Ngày 21/10, Hội Phụ nữ Ban Chỉ huy BĐBP tỉnh Quảng Ninh tổ chức Đại hội nhiệm kỳ 2025 - 2030. Tới dự có các đồng chí: Đại tá Nguyễn Quốc Hiếu, Phó Chủ nhiệm Chính trị BĐBP Việt Nam; Nguyễn Vũ Thu Hòa, Phó Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh và các đồng chí lãnh đạo Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Ban Chỉ huy BĐBP tỉnh.
Kế thừa và phát huy truyền thống 'Anh hùng, bất khuất, trung hậu, đảm đang' của phụ nữ Việt Nam, bước vào thời kì mới, trên mọi cương vị, chức trách, nhiệm vụ được giao, phụ nữ BĐBP luôn khắc phục khó khăn, ra sức rèn luyện, học tập nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ, hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ, xứng đáng là những nữ quân nhân 'giỏi việc nước, đảm việc nhà'.
Trong bối cảnh đất nước đẩy mạnh chuyển đổi số quốc gia, lĩnh vực quản lý cửa khẩu, kiểm soát xuất, nhập cảnh do BĐBP chủ trì đã và đang nổi lên như một điểm sáng tiêu biểu mang tính tiên phong, thể hiện rõ tư duy đổi mới quản trị biên giới trong thời đại số.
Phát huy tinh thần chủ động, sáng tạo, thời gian qua, BĐBP tỉnh Quảng Ninh đã thực hiện tốt Chỉ thị số 01/CT-TTg ngày 9/1/2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức phong trào 'Toàn dân tham gia bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới quốc gia trong tình hình mới' (Chỉ thị 01). Từ phong trào ấy, thế trận biên phòng toàn dân được củng cố, 'thế trận lòng dân' thêm vững bền, tạo nền tảng vững chắc để bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới quốc gia và thúc đẩy khu vực biên giới của tỉnh Quảng Ninh phát triển ổn định, bền vững.
Với quyết tâm khắc phục tình trạng khai thác thủy sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU), Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã có những chỉ đạo quyết liệt, các bộ, ngành và các địa phương ven biển cùng vào cuộc quản lý tàu cá, thực hiện các khuyến nghị của Ủy ban châu Âu (EC). Tại cuộc họp Ban Chỉ đạo quốc gia về IUU ngày 7/10, Ủy viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tiếp tục khẳng định quyết tâm chấm dứt việc khai thác IUU để EC gỡ 'thẻ vàng' IUU đối với thủy sản Việt Nam trong năm 2025.
Trước tình hình thời tiết cực đoan, mưa lớn kéo dài do bão số 11 cùng hoàn lưu các cơn bão trước đó gây ra tại nhiều địa phương ở khu vực biên giới, lực lượng BĐBP đã huy động tối đa lực lượng, phương tiện, chủ động phối hợp với chính quyền địa phương triển khai đồng bộ các biện pháp phòng, chống, tổ chức di dời người dân ra khỏi khu vực nguy hiểm, kêu gọi tàu thuyền vào nơi tránh trú an toàn... Sau khi bão tan, các đơn vị BĐBP tiếp tục bám địa bàn, giúp nhân dân khắc phục thiệt hại, dựng lại nhà cửa, khôi phục sản xuất, đồng thời giữ gìn an ninh, trật tự khu vực biên giới, biển đảo, góp phần ổn định cuộc sống của nhân dân.
Theo các cơ quan chức năng, càng về những tháng cuối năm, hoạt động buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả và vận chuyển trái phép hàng hóa trên các tuyến biên giới dự báo sẽ diễn biến phức tạp. Các đối tượng vi phạm ngày càng tinh vi, manh động và sử dụng 'vũ khí nóng' để chống trả lực lượng chức năng. Dưới sự chỉ đạo của Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả Bộ Quốc phòng, lực lượng BĐBP đã và đang thực hiện đồng bộ các biện pháp, kiên quyết đấu tranh, xử lý nghiêm nhằm ngăn chặn, đấu tranh hiệu quả với loại tội phạm này.
Dự báo bão số 11 (Matmo) sẽ hoạt động trên vùng biển Quảng Ninh với sức gió mạnh cấp 11-12, giật cấp 15; rạng sáng mai, tâm bão dự kiến đi vào khu vực biên giới Việt Nam - Trung Quốc với cường độ cấp 9-10, giật cấp 12-13. Trước diễn biến phức tạp và nguy cơ ảnh hưởng trực tiếp của bão số 11, Đồn Biên phòng Đảo Trần đã chủ động triển khai đồng bộ, quyết liệt nhiều biện pháp phòng, chống, giúp nhân dân ứng phó kịp thời, hạn chế thấp nhất thiệt hại do bão gây ra.
Bão số 11 (tên quốc tế là Matmo) đang di chuyển theo hướng Tây Tây Bắc và chiều tối nay, 5/10, dự kiến ảnh hưởng trực tiếp đến vùng biển Bắc Biển Đông, Bắc Vịnh Bắc Bộ. Nằm trong vùng ảnh hưởng trực tiếp của bão số 11, BĐBP tỉnh Quảng Ninh đã và đang huy động tối đa lực lượng, phương tiện, phối hợp cùng các lực lượng, chính quyền địa phương, nhân dân khẩn trương triển khai các biện pháp ứng phó.
Trong năm 2025, trên tuyến biên giới Móng Cái (Quảng Ninh), tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển hàng hóa trái phép, tội phạm ma túy và xuất, nhập cảnh trái phép tiếp tục diễn biến phức tạp. Trước thực tế đó, Đồn Biên phòng Hải Hòa, BĐBP tỉnh Quảng Ninh đã triển khai đồng bộ, quyết liệt các biện pháp nghiệp vụ, phát huy sức mạnh tổng hợp của hệ thống chính trị và các lực lượng chức năng, đấu tranh hiệu quả với hoạt động của các loại tội phạm, giữ vững sự bình yên trên khu vực biên giới do đơn vị quản lý.
Nhân dịp Tết Trung thu 2025, BĐBP các tỉnh, thành phố phối hợp với chính quyền địa phương, các trường học trên địa bàn và các mạnh thường quân tổ chức chương trình Tết Trung thu với nhiều hoạt động ý nghĩa, thiết thực. Các hoạt động nhằm động viên các cháu thiếu nhi khu vực biên giới có thêm niềm vui, hứng khởi; giúp các cháu vượt qua khó khăn, phấn đấu học tốt để trở thành con ngoan trò giỏi, người có ích cho xã hội.
Tối 2/10, Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng (BĐBP) tỉnh Quảng Ninh phối hợp với phường Móng Cái 3 tổ chức Chương trình Trung thu với chủ đề 'Biên cương - Đêm hội trăng rằm'. Thượng tá Lê Quang Chiểu, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy, Phó Chính ủy BĐBP tỉnh dự và chung vui cùng học sinh.
Ngày 30/9, tại thành phố Đông Hưng (Trung Quốc), các đồn Biên phòng thuộc BĐBP tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam) sang chúc mừng Chi đội quản lý biên giới Phòng Thành Cảng (Quảng Tây, Trung Quốc) nhân dịp kỷ niệm 76 năm Quốc khánh nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (1/10/1949 -1/10/2025); đồng thời, phối hợp tổ chức tuyên truyền phổ biến pháp luật cho cư dân hai bên biên giới.
Thời gian qua, tình hình buôn lậu (BL), gian lận thương mại (GLTM) và vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới tiếp tục diễn biến phức tạp, với nhiều thủ đoạn tinh vi, manh động. Trước thực tế đó, BĐBP đã triển khai đồng bộ các biện pháp công tác, qua đó, đã phát hiện, bắt giữ và xử lý hàng trăm vụ việc, thu giữ lượng lớn tang vật, góp phần giữ vững an ninh biên giới, ổn định thị trường trong nước.
Trước diễn biến cực đoan của khí hậu, thiên tai, bão lũ liên tiếp xảy ra, cán bộ, chiến sĩ BĐBP luôn nêu cao tinh thần chủ động, trách nhiệm, vừa tham mưu cho cấp ủy, chính quyền địa phương, vừa trực tiếp triển khai lực lượng, phương tiện cứu hộ, cứu nạn, giúp dân di dời an toàn. Trong bão số 9 (Ragasa), các đơn vị đã huy động tối đa quân số, bám sát địa bàn, đồng thời chủ động chuẩn bị phương án, lực lượng, phương tiện ứng phó với bão số 10 (Bualoi), khẳng định vai trò nòng cốt, xung kích của BĐBP trong phòng, chống thiên tai nơi tuyến đầu biên giới, thể hiện bản lĩnh, phẩm chất 'Bộ đội Cụ Hồ' trong thời kỳ mới.
Ngay sau khi bão số 9 (Ragasa) suy yếu, Biển Đông lại tiếp tục hứng chịu diễn biến phức tạp của bão số 10 (Bualoi). Trước nguy cơ ảnh hưởng của bão số 10, Bộ Tham mưu BĐBP đã ban hành công điện chỉ đạo các đơn vị BĐBP tuyến biển từ Quảng Ninh đến Lâm Đồng triển khai đồng bộ, quyết liệt các biện pháp ứng phó.
Sau khi bão số 9 (Ragasa) suy yếu thành áp thấp nhiệt đới, Biển Đông lại tiếp tục chịu tác động của bão số 10 (Bualoi) với diễn biến phức tạp. Trước nguy cơ kép từ thiên tai, Bộ Tư lệnh BĐBP đã chỉ đạo các đơn vị BĐBP quyết liệt triển khai đồng bộ các giải pháp, huy động tối đa lực lượng, phương tiện để bảo đảm an toàn cho nhân dân, tàu thuyền và tài sản. Trên toàn tuyến biển từ Quảng Ninh đến Đắk Lắk, hàng chục nghìn phương tiện và hàng trăm nghìn lao động đã được thông tin kịp thời, hướng dẫn di chuyển về nơi tránh trú, neo đậu an toàn.
Hồi 10 giờ ngày 24/9, tâm bão số 9 (bão Ragasa) ở vào khoảng 21,3°N-113,2°E, cách Móng Cái (Quảng Ninh) khoảng 570 km về phía Đông. Bão vẫn duy trì cấp độ mạnh với sức gió mạnh nhất cấp 15 (167-183 km/giờ), giật trên cấp 17. Bão di chuyển theo hướng Tây Tây Bắc với tốc độ khoảng 20 km/giờ. Hiện, không có tàu thuyền nằm trong vùng ảnh hưởng của bão.
Trước diễn biến phức tạp của bão số 9 (tên quốc tế là Ragasa), BĐBP tỉnh Quảng Ninh đã triển khai đồng bộ các biện pháp ứng phó; chủ động, khẩn trương, quyết liệt nhằm bảo đảm an toàn tính mạng, tài sản của nhân dân khu vực biên giới biển, hải đảo.
Trước diễn biến phức tạp của bão số 9 (tên quốc tế là Ragasa), Ban Chỉ huy BĐBP tỉnh Quảng Ninh đang huy động tối đa lực lượng, phương tiện, sát cánh cùng chính quyền và nhân dân khẩn trương sơ tán dân, ứng phó với bão số 9.
Trước diễn biến phức tạp của bão số 9 (Ragasa), Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng (BĐBP) tỉnh Quảng Ninh đã khẩn trương triển khai nhiều biện pháp đồng bộ, quyết liệt, nhằm đảm bảo an toàn cho người dân, phương tiện và tài sản.
Kiểm tra chất lượng quản lý, khai thác, sử dụng vũ khí trang bị tại Ban Chỉ huy BĐBP tỉnh Quảng Ninh
Trong 2 ngày 17 và 18/9, đoàn kiểm tra của Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng, Bộ Tổng tham mưu QĐND Việt Nam do Đại tá Phạm Hoài Anh, Phó cục trưởng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng làm trưởng đoàn, tiến hành kiểm tra chất lượng vũ khí trang bị sẵn sàng chiến đấu tại cơ quan Ban Chỉ huy BĐBP tỉnh Quảng Ninh, Đồn Biên phòng cửa khẩu cảng Hòn Gai, Đồn Biên phòng cửa khẩu cảng Cẩm Phả và Hải đội Biên phòng 2.
Trong bối cảnh chuyển đổi số diễn ra mạnh mẽ, công tác tuyên truyền về đường biên, mốc quốc giới, chủ quyền lãnh thổ cũng được đổi mới theo hướng hiện đại, trực quan và gần gũi hơn với người dân. Đồn Biên phòng cửa khẩu quốc tế Móng Cái, BĐBP tỉnh Quảng Ninh là một trong những đơn vị tiên phong khi triển khai ứng dụng công nghệ thông tin, đưa vào sử dụng mã QR code ngay tại cột mốc biên giới để nhân dân và du khách dễ dàng tiếp cận thông tin về biên cương Tổ quốc.
Trong những năm gần đây, tình trạng sử dụng 'khí cười' (tên khoa học là Nitrous oxide, có ký hiệu N₂O) trong giới trẻ có xu hướng gia tăng, gây ra nhiều hệ lụy nghiêm trọng cho sức khỏe cộng đồng và trật tự xã hội. Dù chưa bị liệt vào danh mục ma túy, nhưng 'khí cười' đã và đang bị biến tướng thành chất gây nghiện trá hình, được các đối tượng buôn lậu lợi dụng để đưa qua biên giới. Trước nguy cơ này, lực lượng chức năng của BĐBP đang triển khai đồng bộ nhiều biện pháp, kiên quyết ngăn chặn ngay từ cửa ngõ biên giới, bảo vệ bình yên cho nội địa.
Chỉ huy Đồn Biên phòng Hải Hòa, BĐBP tỉnh Quảng Ninh cho biết, đơn vị vừa khởi tố vụ án hình sự 'Mua bán trái phép chất ma túy' để xử lý theo quy định của pháp luật.
Chiều 10/9, thông tin từ Đồn Biên phòng Hải Hòa, BĐBP tỉnh Quảng Ninh cho biết, đơn vị vừa phát hiện, bắt quả tang 1 đối tượng có hành vi tàng trữ trái phép ma túy đá tại phường Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh. Mở rộng điều tra, đơn vị bắt giữ thêm 1 đối tượng liên quan, khởi tố vụ án hình sự để xử lý theo quy định của pháp luật.
Trong bối cảnh tình hình buôn lậu, gian lận thương mại và các loại tội phạm trên các tuyến biên giới hoạt động ngày càng manh động, tinh vi và xảo quyệt, các đơn vị BĐBP trên cả nước đã và đang tích cực, chủ động triển khai nhiều biện pháp công tác biên phòng, kiên quyết đấu tranh, ngăn chặn hiệu quả các hành vi vi phạm pháp luật. Những kết quả đạt được không chỉ góp phần giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội, mà còn khẳng định bản lĩnh, quyết tâm và tinh thần trách nhiệm của những người lính Biên phòng nơi phên giậu Tổ quốc.
Ngày 10/9, theo thông tin từ Đồn Biên phòng Trà Cổ, BĐBP tỉnh Quảng Ninh, đơn vị vừa phối hợp bắt giữ vụ vận chuyển nội tạng động vật không rõ nguồn gốc với số lượng lớn.
Trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, biển, đảo luôn giữ vị trí đặc biệt quan trọng cả về kinh tế, chính trị và an ninh, quốc phòng. Bám biển không chỉ là mưu sinh của hàng triệu ngư dân, mà còn là hành động thiết thực góp phần khẳng định và bảo vệ chủ quyền thiêng liêng của Tổ quốc nơi đầu sóng ngọn gió. Những con tàu mang cờ đỏ sao vàng tung bay phấp phới giữa trùng khơi là minh chứng cho tinh thần kiên cường, bất khuất của mỗi ngư dân. Đồng hành cùng với họ, những năm qua, các đơn vị BĐBP luôn phát huy vai trò là lực lượng nòng cốt, xung kích trong công tác tuyên truyền, vận động, hỗ trợ ngư dân vươn khơi bám biển, phát triển kinh tế gắn với bảo vệ chủ quyền, an ninh biên giới biển.
Là một trong những gương mặt được tôn vinh tại Lễ tuyên dương 'Điển hình tiên tiến phụ nữ BĐBP' giai đoạn 2020-2025, Thiếu tá Đào Phương Huyền, Chủ nhiệm Nhà Văn hóa, kiêm Chủ tịch Hội Phụ nữ cơ sở BĐBP tỉnh Quảng Ninh được nhiều người biết đến với vai trò là một hạt nhân trong lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, công tác Hội và các phong trào phụ nữ nơi tuyến đầu Tổ quốc. Chị cũng là minh chứng sinh động về hình mẫu người phụ nữ 'Trí tuệ, bản lĩnh, kỷ cương, nhân ái' trong thời đại mới.
Trong bối cảnh tình hình buôn lậu, gian lận thương mại và các loại tội phạm trên tuyến biên giới ngày càng tinh vi, xảo quyệt, Đồn Biên phòng cửa khẩu Hoành Mô (BĐBP tỉnh Quảng Ninh) đã chủ động triển khai nhiều biện pháp đồng bộ, kiên quyết đấu tranh, ngăn chặn hiệu quả các hành vi vi phạm pháp luật. Những kết quả đạt được không chỉ góp phần giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội, mà còn khẳng định bản lĩnh, quyết tâm và tinh thần trách nhiệm của người lính Biên phòng nơi phên giậu Tổ quốc.
Chỉ thị số 01/CT-TTg ngày 9/1/2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức phong trào 'Toàn dân tham gia bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới quốc gia trong tình hình mới' đã thấm sâu vào đời sống của nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Từ miền biên giới đất liền đến hải đảo xa xôi, tinh thần đoàn kết, ý thức trách nhiệm và tình yêu Tổ quốc của cán bộ, chiến sĩ BĐBP và nhân dân không ngừng được bồi đắp, hình thành nên 'lá chắn thép' vững vàng nơi địa đầu Đông Bắc của Tổ quốc.
Một ngư dân khi đang đánh bắt tại vùng biển Quảng Ninh bị tai biến đã được Đồn Biên phòng Cô Tô (BĐBP tỉnh Quảng Ninh) kịp thời đưa vào bờ cấp cứu.
Ngày 4/9, Ban Chỉ huy BĐBP tỉnh Quảng Ninh tổ chức trao thưởng cho lực lượng triệt phá đường dây tổ chức đưa dẫn người xuất, nhập cảnh trái phép; khen thưởng lực lượng tham gia diễu binh, diễu hành (nhiệm vụ A80) kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám thành công (19/8/1945 - 19/8/2025) và Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (2/9/1945 - 2/9/2025).
Nhân dịp kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám thành công (19/8/1945 - 19/8/2025) và Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (2/9/1945 - 2/9/2025), các đơn vị bảo vệ biên giới khu vực giáp biên của Bạn trên các tuyến biên giới đã đến chúc mừng các đơn vị Biên phòng và trao đổi tình hình quản lý, bảo vệ biên giới, góp phần xây dựng biên giới hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển.
Ngày 4/9, Bộ Chỉ huy BĐBP tỉnh Quảng Ninh đã trao quân hàm, nâng lương trước niên hạn cho nhiều sĩ quan; đồng thời khen thưởng tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong nhiệm vụ A80 và triệt phá đường dây tổ chức đưa người nhập cảnh trái phép qua.
Ngày 4/9, thông tin từ Đồn Biên phòng cửa khẩu cảng Vạn Gia, BĐBP tỉnh Quảng Ninh cho biết, đơn vị vừa bắt giữ 2 đối tượng có hành vi tổ chức cho người Trung Quốc nhập cảnh trái phép vào Việt Nam.
Nhân dịp kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám thành công (19/8/1945 - 19/8/2025) và Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (2/9/1945 - 2/9/2025), ngày 28/8, tại thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, Đoàn đại biểu Chi đội quản lý biên giới Phòng Thành Cảng (Trung Quốc) đã sang thăm, chúc mừng và hội đàm, trao đổi về tình hình quý III năm 2025 với các đồn Biên phòng tuyến biên giới đất liền thuộc BĐBP tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam).
Trong 2 ngày 23 và 24/8, Đồn Biên phòng cửa khẩu Hoành Mô, BĐBP tỉnh Quảng Ninh đã liên tiếp phát hiện, bắt giữ 2 vụ vận chuyển trái phép số lượng lớn khí cười qua khu vực biên giới.
Ngày 20/8, Đồn Biên phòng cửa khẩu Hoành Mô, BĐBP tỉnh Quảng Ninh tổ chức lớp bồi dưỡng tiếng Trung Quốc năm 2025 cho 90 học viên là cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang, cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn, đoàn viên thanh niên, học sinh, sinh viên, người dân có nhu cầu học ngoại ngữ. Dự khai giảng có các đồng chí: Đại tá Nguyễn Thanh Hải, Phó Chủ nhiệm Chính trị BĐBP; Thượng tá Lê Quang Chiểu, Phó Chính ủy BĐBP tỉnh Quảng Ninh.
Ngày 18/8, ngư dân Hà Văn Thiết, sinh năm 1987, thuyền trưởng tàu cá TH 92056TS, trú tại xã Tiên Trang, tỉnh Thanh Hóa đã thay mặt 9 thuyền viên gửi thư cảm ơn sâu sắc tới cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Đảo Trần, Ban chỉ huy BĐBP Quảng Ninh vì đã kịp thời hỗ trợ, giúp đỡ sau vụ chìm tàu trên biển.
Cú va chạm với đá ngầm khiến tàu HD 6689 bị đắm, lật úp và chìm xuống nước, rất may toàn bộ 4 thuyền viên cùng 1 công nhân giám sát hàng hóa kịp thời sang các phương tiện khác. Riêng tàu HD 6969 bị thủng khoang hàng.
Thông tin từ Ban chỉ huy BĐBP tỉnh Quảng Ninh cho biết, Đồn Biên phòng Quảng Đức đã tổ chức cứu nạn 2 vụ lật bè trên vùng biển Quảng Ninh, cứu sống 20 người và tìm thấy 2 thi thể nạn nhân.
Những năm qua, để hoàn thành tốt nhiệm vụ quản lý, bảo vệ vững chắc chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới quốc gia, các đơn vị trong BĐBP đã không ngừng đổi mới, nâng cao công tác vận động quần chúng, coi đây là một nhiệm vụ chiến lược đặc biệt quan trọng góp phần trực tiếp bảo vệ biên giới quốc gia và xây dựng nền Biên phòng toàn dân vững mạnh. Đặc biệt, nhiều đồn Biên phòng trên tuyến biên giới là những đơn vị điển hình trong công tác dân vận khéo, trở thành những trụ cột vững chắc bảo vệ biên cương.