà, Si Pa Phìn (tỉnh Điện Biên, Việt Nam) với Đoàn đại biểu huyện Mường Mày (tỉnh Phoong Sa Ly, Lào).

Điện Biên: Sắp có dự án trang trại chăn nuôi công nghệ cao gần 98 tỷ đồng

Dự án Trang trại chăn nuôi heo thịt, heo hậu bị công nghệ cao tại xã Núa Ngam vừa được UBND tỉnh Điện Biên chấp thuận chủ trương đầu tư. Với tổng vốn gần 98 tỷ đồng và quy mô 14.000 con, dự án được kỳ vọng góp phần thúc đẩy phát triển nông nghiệp theo hướng hiện đại, bền vững cho tỉnh.

Thắp lên niềm hy vọng 'sum vầy'…

Một ngày giữa tháng 7, lần lượt thắp hương trên từng ngôi mộ liệt sĩ chưa xác định được thông tin ở Nghĩa trang liệt sĩ Tông Khao (tỉnh Điện Biên), bà Nguyễn Thị Lai khóc nấc không thành tiếng. Giọng nghẹn ngào, bà Lai khẽ nói: Tôi là thế hệ thứ ba trong gia đình đã rất nhiều năm đi tìm mộ bác mà chưa thấy.

Thăm, động viên lực lượng làm nhiệm vụ khai quật, lấy mẫu hài cốt liệt sĩ tại Nghĩa trang Liệt sĩ Tông Khao

Kịp thời động viên các lực lượng đang thực hiện khai quật, lấy mẫu hài cốt liệt sĩ chưa xác định danh tính, sáng 14/7, đồng chí Nguyễn Sỹ Quân cùng tập thể cán bộ, lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy Điện Biên đã thăm, trao quà động viên các cán bộ, chiến sĩ đang làm nhiệm vụ tại Nghĩa trang Liệt sĩ Tông Khao.

'Điện Biên phố': Kể câu chuyện Tây Bắc giữa lòng Thủ đô

Từ ngày 16 - 19/7, Không gian 'Sức sống hàng Việt' tại 62 Tràng Tiền (Hà Nội) sẽ trở thành điểm hẹn của những tinh hoa vùng Tây Bắc khi 14 doanh nghiệp, hợp tác xã và hộ sản xuất tiêu biểu của tỉnh Điện Biên mang đến hàng trăm sản phẩm đặc sản, sản phẩm OCOP cùng nhiều hoạt động trải nghiệm văn hóa và xúc tiến thương mại hiện đại.

Hàng trăm đặc sản Điện Biên sẽ hội tụ tại phố Tràng Tiền

Từ ngày 16 đến 19-7, tại Không gian trưng bày và livestream 'Sức sống hàng Việt' (62 Tràng Tiền, phường Hoàn Kiếm, Hà Nội), 14 doanh nghiệp, hợp tác xã và hộ sản xuất tiêu biểu của tỉnh Điện Biên sẽ tham gia Chương trình 'Sức sống hàng Việt' số 9 với chủ đề 'Điện Biên phố', mang đến hàng trăm sản phẩm đặc trưng cùng những giá trị văn hóa đặc sắc của vùng Tây Bắc.

Điện Biên xử lý 736 vụ buôn lậu, gian lận thương mại trong nửa đầu năm

Nửa đầu năm 2026, các lực lượng chức năng tỉnh Điện Biên đã phát hiện, xử lý 736 vụ vi phạm về buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả, góp phần ổn định thị trường, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và tạo môi trường cạnh tranh lành mạnh.

Khởi đầu giáo dục đại học tại Điện Biên

Sau khi Phân hiệu Đại học Thái Nguyên tại tỉnh Điện Biên thành lập và đi vào hoạt động, công tác tuyển sinh đang được triển khai khẩn trương, sẵn sàng đón sinh viên khóa đầu tiên. Việc thực hiện tổ chức đào tạo 2 ngành đại học sư phạm sẽ góp phần tạo điều kiện để học sinh trong tỉnh và khu vực Tây Bắc tiếp cận chương trình đào tạo chính quy của Đại học Thái Nguyên thuận lợi hơn.

Điện Biên phát động thực hiện thanh toán không dùng tiền mặt

Ban Thường trực Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh Điện Biên vừa tổ chức lễ phát động thực hiện 'Thanh toán không dùng tiền mặt', góp phần thúc đẩy chuyển đổi số, hướng tới xây dựng Điện Biên phát triển xanh, thông minh và bền vững.

Mưa lớn gây sạt lở hàng nghìn m3 đất đá trên QL3 và QL6

Mưa lớn kéo dài tại các tỉnh Cao Bằng, Thái Nguyên và Điện Biên đã gây nhiều điểm sạt lở trên Quốc lộ 3 và Quốc lộ 6 với khối lượng đất đá lớn; các đơn vị quản lý đường bộ đã huy động lực lượng khắc phục, bảo đảm giao thông tại nhiều vị trí.

Điện Biên đem hương sắc Tây Bắc đến Hà Nội qua 'Điện Biên phố'

Từ ngày 16 - 19/7, chương trình 'Sức sống hàng Việt' số 9 với chủ đề 'Điện Biên phố' sẽ diễn ra tại 62 Tràng Tiền (Hà Nội), quy tụ hàng chục sản phẩm OCOP, đặc sản và không gian văn hóa đặc trưng của vùng Tây Bắc, đồng thời mở rộng cơ hội kết nối tiêu thụ qua nền tảng số.

Điện Biên đầu tư triển khai AI hỗ trợ tiếng dân tộc thiểu số

Điện Biên sẽ đầu tư 3,5 tỷ đồng triển khai dự án ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) hỗ trợ tiếng Mông và tiếng Thái, góp phần xóa bỏ rào cản ngôn ngữ.

Đoàn đại biểu tỉnh Thái Nguyên dâng hương tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ tại Điện Biên

Nhân dịp kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2026), ngày 14-7, Đoàn đại biểu tỉnh Thái Nguyên do đồng chí Đinh Quang Tuyên, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh, làm Trưởng đoàn đến dâng hương, dâng hoa, tưởng niệm và tri ân các Anh hùng liệt sĩ tại tỉnh Điện Biên. Tham gia Đoàn có đồng chí Nông Quang Nhất, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; đại diện các sở, ban, ngành.

Ban Dân tộc, HĐND tỉnh thẩm tra dự thảo nghị quyết

Sáng nay 14/7, Ban Dân tộc HĐND tỉnh họp thẩm tra dự thảo nghị quyết trình Kỳ họp thứ tư, HĐND tỉnh khóa XVI, nhiệm kỳ 2026 – 2031. Tham dự cuộc họp có Phó chủ tịch HĐND tỉnh Bùi Minh Hải, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Văn Đoạt.

Điện Biên ứng dụng AI hỗ trợ ngôn ngữ dân tộc thiểu số, mở rộng cơ hội tiếp cận dịch vụ số

UBND tỉnh Điện Biên vừa ban hành Quyết định số 1314 phê duyệt chủ trương và dự kiến kinh phí triển khai dự án xây dựng ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) hỗ trợ ngôn ngữ cho đồng bào dân tộc thiểu số. Dự án hướng đến xóa bỏ rào cản ngôn ngữ trong tiếp cận thông tin, dịch vụ công và các nền tảng số, đồng thời góp phần bảo tồn ngôn ngữ, văn hóa bản địa.

Lắng nghe dân nói, hành động vì dân

Từ các hội nghị 'Nghe dân nói', các cuộc tiếp xúc cử tri đến việc tiếp nhận, theo dõi và giải quyết kiến nghị, tỉnh Điện Biên đang từng bước mở rộng không gian đối thoại giữa chính quyền với Nhân dân. Điều quan trọng hơn cả là những ý kiến từ cơ sở không dừng lại ở việc được ghi nhận mà đang từng bước được chuyển hóa thành hành động cụ thể.

Điện Biên: Tăng khả năng tiếp cận thông tin nhờ ứng dụng AI hỗ trợ tiếng dân tộc

Ứng dụng AI hỗ trợ toàn diện về ngôn ngữ cho các dân tộc thiểu số trên địa bàn tỉnh Điện Biên giúp nâng cao khả năng tiếp cận thông tin, dịch vụ số và dịch vụ công của người dân, đáp ứng yêu cầu chuyển đổi số, phát triển kinh tế - xã hội.

Mang 'Điện Biên phố' về giữa lòng Hà Nội

Chương trình 'Điện Biên phố' giới thiệu nhiều sản phẩm OCOP, nông sản chế biến và đồ thủ công truyền thống của tỉnh Điện Biên tới người tiêu dùng Thủ đô, đồng thời mở rộng khả năng tiếp cận khách hàng trên toàn quốc thông qua các phiên livestream bán hàng.

Khơi nguồn đổi mới từ sức trẻ quân hàm xanh

Với vai trò là Trợ lý công tác quần chúng, Đại úy Quàng Anh Quân, Phòng Chính trị, Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Điện Biên luôn phát huy tinh thần trách nhiệm, năng động, sáng tạo trong các hoạt động công tác quần chúng. Các hoạt động của tuổi trẻ Bộ đội Biên phòng tỉnh Điện Biên do anh tham mưu cho cấp trên chỉ đạo, triển khai luôn hướng về cơ sở, gắn với nhu cầu thực tiễn của nhân dân khu vực biên giới, góp phần lan tỏa hình ảnh đẹp về người lính Biên phòng trong cộng đồng.

'Điện Biên phố': Kết nối sản vật Tây Bắc với thị trường Thủ đô

Từ ngày 16 đến 19/7/2026, Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước phối hợp với Trung tâm Xúc tiến đầu tư, thương mại và du lịch tỉnh Điện Biên sẽ tổ chức không gian trưng bày và livestream 'Sức sống hàng Việt' tại 62 Tràng Tiền (Hà Nội).

Dông lốc làm thiệt hại 75 căn nhà và 4 người bị thương tại Cà Mau

Hiện ngành chức năng Cà Mau đang tập trung trợ người dân khắc phục sự cố thiên tai, hỗ trợ kinh phí ban đầu tạo điều kiện ổn định sinh hoạt cho người dân bị ảnh hưởng.

Cơ hội tiêu thụ đặc sản Điện Biên qua Sức sống hàng Việt

Với chủ đề 'Điện Biên phố', chương trình sẽ mang không gian đậm bản sắc Điện Biên đến phố Tràng Tiền, giới thiệu những sản phẩm đặc trưng cùng giá trị văn hóa tiêu biểu của vùng đất Tây Bắc.

Điện Biên phát động phong trào thanh toán không tiền mặt

Ngày 13/7, Điện Biên phát động phong trào thanh toán không dùng tiền mặt trên toàn tỉnh, hướng tới mở rộng thanh toán số trong dịch vụ công, giáo dục, y tế và an sinh xã hội, góp phần thúc đẩy chuyển đổi số.

Điện Biên tăng tốc chuyển đổi số trong quản lý thuế

Thuế tỉnh Điện Biên đang tích cực chuyển đổi số nhằm từng bước nâng cao hiệu quả quản lý, cải cách thủ tục hành chính và tạo thuận lợi cho người nộp thuế.

Xây dựng nông thôn mới bền vững

Sau hơn 15 năm triển khai, Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới (NTM) đã tạo sự khởi sắc từ hạ tầng, cảnh quan đến đời sống người dân vùng nông thôn trên địa bàn tỉnh. Bước sang giai đoạn 2026 - 2030, cùng với việc thực hiện mô hình chính quyền địa phương 2 cấp, chương trình cần được điều chỉnh theo hướng phù hợp thực tiễn, trọng tâm sang nâng cao chất lượng, bảo đảm phát triển bền vững.

[Video] Mưa lớn tiếp tục gây thiệt hại tại Điện Biên, tổng thiệt hại vượt 15 tỷ đồng

Mưa lớn kéo dài từ đêm 11 đến hết ngày 12/7 tiếp tục gây sạt lở, ảnh hưởng đến nhà ở, giao thông, sản xuất và hạ tầng tại nhiều địa phương của tỉnh Điện Biên. Các lực lượng chức năng đang khẩn trương khắc phục hậu quả, bảo đảm an toàn cho người dân.

Điện Biên phát động thanh toán không dùng tiền mặt toàn dân

Thanh toán không dùng tiền mặt đang được Điện Biên đẩy mạnh, hướng tới hình thành thói quen thanh toán hiện đại trong cộng đồng.

Điện Biên tung loạt chính sách mạnh phát triển du lịch

Điện Biên đang xây dựng cơ chế hỗ trợ toàn diện nhằm thúc đẩy phát triển sản phẩm du lịch, từ đầu tư hạ tầng, phát triển du lịch cộng đồng, đến hỗ trợ doanh nghiệp lữ hành và khởi nghiệp.

Điện Biên phát động thực hiện thanh toán không dùng tiền mặt

Sáng ngày 13/7, Ban Thường trực Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh Điện Biên tổ chức phát động thực hiện thanh toán không dùng tiền mặt trên địa bàn tỉnh.

Điện Biên:Trao tặng 400 suất quà cho người dân vùng biên giới Quảng Lâm

Đồn Biên phòng Na Cô Sa vừa chủ trì, phối hợp với cấp ủy, chính quyền, Ủy ban MTTQ Việt Nam xã Quảng Lâm và Hội Thiện nguyện Chung một nhịp đập tại Hà Nội tổ chức chương trình tặng quà cho nhân dân tại bản Na Cô Sa 3, xã Quảng Lâm, tỉnh Điện Biên.

Điện Biên:Hơn 5.100 người dân vùng cao Quài Tở được khám sức khỏe miễn phí

Tính đến ngày 12.7, Trạm Y tế xã Quài Tở, tỉnh Điện Biên đã hoàn thành đợt khám sức khỏe miễn phí lần thứ 4, kết hợp cập nhật Sổ sức khỏe điện tử trên ứng dụng VNeID. Qua 4 đợt triển khai, chương trình đã khám cho hơn 5.145 lượt người dân.

Lợi ích chế biến sâu nông sản

Phát triển công nghiệp chế biến, nhất là chế biến sâu nông sản, được xác định là một trong những giải pháp quan trọng để nâng cao giá trị gia tăng, sức cạnh tranh của sản phẩm nông nghiệp, đồng thời tạo động lực thúc đẩy chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp Điện Biên theo hướng hiện đại. Định hướng này được xác định trong Nghị quyết số 11-NQ/TU của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh.

Khát vọng xanh trên vùng cao Quài Tở: Khi cà phê và mắc ca thắp sáng tương lai nông nghiệp

Từng là vùng đất gặp nhiều khó khăn trong canh tác truyền thống, xã Quài Tở, tỉnh Điện Biên hôm nay đang chứng kiến một cuộc bứt phá ngoạn mục nhờ chiến lược chuyển đổi cơ cấu cây trồng đồng bộ. Với sự xuất hiện của những nương cà phê bạt ngàn xen lẫn gốc mắc ca xanh mướt, địa phương không chỉ thay đổi tư duy sản xuất của đồng bào vùng cao mà còn định hình một hệ sinh thái nông nghiệp bền vững, mở ra con đường thoát nghèo và vươn lên làm giàu chính đáng cho người dân nơi đây.

Tạo nền tảng cho chặng đường mới

6 tháng đầu năm 2026, trong bối cảnh còn nhiều khó khăn, thách thức, Điện Biên vẫn duy trì đà tăng trưởng tích cực. Dưới sự lãnh đạo, chỉ đạo quyết liệt của Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh và sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị, nhiều chỉ tiêu, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội đạt kết quả khả quan, tạo nền tảng cho thực hiện thắng lợi các mục tiêu của năm 2026 và cả nhiệm kỳ 2025 - 2030.

Điện Biên tiếp nhận 500 triệu đồng về Quỹ Đền ơn đáp nghĩa

Nhân dịp kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2026), tỉnh Điện Biên đã tiếp nhận 500 triệu đồng do tỉnh Bắc Ninh trao tặng để bổ sung nguồn lực cho Quỹ Đền ơn đáp nghĩa.

Điện Biên: Thêm bốn xã ghi nhận thiệt hại do mưa lớn

Thông tin mới cập nhật từ Sở Nông nghiệp và Môi trường Điện Biên, ảnh hưởng của mưa kéo dài từ đêm 11 đến cuối ngày 12/7 tiếp tục gây sạt lở đất thiệt hại về tài sản của nhà nước và nhân dân trên địa bàn bốn xã: Si Pa Phìn, Mường Mùn, Mường Ảng và Tuần Giáo.

Đoàn công tác Cục C10 trao 50 suất quà tri ân tại Điện Biên

Chiều 12/7, Đoàn công tác Cục Cảnh sát quản lý trại giam, cơ sở giáo dục bắt buộc, trường giáo dưỡng (Cục C10), Bộ Công an do Đại tá Nguyễn Văn Tuấn, Phó Cục trưởng làm Trưởng đoàn đã tổ chức chương trình trao quà tri ân cán bộ, chiến sĩ, gia đình chính sách và người có công trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

Điện Biên thực hiện chi trả hơn 189 tỷ đồng dịch vụ môi trường rừng

Trong 6 tháng đầu năm 2026, Quỹ Bảo vệ và Phát triển rừng tỉnh Điện Biên đã chi trả hơn 189 tỷ đồng tiền dịch vụ môi trường rừng (DVMTR) cho các chủ rừng trên địa bàn. Chính sách chi trả DVMTR tạo nguồn lực tài chính để các chủ rừng thực hiện quản lý, tuần tra, bảo vệ hơn 400.000ha rừng cung ứng dịch vụ môi trường rừng, góp phần phát triển lâm nghiệp bền vững.

Hai anh em ruột vướng vòng lao lý vì... 20 triệu đồng

Bị bắt quả tang khi đang vận chuyển ma túy, hai anh em Lầu A Dua và Lầu A Cú (bản Púng Bửa, xã Na Ư, tỉnh Điện Biên) không thể biện minh vì đều nhận thức rõ việc làm sai trái của mình. Vậy điều gì khiến hai người đàn ông không biết chữ, tiếng phổ thông không đủ để giao tiếp nhưng lại bất chấp pháp luật, đi vận chuyển 9 bánh heroin để lấy tiền công 20 triệu đồng?