Thành công lớn nhất khi dịch sách là tiếng nói, tư tưởng của mỗi tác giả, tác phẩm vượt ra khỏi biên giới, kết nối với những tâm hồn đồng điệu phương xa. Các dịch giả cần chung sức giúp nền văn học nước nhà tỏa sáng trên trường quốc tế.
Chúng ta đang nhích dần tới ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam 21/4. Khá thú vị, đây cũng là thời điểm thế giới đang rộn ràng nhắc tới dịp kỷ niệm 80 năm ra đời Hoàng tử bé - kể từ khi bản in đầu tiên của cuốn sách được phát hành vào tháng 4/1943 tại Mỹ.
'Truyện hư cấu' kết hợp nhuần nhuyễn triết học với giả tưởng, tập hợp các câu chuyện được liên kết với nhau một cách kỳ lạ, lu mờ giữa ranh giới tiểu luận và truyện ngắn.
84000: Phiên dịch lời Phật dạy, một tổ chức phi lợi nhuận toàn cầu được thành lập bởi vị Lạt-ma, tác giả và nhà làm phim nổi tiếng người Bhutan Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, mới đây đã công bố một bản dịch hoàn chỉnh thuộc một phần quan trọng của bộ Tengyur Tây Tạng.
Theo trang Phys, công nghệ mới đã giúp phát hiện nội dung kinh thánh từ 1.750 năm trước bị viết đè lên.
Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) vừa ban hành Quyết định công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực đào tạo với nước ngoài thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ GD&ĐT, trong đó hướng dẫn cụ thể thực hiện thủ tục cử đi học nước ngoài.
Tại Thư viện sách thiếu nhi thành phố Kiev (Ukraine), các nghệ sĩ của Nhà hát múa rối độc lập 'Lâu đài kỳ lạ' vừa công diễn vở múa rối Lục Vân Tiên. Đây là lần đầu truyện thơ Lục Vân Tiên của đại thi hào Việt Nam Nguyễn Đình Chiểu được các nghệ sĩ Ukraine chuyển thể và dựng thành vở múa rối.
Theo The Guardian, một dịch giả người Mỹ và một dịch giả người Anh đã chung tay thành lập một cơ sở cố vấn, tài trợ và đào tạo dịch thuật văn học Nam Á.
Ngày nay, thế giới đã đi được một chặng đường rất xa, dần bắt kịp những tham vọng tưởng như bất khả thi nhất, tạo nên một cuộc cách mạng chưa từng có trong lịch sử loài người: Cách mạng siêu nhân hóa, đưa con người trở thành siêu nhân.
Theo chia sẻ của GS Bae Yang Soo, một tuyển tập gồm 15 truyện ngắn của Nguyễn Huy Thiệp đang được NXB Văn học và Trí tuệ của Hàn phát hành.
Quan tâm sâu sắc đến con người và những tác động của công nghệ lên sự phát triển của xã hội, tác giả Luc Ferry đã nghiên cứu, khai thác và phân tích các vấn đề trên trong cuốn sách 'Cách mạng siêu nhân hóa'.
Theo thông tin từ Ban tổ chức Cuộc thi Viết thư Quốc tế UPU lần thứ 52, thời gian nhận bài dự thi sẽ kéo dài thêm 15 ngày so với kế hoạch cũ. Theo đó, thời hạn cuối cùng nhận bài dự thi (theo dấu Bưu điện) là ngày 31/3.
Theo thông tin từ Ban tổ chức cuộc thi Viết thư Quốc tế UPU lần thứ 52, thời gian nhận bài dự thi sẽ kéo dài thêm 15 ngày so với kế hoạch cũ trước đây. Theo đó, thời hạn cuối cùng nhận bài dự thi (theo dấu Bưu điện) là ngày 31-3-2023.
Một du khách người Mỹ đã phải trả khoản phạt lớn khi lái chiếc Ferrari Spider vào Piazza della Signoria, quảng trường nổi tiếng dành cho người đi bộ ở Florence.
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình ngày 20/3 nói đề xuất của Bắc Kinh về cách giải quyết cuộc khủng hoảng ở Ukraine phản ánh quan điểm toàn cầu và tìm cách trung hòa hậu quả.
Sáng kiến của NXB Stimatsky cho ngày Phụ nữ được thực hiện với mục đích thúc đẩy hình tượng nữ anh hùng.
Tâm lý học đang ngày càng được quan tâm ở Việt Nam, những cuốn sách về chủ đề tâm lý bởi thế cũng thu hút nhiều độc giả.
Đơn vị nắm bản quyền gốc cuộc thi Miss Universe yêu cầu công ty Unicorp ngừng sử dụng tên gọi Miss Universe Vietnam và tên Việt hóa Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam sau khi không gia hạn thành công hợp đồng tổ chức Miss Universe năm 2023. Tiền Phong đang liên hệ Unicorp để có thông tin nhiều chiều.
Tổ chức Miss Universe cho biết sau khi chấm dứt hợp đồng, công ty Unicorp không có quyền sử dụng thương hiệu Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam.
Tổ chức Miss Universe đã gửi thông cáo báo chí để làm rõ vụ việc tranh chấp tên gọi tiếng Việt giữa đơn vị sở hữu cũ và mới.
Một người bạn nhắn tin cho tôi: 'Dịch giả Dương Tường qua đời rồi', tôi lặng người đi, chợt nhớ tới hình ảnh người dịch giả gầy gò có thể ngồi cả buổi trầm ngâm không nói câu gì, nhưng mấy năm ông lại cho ra đời một tác phẩm đồ sộ, đọc mãi không chán.
Theo nhà văn Trần Thị Trường, nhà thơ, dịch giả Dương Tường đặc biệt ở chỗ ông thích chọn những việc khó, khó mấy cũng làm. Càng làm càng mê.
Dịch giả, nhà thơ của thi phẩm 'Tình khúc 24' Dương Tường đã qua đời ngày 24/2. Sự ra đi của ông khiến nhiều đồng nghiệp và độc giả thương tiếc.
Nhà thơ Dương Tường, đồng thời cũng là dịch giả của nhiều thế hệ độc giả như: 'Lolita', 'Cuốn theo chiều gió', 'Đồi gió hú'... đã trút hơi thở cuối cùng vào lúc 20h08 ngày 24/2 tại bệnh viện 108, hưởng thọ 91 tuổi.
Tối 24/2, thông tin nhà thơ, dịch giả Dương Tường qua đời đã khiến văn đàn không khỏi xót thương, tiếc nuối cho một người đã dấn thân cả đời cho văn học.
Xin hỏi, đối với giấy tờ tự dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh, tôi có thể yêu cầu Phòng Tư pháp chứng thực chữ ký của mình trên bản dịch đó không? (Câu hỏi của bạn Thân Đức Huy - Bình Dương)
Theo Actualité, mới đây, đơn vị xuất bản Le Livre de Poche (công ty con của Albim Michel và Hachette Livre) đã tuyên bố không sử dụng bìa do AI làm.
Những tư liệu đó là bản dịch từ những lá thư gốc, được viết tay bởi hoàng hậu Nam Phương và người thân gửi cho cựu hoàng Bảo Đại, được ông Phạm Hy Tùng công bố trong một cuốn sách.
'Giữa nhiều tiếng nói Pháp hoa, tiếng nói có sức ảnh hưởng lớn nhất vẫn là tiếng nói từ trong tâm của hành giả' - Nhận định của Trưởng lão Hòa thượng Thích Trí Quảng trong lời giới thiệu sách Kinh Pháp hoa - Giản yếu và Tiểu bản của tác giả Thích Tâm Thiện.
Chủ tịch Miss Universe đang là nhân vật tâm điểm trong thời gian qua của các diễn đàn sắc đẹp.
'Tulli Papyrus' là tên của sách giấy cói, được coi là bảo vật hiếm có ghi chép về cuộc ghé thăm của UFO xảy ra trong thời kỳ trị vì của Pharaoh Thutmosis III.
Phải mất đến vài thập niên, Rắc rối giới (tựa gốc tiếng Anh: Gender Trouble, ra mắt năm 1989) của tác giả Judith Butler mới được dịch ở Việt Nam và là bản dịch đầy đủ đầu tiên ở Đông Nam Á.Rắc rối giới là 'tân binh' trong tủ sách giới và phát triển là Phụ nữ tùng thư của NXB Phụ nữ Việt Nam. Trước đó, một cuốn sách đóng vai trò sổ tay cho dân nghiên cứu giới đã được Nguyễn Thị Minh dịch và giới thiệu khá cặn kẽ là Những khái niệm then chốt trong nghiên cứu giới (Key Concepts in Gender Studies) của 2 tác giả Jane Pilcher, Imelda Whelehan.
Trong cuộc đời mình, hành trình đến với Trần Nhân Tông của cá nhân tôi giống như một cuộc leo núi Thái Sơn trong tâm tưởng. Đỉnh núi cao thăm thẳm, thấp thoáng trong mây. Linh thiêng và quyến rũ.