Ở Việt Nam, sách của chủ nhân Nobel Văn học 2025, nhà văn Hungary László Krasznahorkai khá lạ lẫm, ngay cả với người viết chuyên nghiệp. Có hai cuốn của ông được dịch và xuất bản tại Việt Nam: Chiến tranh và chiến tranh (liên kết giữa NXB Hội Nhà văn và Cty Nhã Nam), Vũ điệu của Quỷ Satan (liên kết giữa NXB Văn học và Cty Nhã Nam).
Sáng nay (14-10), nhân kỷ niệm 205 năm ngày mất Đại thi hào Nguyễn Du (1820 - 2015), Trung tâm Văn hóa Hùng Vương - Chi nhánh Quảng Nam - Đà Nẵng phối hợp cùng Thư viện Khoa học Tổng hợp Đà Nẵng tổ chức giới thiệu hai tác phẩm: 'Cảm dịch thơ chữ Hán Nguyễn Du, tập 2 và Thơ chữ Hán, chữ Nôm Hồ Xuân Hương (cùng do NXB Hội Nhà văn ấn hành năm 2025) do nhà nghiên cứu Hồ Văn Chi cảm dịch.
Khi Viện Hàn lâm Thụy Điển công bố người chiến thắng Giải Nobel Văn học 2025, cái tên László Krasznahorkai, dù còn khá xa lạ ở Hàn Quốc, đã tạo nên một cơn sốt.
Nhiều dịch giả kỳ cựu đang chứng kiến công việc cạn dần khi AI tràn vào ngành. 'Thị trường thật ảm đạm', Jessica Spengler nói. 'Các công ty nghĩ: tại sao phải thuê người, khi có thể dùng máy rồi trả ít tiền hơn cho người soát lại'.
Cuốn sách đầu tiên của tác giả László Krasznahorkai được dịch tại Việt Nam là 'Chiến tranh và chiến tranh', phát hành năm 2017.
'Thành phố và những bức tường bất định' của nhà văn nổi tiếng Nhật Bản Haruki Murakami đã chính thức ra mắt bạn đọc Việt Nam, do Nhã Nam ấn hành.
Dịch giả Uyên Thiểm, TS văn học Trần Thị Thục đã có những nhận định về phong cách văn chương Haruki Murakami nhân dịp cuốn sách mới nhất của ông, 'Thành phố và những bức tường bất định', ra mắt tiếng Việt.
'Chương trình Giao lưu Thơ Quốc tế - Thi Nhân Các 2025 – Lãng mạn không biên giới' sắp diễn ra tại Hà Nội sẽ là một chương trình gặp gỡ văn hóa đáng chú ý, tạo cơ hội quý báu để các nhà thơ, dịch giả trong nước và quốc tế gặp gỡ, trao đổi về vai trò của thơ ca trong đời sống và đối với hòa bình thế giới.
Nhà Xuất bản Kim Đồng giới thiệu cuốn 'Xứ sở sương mù – Cuộc truy tầm keo dán ký ức' qua buổi trò chuyện mang chủ đề 'Khi gia đình là phép màu', thu hút đông đảo độc giả nhỏ tuổi.
Cuốn tiểu thuyết mới nhất của nhà văn Nhật Bản danh tiếng Haruki Murakami mang tên 'Thành phố và những bức tường bất định' được giới thiệu tới đông đảo độc giả vào ngày 4-10, tại Hội sách Hà Nội lần thứ X – năm 2025.
'Thành phố và những bức tường bất định' là sự kết hợp độc đáo giữa chất siêu thực quen thuộc và cái nhìn từng trải của một đời cầm bút, từ đó mở ra một cuộc đối thoại độc đáo giữa 'Murakami ở quá khứ' và 'Murakami ở hiện tại'. Tác phẩm là một cột mốc quan trọng, nơi Haruki Murakami tự đối thoại với chính mình, từ đó gửi đến độc giả một hành trình vừa bí ẩn vừa thấm thía về ký ức, nỗi cô đơn và những bức tường vô hình nằm sâu trong tâm hồn.
Hội sách không chỉ có nhiều ưu đãi từ các nhà xuất bản, công ty sách, mà còn mang đến 7 buổi giao lưu, giới thiệu các đầu sách có giá trị và bàn luận về các nhân vật cùng chủ đề quan trọng.
Các hoạt động giao lưu với tác giả, giới thiệu tác phẩm mới, giới thiệu sách và khuyến mãi tri ân độc giả sẽ diễn ra từ ngày 3 đến 5/10, tại khu vực Vườn hoa Tượng đài Vua Lý Thái Tổ trong khuôn khổ Hội sách Hà Nội 2025.
Ba tác phẩm sách thiếu nhi của tác giả Việt 'Dạo bước với Thời Gian', 'Thư gửi Thần Chết' và 'Muôn miền Tết' được nhà xuất bản Majorbooks mua bản quyền phát hành tại Anh.
'Xứ sở sương mù - Cuộc truy tầm Keo dán kí ức' không chỉ hấp dẫn bởi yếu tố kì ảo mà còn nhờ thông điệp nhân văn: Tình cảm gia đình là phép màu kì diệu nhất, tình thân có thể nâng đỡ con người vượt qua bệnh tật, sự lãng quên, thậm chí cả sự chia xa.
Dịch giả trẻ Trọng Nghĩa cho biết mình bị ấn tượng bởi tên sách, ngay khi tìm hiểu anh đã thấy đây như một trường hợp lạ của văn đàn thế giới. Anh đã dịch cuốn sách này trong 3 tháng liền. Và đây là cuốn tiểu thuyết đầu tay anh dịch, dù trước đó anh đã dịch gần 10 tác phẩm của Anh, Hàn thể loại phi hư cấu. Trọng Nghĩa như bị chìm đắm vào tiểu thuyết, như hòa vào hành trình của nhân vật: một người mẹ bản lĩnh kháng cự lại quy chuẩn xã hội.
Những tác phẩm song ngữ như Nhịp điệu Việt, Lục bát nếp thời gian cùng nhiều tập thơ khác của nhà thơ, dịch giả Võ Thị Như Mai (sinh sống tại Perth, Australia) đã đến gần hơn với độc giả quốc tế. Với nỗ lực bền bỉ, chị cũng như rất nhiều văn sĩ kiều bào ở các nước đang xây một nhịp cầu làm phong phú thêm diện mạo Việt Nam trên bản đồ văn chương toàn cầu.
Từ ngày 4-8/10, sự kiện Giao lưu Thơ quốc tế lần thứ I sẽ được tổ chức tại Đồi Nghệ sĩ (Yên Bài, Hà Nội), quy tụ những tâm hồn yêu thơ từ nhiều nước trên thế giới, tạo nên một không gian giao lưu văn hóa phong phú.
'Hoang mạc Tartar' và 'Cờ da người phấp phới' là hai tác phẩm văn học Italy khắc họa con người trong những cảnh huống tréo ngoe của số phận và bạo tàn của chiến tranh.
Từ ngày 31/3 đến 31/8/2025, chuyên san Đường Văn đã tổ chức cuộc thi tản văn với chủ đề đầy gợi mở: 'Đối thoại với núi rừng'. Đây là hoạt động trọng điểm nhằm kỷ niệm 2 năm thành lập Đường Văn, đánh dấu một chặng đường tuy chưa dài nhưng đủ để gây dựng niềm tin, sự đồng hành của giới cầm bút trong và ngoài nước.
Những năm gần đây, văn chương Ý xuất hiện tại Việt Nam tương đối đa dạng, có thể kể đến những tên tuổi như Grazia Deledda ('Người mẹ'), Italo Calvino ('Lâu đài của những số phận giao thoa', 'Marcovaldo và bốn mùa trong thành phố', 'Bộ sưu tập cát'), Elena Ferrante ('Người bạn phi thường'), Alessandro Baricco ('Abel', 'Nghệ sĩ dương cầm trên đại dương'), Ada D'Adamo ('Tựa thinh không')…
Phim điện ảnh Quán Kỳ Nam (kịch bản: Leon Lê - Nguyễn Thị Minh Ngọc, đạo diễn: Leon Lê) đã được công chiếu tại hạng mục Special Presentations danh giá của LHP Quốc tế Toronto lần thứ 50 vừa kết thúc hôm 14/9. Nhà văn Nguyễn Thị Minh Ngọc từng cùng Leon Lê viết Song lang (2018), cũng do Liên Bỉnh Phát đóng vai chính.
Dịch giả, tác giả Nguyễn Quốc Vương cho rằng, đọc sách không chỉ là thú vui cá nhân mà còn là chiến lược phát triển quốc gia. Một đất nước muốn vươn xa phải có nền tảng tri thức bền vững được nuôi dưỡng qua sách vở.
Chia sẻ tại chương trình khai mạc Hội sách phường Sài Gòn (TPHCM), bà Hoàng Thị Thu Liên, Chủ tịch Ủy ban MTTQ phường Sài Gòn, bày tỏ: 'Chúng tôi tin rằng, thông qua hội sách, những cuộc đối thoại, chia sẻ cởi mở sẽ góp phần nâng cao nhận thức cộng đồng, chung tay xây dựng một môi trường mạng an toàn, lành mạnh'.
Bản dịch của dịch giả đồng thời là hành giả Vipassana Chân Thông Chiếu, dành riêng cho Giác Ngộ sẽ cung cấp cái nhìn sâu sắc, tường tận về hai thuật ngữ quan trọng này từ kinh điển Pāli. Xin trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả.
Theo dịch giả Hà Mạnh Quân, 'Bến không chồng' mang đến góc nhìn mới cho độc giả quốc tế về dư chấn còn lại của một cuộc chiến khép lại đã 50 năm.
Trước hết, ông dịch các tác phẩm văn học từ nhiều nền văn học trên thế giới để mở rộng tri kiến. Qua đó nâng tầm thẩm mỹ của bản thân, sau nữa là góp phần giúp độc giả Việt Nam mở thêm những cánh cửa văn hóa cổ kim, để hiểu nhân loại đã trải qua, đang tiếp biến, sẽ định hình những hệ hình thẩm mỹ nào trong tương lai.
Theo chuyên gia, di sản của Carl Jung hoàn toàn có thể áp dụng vào can thiệp trị liệu tâm lý, với điều kiện phải vững chuyên môn và hiểu đầy đủ, sâu sắc hệ thống khái niệm.
Ngày 6/9 tới, Đại sứ quán Ba Lan tại Hà Nội dự kiến tổ chức một sự kiện giao lưu đọc sách đặc biệt dành cho độc giả yêu thích văn học Ba Lan tại Việt Nam.
Ở tuổi 7, dịch giả, họa sĩ Trịnh Lữ lần đầu biết vỗ tay khi đón Tết Độc lập. Ký ức ấy theo ông đến nay, trở thành suy ngẫm về 'độc lập': sống tự chủ, trung thực và tự do trong tâm hồn.
'Môi cầu vồng' của nhà văn Trung Quốc Ân Kiện Linh là một cuốn tiểu thuyết Do Thái độc đáo theo phong cách Trung Quốc về chiến tranh và nhân loại, tình yêu và sự bảo vệ gia đình, đức tin và sự kiên trì, đạo đức và sự cam kết.
Bộ truyện tranh 'Adventures of Crickid' – bản tiếng Anh của 'Cuộc phiêu lưu của Dế Út' ra mắt dịp kỷ niệm 105 năm ngày sinh nhà văn Tô Hoài, mang tác phẩm kinh điển đến gần độc giả quốc tế.
Tác phẩm 'Tân thanh' của nhà văn Trung Quốc Dương Sĩ Phương lấy bối cảnh vùng núi giáp ranh giữa Quảng Tây và Quý Châu, có một nhóm phụ nữ dân tộc Miêu đang sinh sống.
'Người mẹ tốt hơn là người thầy tốt' nhấn mạnh rằng, không có giáo trình nào toàn diện hơn trái tim của một người mẹ.
Tại Tuần lễ sách Phương Nam (Trung Quốc), dịch giả Nguyễn Lệ Chi, tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng và Vũ Thế Long sẽ có các bài nói chuyện chia sẻ về sách, văn hóa Việt, cũng như giao lưu, đối thoại trên sân khấu cùng nhiều chuyên gia, tác giả Trung Quốc và quốc tế.
Không có giáo trình nào toàn diện hơn trái tim của một người mẹ - đó là thông điệp xuyên suốt mà cuốn sách 'Người mẹ tốt hơn là người thầy tốt' mang lại.
Nhà văn, dịch giả Kiều Bích Hậu của Việt Nam vừa được Hiệp hội văn hóa Ý - Rhegium Julii quyết định trao tặng giải thưởng danh giá 'Trọn đời vì văn hóa' năm 2025. Đây là giải thưởng thường niên, mỗi năm chỉ vinh danh hai nhân vật văn hóa trên thế giới.
Hai tác giả Việt là Vũ Thế Long và Đỗ Quang Tuấn Hoàng, cùng dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã có các bài trình bày về văn hóa Việt tại Tuần lễ sách diễn ra ở TP Quảng Châu, Trung Quốc.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi cùng tác giả Vũ Thế Long, Đỗ Quang Tuấn Hoàng tham dự nhiều hoạt động tại Tuần lễ Sách Phương Nam 2025, diễn ra từ ngày 15 đến 19/8 tại TP Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc.
Với chủ đề về những cú rơi trong đời, cuốn sách mới nhất của nhà văn Lê Xuân Khoa được dịch giả Trịnh Lữ nhận định có giọng văn giễu nhại, khiến câu chuyện có sức hấp dẫn với độc giả trẻ.
Tác phẩm 'Ronia, con gái của tướng cướp', qua bản dịch Nguyễn Bích Lan, đưa độc giả bước vào thế giới phiêu lưu giàu tình thương, nơi trẻ thơ có thể cảm hóa tâm hồn xấu xa nhất.
'Từ trên giời rơi xuống' của nhà văn Lê Xuân Khoa dẫn dắt độc giả qua nhiều vùng miền Việt Nam, đồng thời khắc họa hành trình chữa lành, vượt qua tổn thương và tìm lại chính mình.
Đó là chia sẻ của họa sĩ, dịch giả Trịnh Lữ trong buổi ra mắt sách: 'Từ trên giời rơi xuống' của nhà văn Lê Xuân Khoa diễn ra tại Hà Nội chiều 9/8 vừa qua.