Quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài đã được đề cập nhiều nhưng đến nay chưa đạt được hiệu quả như mong muốn. Cho nên, một số người Việt Nam trẻ tuổi ở Vương quốc Anh đã thành lập nhà xuất bản Major Books và xúc tiến tổ chức dịch thuật, xuất bản, phát hành một số sách văn học Việt Nam tại Anh.
'Người ăn chay', cuốn sách đã đưa tên tuổi Han Kang lên tầm quốc tế, vừa trở lại với bạn đọc Việt với bản dịch mới.
Nhân dịp ra mắt hai tập sách 'Lạc vào cõi sách' (Nhà xuất bản Thế giới, 2025), chúng tôi thực hiện cuộc trò chuyện với tác giả Lê Huy Hòa, nguyên Giám đốc Nhà xuất bản Lao Động, Tổng Biên tập Tạp chí Văn nghệ Công nhân.
Một nền tảng dịch thuật tiểu thuyết bằng AI vừa ra mắt tại Anh với mức giá 100 USD mỗi ngôn ngữ. Dù được quảng bá là công cụ giúp mở rộng thị trường văn học toàn cầu, dịch vụ này đang vấp phải phản ứng từ giới biên dịch với lo ngại AI làm giảm giá trị nghệ thuật và đe dọa sinh kế người làm nghề.
Tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng, người viết cuốn 'Vắt qua những ngàn mây', là khách mời chính trong chương trình Ngày hội Đọc sách quốc tế và thư pháp tại TP Sùng Tả, Trung Quốc.
Một sự kiện thú vị trong đời sống xuất bản: Nhà xuất bản Kim Đồng vừa cho ra mắt ấn phẩm đặc biệt - Lược sử nước Việt bằng tranh phiên bản song ngữ Việt - Nhật. Đây không chỉ là cuốn sách lịch sử dành cho thiếu nhi, mà còn là nhịp cầu văn hóa giữa Việt Nam và Nhật Bản, giữa cộng đồng người Việt xa xứ và những trái tim Nhật Bản yêu mến dải đất hình chữ S.
Ấn bản tiếng Trung của cuốn sách 'Người Hà Nội, chuyện ăn, chuyện uống một thời' (tác giả: Vũ Thế Long) vừa đoạt giải Sách Đông Nam Á có sức ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025.
Theo đại diện Ban Tổ chức giải, bằng một ngòi bút tinh tế, cuốn sách đã đem đến cho độc giả Trung Quốc một bức tranh sống động về những biến đổi trong văn hóa ẩm thực Hà Nội và cả Việt Nam.
Cuốn sách ấn bản tiếng Trung do Công ty Cổ phần Văn hóa Chi - Chibooks thực hiện, bán bản quyền cho Nhà xuất bản Khoa học kỹ thuật Quảng Tây, xuất bản tại Trung Quốc hồi tháng 11/2024, vừa đoạt giải Sách Đông Nam Á có sức ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025.
Ấn bản tiếng Trung cuốn sách 'Người Hà Nội, chuyện ăn chuyện uống một thời' của tác giả Vũ Thế Long vừa đoạt giải Sách Đông Nam Á có sức ảnh hưởng tại Trung Quốc 2025.
Đỗ Nhật Nam được mệnh danh là 'Thần đồng nổi tiếng nhất Việt Nam'. Sau 10 năm du học, Đỗ Nhật Nam đã thay đổi toàn diện từ ngoại hình đến cuộc sống.
Hai tiểu thuyết 'The Mountains Sing' và 'Dust Child' của nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai lần lượt giành giải thưởng văn học tại Pháp.
Ngày 5/7, tại Trung tâm Thương mại Sapa, CH Czech, Lễ khai giảng lớp tiếng Việt Hè 2025 diễn ra trong không khí trang trọng và đầm ấm.
Nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai tin rằng các tác giả Việt, dẫu viết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ hay một thứ tiếng khác, đều có tiềm năng vươn ra thế giới theo cách của riêng mình.
Theo phóng viên TTXVN tại Praha, ngày 5/7, tại Trung tâm Thương mại Sapa, Cộng hòa Séc, lễ khai giảng lớp tiếng Việt Hè 2025 đã diễn ra trong không khí trang trọng và đầm ấm.
Hai tiểu thuyết 'The Mountains Sing' và 'Dust Child' của nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai lần lượt giành hai giải thưởng văn học tại Pháp.
Sau khi được dịch và phát hành tại Pháp, tác phẩm 'Sơn ca' của nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai đã giành giải Tiểu thuyết hay nhất của Points.
'Với cuộc cách mạng AI này, chúng ta buộc phải trở thành một loài người mới. Loài người đủ tỉnh táo và độc lập để sống cùng AI', dịch giả Nguyễn Quý Tiến nhận định.
Chiều ngày 27.6, Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM, Hội Nhà văn TP.HCM phối hợp cùng Chibooks đã tổ chức chương trình 'Giao lưu văn học Việt-Trung lần thứ nhất: Đối thoại với nhà văn Đông Tây'.
'Hãy làm tốt tác phẩm của mình, giữ bản sắc riêng và cùng nhau chia sẻ' – nhà văn Đông Tây đã nhấn mạnh như vậy trong buổi giao lưu văn học diễn ra chiều 27-6 tại TPHCM, do Hội Nhà văn TPHCM và Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) tổ chức.
Đông A Books vừa ra mắt độc giả bản dịch mới 'Về với gia đình' - tiểu thuyết của Hector Malot (1830 - 1907).
'Lược sử nước Việt bằng tranh' được phát hành 200.000 bản sau 14 năm, hiện có thêm bản song ngữ Việt-Nhật.
Đại sứ Chile tại Việt Nam cho rằng bộ truyện 'Papelucho' nổi tiếng toàn cầu nhờ ngôn ngữ giản dị, không giáo điều và những câu chuyện gần gũi với tâm lý trẻ em.
Ngày 24/6/2025, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam phối hợp với Đại sứ quán Chile tổ chức Lễ công bố bộ truyện thiếu nhi kinh điển của Chile – Papelucho – chính thức có mặt tại Việt Nam.
'Dự án Dịch Văn học Đông Nam Á' lựa chọn các tác phẩm văn học tiêu biểu của mỗi quốc gia, dịch sang tiếng Trung và phát hành tại thị trường Trung Quốc.
Theo thông tin từ Chibooks, các nhà xuất bản Đông Nam Á, trong đó có Việt Nam đã chính thức ký kết hợp tác với đại diện xuất bản Trung Quốc là Nhà xuất bản Ly Giang (tỉnh Quảng Tây) trong dự án 'Dịch văn học Đông Nam Á'. Đây là hoạt động trong khuôn khổ Hội sách quốc tế Bắc Kinh lần thứ 31.
Hồng Nhung âm thầm đi phẫu thuật và chỉ quyết định nói cho bố biết trước khi công khai với công chúng việc mình bị ung thư.
Sáng 21/6/2025 tại Hội sách quốc tế Bắc Kinh lần thứ 31, dịch giả Nguyễn Lệ Chi – giám đốc công ty Cổ phần Văn hóa Chi đã cùng các đơn vị xuất bản các nước Đông Nam Á như Thái Lan, Lào, Myamar, Campuchia… cùng ký kết 'Dự án Dịch Văn học Đông Nam Á' với đại diện xuất bản Trung Quốc là Nhà xuất bản Ly Giang (tỉnh Quảng Tây).
Với nhà báo, dịch giả Vũ Văn Âu, Cuba là những năm tháng tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, là ân nghĩa không thể nào đo đếm, là quê hương thứ hai di dưỡng các thế hệ trong gia đình ông.
Ấn bản 'Lược sử nước Việt bằng tranh' phiên bản song ngữ Việt - Nhật là sách panorama đầu tiên về lịch sử Việt Nam dành cho trẻ em phát hành bằng tiếng nước ngoài.
Vào ngày 19/6, Nhà xuất bản Kim Đồng đã ra mắt cuốn sách 'Lược sử nước Việt bằng tranh' phiên bản song ngữ Việt - Nhật. Đây là ấn bản mới nhất của cuốn sách tranh panorama đầu tiên về lịch sử Việt Nam dành cho trẻ em.
Bản tin cập nhật những vấn đề thời sự nổi bật: Quốc hội đồng ý giảm 2% thuế VAT đến hết năm 2026; Chính phủ công bố diện tích các đơn vị hành chính cấp xã mới trước 30/9; Biển Đông có thể đón 7 cơn bão trong 3 tháng tới; Tổng thống Trump kêu gọi Iran sơ tán thủ đô khẩn cấp.
Sau hơn 30 năm, tiểu thuyết đầu tay của nhà văn Hector Malot 'Về với gia đình' lại ra mắt độc giả Việt Nam với bản dịch mới do dịch giả Lê Đình Chi chuyển ngữ.
Trong kho tư liệu quý của nhà Việt Nam học, nhà ngoại giao, nhà báo, nhà nghiên cứu và tác giả nhiều bài viết về Hồ Chí Minh Evgheni Glazunov lúc sinh thời có một bức thư đặc biệt do chính nhà báo Nguyễn Ái Quốc viết bằng tiếng Nga.
Ngày 15/6, tại Nhà Xuất bản Hội Nhà văn, lễ ra mắt cuốn sách đặc biệt 'Những câu chuyện hạnh phúc' đã diễn ra trong không khí sôi nổi, đánh dấu thành quả sáng tạo của đội ngũ tác giả, họa sĩ, dịch giả và phát thanh viên nhí đến từ 'Lớp học văn hạnh phúc' của nhà giáo Hà Việt Anh.
Ba dịch giả của những cuốn sách 'nặng kí' đều cho rằng dịch sách không chỉ là chuyển ngữ mà còn là hành trình tự học, khám phá nội tâm và gìn giữ chiều sâu văn hóa của ngôn ngữ mẹ đẻ.
'Về với gia đình' là tiểu thuyết mới được NXB Văn học và Công ty Đông A ấn hành, gắn với một tác giả rất quen thuộc với độc giả Việt Nam - Hector Malot.
Trước những động thái cứng rắn của ngành xuất bản thế giới với AI, tại Việt Nam, AI mới chỉ được ứng dụng dè dặt, nhỏ lẻ, hỗ trợ các công việc cơ bản.
Hướng tới Ngày Gia đình Việt Nam, Đông A Books vừa ra mắt độc giả bản dịch mới tác phẩm 'Về với gia đình' - tiểu thuyết đầu tay của Hector Malot. Tác phẩm được dịch giả Lê Đình Chi chuyển ngữ toàn văn từ nguyên bản tiếng Pháp.
'Về với gia đình' là cuốn tiểu thuyết đầu tay của Hector Malot viết về đề tài gia đình và giáo dục tình cảm, đạo đức cho thiếu niên được ra mắt năm 1869, là thành công mở đầu để ông trở lại với 'Không gia đình' nổi tiếng gần một thập niên sau đó.
Nhà xuất bản Văn học liên kết với Book Hunter ra mắt 'Khúc ca thơ ngây và từng trải' (Songs of Innocence and of Experience) - tác phẩm tiêu biểu của thiên tài văn học nước Anh cuối thế kỷ XVIII - William Blake (1757-1827).