Theo An Chi, “chín chiều” trong câu “ruột đau chín chiều” không chỉ chín buổi chiều hay chín hướng, mà bắt nguồn từ thành ngữ “cửu hồi trường”, chỉ cảm giác ruột gan đau quặn thắt.