Ẩn ý của ông Putin khi gọi tổng thống Ukraine là 'người đẹp của tôi'

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã khiến giới truyền thông nước này xôn xao sau cuộc họp báo với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron hôm 8/2.

Cuộc họp báo chủ yếu xoay quanh các thỏa thuận Minsk, vốn là một giao thức ngừng bắn được Nga và Ukraine ký vào năm 2015. Hai nhà lãnh đạo cũng thảo luận xem liệu Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky có tôn trọng và tuân thủ các điều khoản đó hay không.

Tuy nhiên, nội dung cuộc họp báo không phải là chủ đề bàn tán ở Nga. Thay vào đó, sự chú ý được đổ dồn vào cách sử dụng ngôn ngữ bất nhã của người đứng đầu Điện Kremlin, theo CNN.

Tổng thống Vladimir Putin có buổi gặp mặt người đồng cấp Pháp Emmanuel Macron vào ngày 8/2. Ảnh: OCU.

"Người đẹp của tôi"

“Không rõ các thỏa thuận Minsk còn tồn tại và có chút triển vọng nào không?”, Tổng thống Putin đặt vấn đề trong buổi họp báo ngày 8/2. “Tôi tin rằng không giải pháp nào có thể thay thế các thỏa thuận Minsk”.

“Tôi nhắc lại một lần nữa rằng lập trường ở Kyiv đang chia thành hai luồng: một số người khẳng định sẽ tuân thủ giao thức Minsk trong khi một số khác cho rằng các thỏa thuận này sẽ hủy hoại đất nước của họ”, ông Putin nói. “Tổng thống đương nhiệm (của Ukraine) gần đây tuyên bố rằng ông ấy không thích bất kỳ điểm nào trong các thỏa thuận Minsk cả. Nhưng thích hay không thì cũng phải chịu thôi, 'người đẹp của tôi' à. Họ phải tuân thủ nghị định này, nếu không sẽ không cải thiện được gì cả”.

Đây không phải lần đầu tiên người đứng đầu Điện Kremlin bày tỏ quan điểm của ông về các thỏa thuận Minsk. Tuy nhiên, cách ông Putin gọi người đồng cấp Ukraine là “người đẹp” được đánh giá là ỡm ờ và trịch thượng, theo CNN.

Một số phóng viên đã đặt vấn đề với phát ngôn viên Điện Kremlin Dmitry Peskov rằng liệu những phát biểu nói trên của ông Putin có “hàm chứa ẩn ý tình dục” hay không.

“Ý của Tổng thống Putin là khi nguyên thủ một quốc gia ký vào bản cam kết thực hiện một số nghĩa vụ nhất định thì những thỏa thuận này phải được thực thi”, ông Peskov đáp.

Một phóng viên nhấn mạnh rằng nhiều khả năng Tổng thống Putin đã mượn câu “Thích hay không thì cũng phải chịu thôi, người đẹp của tôi à” từ bài hát của một nhóm nhạc rock nói tiếng Nga. Tuy nhiên, ông Peskov đã bác bỏ suy đoán này.

“Tôi khá chắc rằng ông Vladimir Putin chưa nghe qua các tác phẩm của nhóm này”, phát ngôn viên Peskov nói. “Tôi cũng ngờ rằng nhóm này đã mượn câu thoại trên từ văn học dân gian Nga”.

Phát ngôn viên Điện Kremlin Dmitry Peskov. Ảnh: Sputnik.

Dù có nguồn gốc từ đâu, câu nói nói trên của Tổng thống Putin được cho là đã phản ánh thái độ bề trên đối với Ukraine. Trước đó, người đứng đầu Điện Kremlin từng công khai nhận định rằng Ukraine là một phần của Nga về mặt lịch sử và văn hóa chứ không phải là một quốc gia thực sự, theo CNN.

Câu nói bất nhã của chính trị gia 69 tuổi đồng thời gợi nhắc những hành động mang tính kỳ thị nữ giới trong quá khứ của ông Putin.

Vào năm 2017, người đứng đầu Điện Kremlin đã thông qua một sửa đổi luật gây tranh cãi về vấn đề bạo hành gia đình. Thời điểm đó, nhiều người thậm chí chỉ trích rằng động thái sửa đổi luật của ông Putin đã phần nào “hợp pháp hóa” hành vi bạo lực gia đình.

Phản ứng của ông Zelensky

Trong cuộc họp báo hôm 8/2, nguyên văn ông Putin dùng từ “терпеть”, vốn mang nghĩa “chịu đựng” hoặc “ráng mà nhận lấy”, được cho là đã phần nào khắc họa thế giới quan của tổng thống Nga đương nhiệm đối với phái nữ, CNN nhận định.

Khi được hỏi về câu nói của ông Putin, Tổng thống Zelensky nói: “Tất nhiên, có một số thứ chúng tôi không thể tranh luận với tổng thống Nga được”.

“Ukraine quả thực là một ‘người đẹp’, nhưng việc ông Putin dùng cụm từ ‘người đẹp của tôi’ lại có phần cường điệu quá”, Tổng thống Zelensky nói thêm.

Về vấn đề tuân thủ các thỏa thuận ngừng bắn và “phải ráng chịu thôi” mà ông Putin đề cập, ông Zelensky nhận định: “Tôi nghĩ Ukraine rất kiên nhẫn. Bởi vì kiên nhẫn chính là khôn ngoan. Đức tính này không chỉ quan trọng với Ukraine mà còn với toàn bộ châu Âu nữa”.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky. Ảnh: Newsnpr.

Đây không phải lần đầu tiên Tổng thống Putin sử dụng loại ngôn ngữ bị đánh giá là bất nhã. Vào năm 1999, khi đang giữ chức thủ tướng Nga, ông Putin đã tuyên bố sẽ tiêu diệt hoàn toàn lực lương ly khai Chechnya với câu nói nổi tiếng: “Nếu chúng ở trong nhà vệ sinh, chúng tôi sẽ thải chúng ra ngoài”.

Những ví dụ trên cho thấy loại ngôn ngữ “không mấy ngoại giao” của ông Putin trong bối cảnh khủng hoảng có thể phản ánh phần nào thế giới quan của một trong những người đàn ông quyền lực nhất châu Âu hiện tại, CNN nhận định.

Đại Hoàng