Thấu hiểu, sẻ chia với quân và dân biên giới

Các thế hệ những người làm báo Biên phòng thường xuyên tác nghiệp ở địa bàn biên giới, hiểu được khó khăn mà quân và dân trên địa bàn thường xuyên phải đối mặt. Cùng với các bài viết phản ánh chân thực, kịp thời, bằng tấm lòng yêu thương, chia sẻ, những nhà báo mang quân hàm xanh còn có nhiều cách làm thiết thực hướng về đồng đội, nhân dân sinh sống, thực hiện nhiệm vụ nơi biên cương của Tổ quốc.

Nghĩa tình với bà con giáo dân

Đồn Biên phòng Roòn và Đồn Biên phòng cửa khẩu cảng Gianh, BĐBP Quảng Bình luôn là điểm tựa nghĩa tình, thân thiết với bà con giáo dân trên địa bàn. Bà con giáo dân cảm kích và khen ngợi cán bộ, chiến sĩ BĐBP đã nhiệt tình hỗ trợ xây dựng công trình nước sạch, giúp đỡ học sinh đến trường, xây dựng nhà ở cho hộ nghèo...

Dân vận khéo, dựng xây biên cương vững mạnh

Giai đoạn 2021-2025, phong trào thi đua 'Dân vận khéo' và công tác xây dựng 'Đơn vị dân vận tốt' luôn được cấp ủy, chỉ huy Đồn Biên phòng Cồn Roàng, BĐBP Quảng Bình triển khai sâu rộng với nhiều cách làm hay, sáng tạo, sát với thực tiễn, đạt được nhiều kết quả nổi bật. Từ đó, mang lại hiệu quả thiết thực, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế-xã hội, giữ vững quốc phòng-an ninh, nâng cao đời sống nhân dân trên địa bàn biên giới.

Tô đẹp thêm hình ảnh Bộ đội Cụ Hồ trong thứ Bảy tình nguyện

Ngày 19/4, hưởng ứng chương trình 'thứ Bảy về bản', trên hai tuyến biên giới, hàng trăm đoàn viên thanh niên (ĐVTN) BĐBP tỉnh Quảng Bình đồng loạt triển khai nhiều hoạt động hướng về cộng đồng.

Các hoạt động chào mừng Ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước

Hướng tới kỷ niệm 50 năm Ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975-30/4/2025), các đơn vị Biên phòng đã tổ chức nhiều hoạt động ý nghĩa hướng về ngày lễ trọng đại của đất nước.

Tủ thuốc biên cương – điểm tựa sức khỏe cho đồng bào vùng sâu

Bà con đồng bào ở những bản biệt lập, xa trung tâm được lực lượng quân y đến tận nơi thăm khám, cấp thuốc và tư vấn phòng, chống bệnh tật. Mô hình 'Tủ thuốc biên cương' không chỉ tạo thuận lợi cho dân mà còn san sẻ vất vả với cán bộ y tế địa phương trong công tác chăm sóc sức khỏe đồng bào vùng biên.

'Thứ Bảy về bản' góp phần đổi thay cuộc sống nhân dân biên giới

Hưởng ứng chương trình 'Thứ Bảy về bản', cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Cồn Roàng, Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng (BĐBP) tỉnh Quảng Bình đã thực hiện nhiều nội dung, phần việc góp phần tạo sự đổi thay cuộc sống nhân dân địa bàn. Trên cơ sở đó, tình cảm quân dân càng thêm gắn bó, đồng lòng bảo vệ biên giới, đảm bảo an ninh trật tự địa bàn.

Nhiều hoạt động chăm lo tết cho đồng bào các dân tộc trên biên giới Tây Trường Sơn, Quảng Bình

Người dân tham gia chương trình được hòa mình vào không khí đón xuân nơi vùng cao biên giới với các hoạt động như: thi gói bánh chưng và nấu bánh chưng, phiên chợ 0 đồng, cắt tóc miễn phí, khám bệnh, phát thuốc miễn phí, tư vấn sức khỏe sinh sản, vệ sinh môi trường.

'Truyền thanh bản xa' đưa chính sách đến bản làng biên giới

Thông qua hệ thống truyền thanh, những đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước được nhanh chóng đến với đồng bào dân tộc thiểu số trên tuyến biên giới tỉnh Quảng Bình.

Tấm lòng của đồng bào Ma Coong hướng về nhân dân vùng bão, lũ

Mặc dù cuộc sống còn nhiều khó khăn nhưng đồng bào Ma Coong ở xã biên giới Thượng Trạch, huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình vẫn quyên góp được một số tiền lớn để gửi hỗ trợ nhân dân các tỉnh phía Bắc đang chịu nhiều thiệt hại bởi thiên tai. Chỉ sau vài ngày phát động, cán bộ, chiến sĩ và nhân dân ở mảnh đất biên giới miền Trung đã góp được số tiền gần 60 triệu đồng. Khi được hỏi, bà con chỉ nói rằng số tiền tuy không lớn nhưng là tình cảm, sự sẻ chia với đồng bào mình lúc hoạn nạn.

Những công trình của tuổi trẻ BĐBP làm ấm lòng dân bản

Với tinh thần xung kích, tình nguyện, sáng tạo, tuổi trẻ Đồn Biên phòng Cồn Roàng, BĐBP Quảng Bình đã triển khai nhiều công trình cũng như các hoạt động thiết thực cho đồng bào Ma Coong trên miền biên cương Thượng Trạch, góp phần giúp bà con xóa đói, giảm nghèo, thúc đẩy phát triển kinh tế, xã hội của địa phương, giữ vững bình yên biên giới.

Bộ đội Biên phòng Quảng Bình đưa nước sạch về bản cho đồng bào Ma Coong

Từ nguồn hỗ trợ thiện nguyện và hơn 200 ngày công của lực lượng Bộ đội biên phòng Quảng Bình, 9 công trình nước sạch đã được thực hiện, phục vụ 8 bản, 1 điểm trường tiểu học ở bản Coóc, xã Thượng Trạch.

Chung tay tìm nguồn nước sạch cho đồng bào Ma Coong, A Rem

Thời gian dài đồng bào nơi đây phải lấy nước từ suối - cũng là nơi người dân, gia súc tắm rửa, sinh hoạt. Chính quyền và bộ đội biên phòng tìm phương án cung cấp nước sạch để đảm bảo sức khỏe dân bản.

Hướng về cơ sở với nội dung thiết thực, hiệu quả

Công tác thi đua, khen thưởng (TĐKT) và phong trào thi đua Quyết thắng (TĐQT) của BĐBP Quảng Bình (giai đoạn 2019-2024) đã luôn hướng về cơ sở với những nội dung thiết thực, đạt hiệu quả cao. Quá trình triển khai đã tạo được động lực thúc đẩy cán bộ, chiến sĩ hoàn thành tốt nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới quốc gia, góp sức chăm lo, nâng cao cuộc sống đồng bào sinh sống ở khu vực biên giới.

Bài 3: Đảng dẫn đường, Nghị quyết tiếp sức vùng biên

Quá trình từng bước khởi sắc của bản làng vùng cao mang đậm vai trò lãnh đạo của Đảng. Cùng với đó, Nghị quyết của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 - 2030 là động lực chính cùng Nghị quyết các cấp tiếp sức, để đồng bào nhìn về một mục tiêu, hành động xây dựng quê hương.

Cô trò Tràng An lan tỏa yêu thương với điểm trường bản Coóc

Nhiều phần quà ý nghĩa được Trường Tiểu học chất lượng cao Tràng An và đơn vị đồng hành trao tặng Điểm trường bản Coóc trước thềm năm học mới.

Chia sẻ khó khăn, lan tỏa yêu thương

Chuyến thiện nguyện lần này chúng tôi hướng về vùng biên Quảng Bình đầy nắng gió. Đang giữa mùa hè, trời nắng nóng như đổ lửa. Quãng đường đi gần 700km khiến chúng tôi có chút mệt mỏi, nhưng cứ nghĩ tới niềm mong mỏi và nụ cười của thầy cô giáo, học sinh và cán bộ Biên phòng nơi biên ải là cả đoàn cảm thấy như được tiếp thêm động lực.

Quảng Bình: Tặng công trình năng lượng mặt trời cho điểm trường biên giới chưa có điện lưới

Chưa có điện lưới quốc gia nên việc học tập còn khó khăn, Điểm trường bản Coóc, Trường Tiểu học số 1 Thượng Trạch được hỗ trợ công trình năng lượng mặt trời cùng nhiều suất học bổng cho học sinh vùng biên giới.

Tri ân các anh hùng, liệt sĩ và trao tặng công trình năng lượng mặt trời, quà và học bổng cho học sinh biên giới

Trong các ngày 11 đến 13/7, Trường Tiểu học chất lượng cao Tràng An (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) phối hợp với Báo Biên phòng (Cục Chính trị BĐBP); Phòng Chính trị và Đồn Biên phòng Cồn Roàng (BĐBP Quảng Bình) tổ chức Hành trình tri ân tháng Bảy: Dâng hương các anh hùng, liệt sĩ nhân kỷ niệm 77 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947-27/7/2024); tổ chức chương trình 'Vì biên cương thân yêu' tại địa bàn xã Thượng Trạch, huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình.

Giữ vững cuộc sống bình yên cho nhân dân biên giới

Nắm chắc đặc điểm, tình hình địa bàn, Đồn Biên phòng Cồn Roàng, BĐBP Quảng Bình đã triển khai các biện pháp bảo vệ biên giới, giữ vững cuộc sống bình yên cho nhân dân. Cùng với đó, đơn vị đã chủ động phối hợp với chính quyền địa phương, xây dựng các mô hình hỗ trợ đồng bào các dân tộc trên khu vực biên giới phát triển kinh tế, xóa đói giảm nghèo, từng bước nâng cao đời sống nhân dân.

Bộ đội Biên phòng tỉnh Quảng Bình: Quân dân chung sức, đồng lòng bảo vệ biên giới

Những năm qua, cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng Cồn Roàng, Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng (BĐBP) tỉnh Quảng Bình đã bám địa bàn, hỗ trợ nhân dân phát triển kinh tế, nâng cao cuộc sống. Tình cảm quân dân thêm gắn bó bền chặt, đồng sức đồng lòng bảo vệ đường biên, mốc quốc giới, giữ vững bình yên địa bàn.

Hiệu quả thiết thực từ Chương trình 'Thứ Bảy về bản'

Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ chính trị, BĐBP Quảng Bình luôn chú trọng đổi mới công tác dân vận. Mới đây, các đơn vị BĐBP Quảng Bình triển khai Chương trình 'Thứ Bảy về bản' trên địa bàn và đạt được nhiều kết quả thiết thực. Sự sáng tạo, linh hoạt trong thực hiện công tác dân vận của BĐBP Quảng Bình đã góp phần thay đổi diện mạo bản, làng vùng biên, làm sáng đẹp thêm hình ảnh người lính 'Bộ đội Cụ Hồ' .

Nhiều hoạt động thiết thực trong Chiến dịch Thanh niên tình nguyện Hè 2024

Triển khai Chiến dịch Thanh niên tình nguyện Hè năm 2024, các đơn vị BĐBP đã phối hợp với tổ chức Đoàn địa phương, các nhà hảo tâm tổ chức nhiều hoạt động thiết thực, góp phần hỗ trợ người dân nghèo, xây dựng cảnh quan môi trường khu vực biên giới xanh, sạch, đẹp.

Tuổi trẻ Bộ đội Biên phòng: Tặng quà nhân dịp Quốc tế Thiếu nhi

Nhân kỷ niệm ngày Quốc tế Thiếu nhi và thực hiện chương trình 'Thứ bảy về bản', ngày 1/6, các đơn vị thuộc Bộ đội Biên phòng tỉnh đã tổ chức nhiều hoạt động ý nghĩa, chăm lo cho các cháu trên địa bàn đơn vị đóng quân.

Liên tục xảy ra cháy rừng, Quảng Bình chỉ đạo khẩn

Trong 2 ngày 29 và 30/4 trên địa bàn các huyện Quảng Ninh, Tuyên Hóa và Bố Trạch, Quảng Bình đã xảy ra 5 vụ cháy rừng. Nhờ chủ động phương án và huy động nhiều lực lượng nên các địa phương đã kịp thời khống chế, dập tắt được đám cháy.

Quảng Bình huy động các lực lượng dập tắt nhiều vụ cháy rừng

Trong những ngày nắng nóng cao điểm này, tại Quảng Bình đã xảy ra nhiều vụ cháy rừng. Nhờ chủ động phương án và huy động nhiều lực lượng nên địa phương đã dập tắt ít nhất 5 vụ cháy rừng trên địa bàn.

Quảng Bình: Tăng cường phòng, chống cháy rừng

UBND tỉnh Quảng Bình vừa ban hành công điện yêu cầu các sở, ban, ngành, đơn vị, địa phương quán triệt và thực hiện nghiêm trách nhiệm quản lý về phòng cháy, chữa cháy rừng, nhằm giảm thiểu số vụ cháy rừng và thiệt hại do cháy rừng gây ra.

Quảng Bình: Tiếp tục xảy ra nhiều vụ cháy rừng

Trong 2 ngày 29 và 30-4, trên địa bàn tỉnh Quảng Bình xảy ra nhiều vụ cháy rừng. Thời tiết nắng nóng gay gắt, độ ẩm không khí thấp kết hợp gió thổi mạnh khiến công tác chữa cháy gặp nhiều khó khăn.

Nhiều hoạt động ý nghĩa hướng về biên giới

Hưởng ứng Tháng Thanh niên và chào mừng kỷ niệm 93 năm Ngày thành lập Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (26/3/1931-26/3/2024), Đoàn Thanh niên các đơn vị đã tổ chức nhiều hoạt động thiết thực hướng về quân dân khu vực biên giới.

Đồng chí Bí thư Tỉnh ủy kiểm tra tình hình sản xuất, đời sống tại hai xã Tân Trạch, Thượng Trạch

Ngày 25/2, nhân dịp xuân mới Giáp Thìn và lễ hội đập trống của người Ma Coong, đồng chí Vũ Đại Thắng, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh đã đến thăm, làm việc với cán bộ, nhân dân hai xã biên giới Tân Trạch, Thượng Trạch (Bố Trạch). Cùng đi có đại diện lãnh đạo các sở, ban, ngành địa phương liên quan.

Các đơn vị BĐBP tổ chức thành công Hội thi công tác chuẩn bị huấn luyện năm 2024

Trong 2 ngày 19, 20/2, Bộ Chỉ huy BĐBP các tỉnh: Hà Giang, Sơn La, Quảng Bình, Bình Thuận, Bình Định, Khánh Hòa, Đắk Nông đã tổ chức Hội thi công tác chuẩn bị huấn luyện năm 2024. Hội thi là bước chuẩn bị quan trọng tạo không khí sôi nổi trước mùa ra quân huấn luyện, đồng thời là cơ sở để đánh giá trình độ, năng lực huấn luyện của đội ngũ cán bộ, chất lượng trong công tác chuẩn bị huấn luyện của các đơn vị; từ đó rút kinh nghiệm, kịp thời chỉ đạo hướng dẫn khắc phục những mặt hạn chế, bất cập để tổ chức huấn luyện đảm bảo an toàn, chất lượng, hiệu quả.

Đồng chí Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy dự chương trình 'Tết Nhân ái' tại xã Tân Trạch

Chiều ngày 20/1, tại xã Tân Trạch (Bố Trạch), Hội Chữ thập đỏ tỉnh phối hợp với UBND xã Tân Trạch tổ chức chương trình 'Tết Nhân ái' Xuân Giáp Thìn năm 2024.

Nhiều hoạt động ý nghĩa trong Chương trình 'Xuân Biên phòng ấm lòng dân bản' năm 2024

Hằng năm, cứ mỗi độ Tết đến, Xuân về, các đơn vị BĐBP đều tổ chức các hoạt động chăm lo Tết cho đồng bào các dân tộc ở khu vực biên giới, với điểm nhấn là Chương trình 'Xuân Biên phòng ấm lòng dân bản'. Năm 2024, dự kiến, chương trình có tổng trị giá khoảng 30,06 tỷ đồng, do cán bộ, chiến sĩ BĐBP đóng góp và các doanh nghiệp, nhà hảo tâm tài trợ.

Ấm áp Xuân Biên phòng trên khắp nẻo biên cương

Trong không khí rộn ràng mùa Xuân mới, từ ngày 14 đến 15/1, các cơ quan, đơn vị thuộc BĐBP các tỉnh: Sơn La, Nghệ An, Quảng Bình, Bình Thuận, Khánh Hòa, Tây Ninh, Long An, Kiên Giang đã phối hợp với cấp ủy, chính quyền địa phương cùng các ban, ngành, đoàn thể, đồng loạt tổ chức Chương trình 'Xuân Biên phòng ấm lòng dân bản' Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024. Với nhiều hoạt động ý nghĩa, thiết thực, chương trình thể hiện tinh thần tương thân tương ái, 'lá lành đùm lá rách', không bỏ ai ở lại phía sau, hướng đến chăm lo Tết cho các gia đình chính sách, hộ nghèo, góp phần nâng cao đời sống vật chất, tinh thần của nhân dân ở khu vực biên giới.

BĐBP chung tay vì sự phát triển của đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi

Để hiện thực hóa Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế, xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn I: từ năm 2021-2025, năm 2023, các đơn vị BĐBP đã chủ động tham mưu cho cấp ủy, chính quyền địa phương, đồng thời, trực tiếp xây dựng, thực hiện nhiều chương trình, mô hình giúp đồng bào các dân tộc ở khu vực biên giới phát triển kinh tế, vươn lên thoát nghèo. Từ đó, đời sống của người dân được cải thiện đáng kể, góp phần xây dựng biên cương giàu mạnh. Báo Biên phòng trân trọng giới thiệu một số hình ảnh hoạt động nổi bật của các đơn vị BĐBP thời gian qua

Trao tặng mô hình sinh kế cho người dân vùng rẻo cao biên giới

Ngày 1/10, Đồn Biên phòng Cồn Roàng, Bộ đội Biên phòng tỉnh Quảng Bình cho biết, đơn vị vừa phối hợp với Trường Phổ thông Dân tộc nội trú huyện Bố Trạch và các nhóm thiện nguyện, đơn vị đồng hành tổ chức các hoạt động tặng quà cho các em thiếu nhi và các mô hình sinh kế ý nghĩa, thiết thực đến với người dân xã Thượng Trạch, huyện Bố Trạch (Quảng Bình).

Quà trung thu, sinh kế làm ăn đến bà con Ma Coong trên dãy Trường Sơn

Trẻ em Ma Coong trên dãy Trường Sơn lần đầu tiên được ăn phở và nhận quà trung thu, bà con nơi đây thì nhận vật nuôi để phát triển kinh tế.

Thượng Trạch: Tích cực triển khai các dự án phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi

Tại xã vùng cao, biên giới, đặc biệt khó khăn Thượng Trạch (huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình), Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi (Chương trình) đang được tích cực triển khai.

Tặng quà học sinh khu vực biên giới nhân dịp khai giảng năm học mới

Nhân dịp khai giảng năm học mới 2023-2024, các đơn vị BĐBP đã cử cán bộ đến dự khai giảng và trao tặng nhiều phần quà cho các nhà trường, học sinh trên khu vực biên giới.

Noi gương Bác, tận tâm với đồng bào Ma Coong

Khi thì là người lãnh đạo, lúc lại là anh 'kỹ sư nông nghiệp', có khi lại là người bạn tâm tình, người con yêu quý của bản... Đó là những gì mà Thiếu tá Trương Tấn Hợp, nhân viên Đội Vận động quần chúng, Đồn Biên phòng Cồn Roàng, BĐBP Quảng Bình đã và đang học tập theo gương Bác mỗi ngày để góp sức mình giúp bà con đồng bào Ma Coong trên địa bàn biên giới xã Thượng Trạch, huyện Bố Trạch đổi thay cuộc sống.

Dược phẩm TV.PHARM với chuỗi thiện hạnh an sinh về nguồn, tri ân 27/7

Trong những ngày tháng 7 lịch sử, Công ty CP Dược phẩm TV.PHARM đã tập trung triển khai nhiều hoạt động an sinh về nguồn tại nhiều địa phương trên cả nước.

Khơi dòng nước mát cho đồng bào Ma Coong trên dãy Trường Sơn

Bao đời nay, bà con Ma Coong, Arem vùng biên chủ yếu dùng nước ăn uống và tắm giặt từ khe suối, từ nay toàn xã có 6 nguồn nước mát từ giếng khoan ngay tại bản làng.

Quảng Bình: Khánh thành và bàn giao công trình dân sinh, tặng quà nhân dân vùng cao biên giới

Trong 2 ngày 8, 9/7, Đồn Biên phòng Cồn Roàng, BĐBP Quảng Bình phối hợp với Câu lạc bộ thiện nguyện Bắc Trung Nam tổ chức khánh thành và bàn giao các công trình dân sinh, tặng quà cho nhân dân trên địa bàn xã Thượng Trạch, huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình.

Trao giếng nước sạch và thắp sáng vùng biên Thượng Trạch

Dự án trao giếng nước sạch và thắp sáng điện vùng biên Thượng Trạch đã chính thức đến với bà con các dân tộc Ma Coong, Chút, Bru Vân Kiều tại các bản nghèo hiện đang còn khó khăn về nước, điện sinh hoạt.

Quảng Bình: Tặng giếng nước, điện đường cho xã biên giới Thượng Trạch

Ngày 8 và 9/7, Đồn biên phòng Cồn Roàng thuộc Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng Quảng Bình phối hợp Câu lạc bộ thiện nguyện Bắc Trung Nam (Thành phố Hồ Chí Minh) tổ chức trao tặng 6 giếng nước sạch và nhiều phần quà có giá trị cao cho đồng bào Ma Coong, xã biên giới Thượng Trạch, huyện Bố Trạch.

Trao giếng nước sạch và thắp sáng vùng biên cho đồng bào Ma Coong ở Quảng Bình

Đây là những địa bàn khó khăn về nước sinh hoạt khi nguồn nước bị ô nhiễm. Hàng ngày, đồng bào Ma Coong ở Quảng Bình phải vất vã di chuyến xa đến các khe suối để lấy nước đưa về bản sử dụng.

Đưa nước sạch về cho dân bản

Đồn Biên phòng Cồn Roàng, BĐBP Quảng Bình quản lý địa bàn 8 bản thuộc xã Thượng Trạch, huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình, gồm 313 hộ với 1.299 nhân khẩu, với trên 98% là người Ma Coong. Từ trước tới nay, người dân nơi đây vẫn sử dụng nguồn nước ở những con suối gần bản để phục vụ nhu cầu sinh hoạt hàng ngày, vừa không đảm bảo vệ sinh, vừa gây ra nhiều căn bệnh về mắt, tiêu hóa, ảnh hưởng rất lớn đến đời sống của mỗi gia đình. Trước thực trạng đó, nhằm giúp người dân thoát khỏi cảnh sử dụng nguồn nước bẩn, Đồn Biên phòng Cồn Roàng đã kêu gọi các nguồn tài trợ và trực tiếp đóng góp kinh phí, ngày công để đưa nước sạch về cho dân bản.