Nếu ai đó cho rằng dịch văn học phải có cảm quan văn học và phải có tài năng văn học thì mới chuyển ngữ thành công được, thì Đoàn Tử Huyến có cả hai.
Bảo Ninh say mê tác phẩm của nhà văn đoạt giải Nobel 2002 Kertész Imre. Ông cũng yêu thích những tiểu thuyết như 'Chiến tranh và chiến tranh', 'Những ngọn nến cháy tàn'.
'Đời giáo dở khóc dở cười' là tác phẩm mới nhất mà NXB Phụ nữ Việt Nam giới thiệu tới bạn đọc nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11. Tác giả của cuốn sách là Colm Cuffe, một giáo viên tiểu học nhiệt huyết, yêu nghề và cũng là một họa sĩ hóm hỉnh, hài hước.
Cuốn sách 'Xa ngoài kia nơi loài tôm hát' của Delia Owens là một tiểu thuyết lãng mạn đầy ắp hơi thở thiên nhiên đẹp đẽ và đau đớn.
Tác giả người Ireland, Colm Cuffe là một giáo viên tiểu học trẻ tuổi đầy nhiệt huyết, vừa là một họa sĩ với phong cách vẽ hóm hỉnh, đáng yêu và rất thông minh. Cuốn sách 'Đời giáo dở khóc dở cười' của Colm Cuffe vừa được Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành đúng dịp kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11.
'Đời giáo dở khóc dở cười' là tác phẩm mới nhất mà NXB Phụ nữ Việt Nam giới thiệu tới bạn đọc nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11. Tác giả của cuốn sách là Colm Cuffe, một giáo viên tiểu học nhiệt huyết, yêu nghề và cũng là một họa sĩ hóm hỉnh, hài hước.
Series truyện tranh hài hước 'Đời giáo dở khóc dở cười' của thầy giáo người Ireland tự trào về nghề dạy học được NXB Phụ nữ Việt Nam ra mắt đúng dịp 20/11.
Hai cuốn sách 'Làm sao học ít hiểu nhiều?' và 'Đọc nhiều nhớ được bao nhiêu?' đem đến phương pháp có tính ứng dụng cao cải thiện khả năng học tập và ghi nhớ của người đọc.
'Vận mệnh người lính tốt Švejk trong Đại chiến Thế giới' của Jaroslav Hašek là tác phẩm văn học Séc được chuyển ngữ nhiều nhất, đã được dịch sang 58 thứ tiếng khác. Tại Việt Nam, Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam vừa ra mắt độc giả 2 tập đầu của tiểu thuyết này.
Nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng, trong thập niên 1960, 1970 anh đã chuyển ngữ lời Việt cho hơn 100 bài hát nước ngoài và cũng là người gắn bó khá mật thiết với giai đoạn âm nhạc này (nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng cũng là chủ Phòng trà Văn nghệ, sau đó là Phòng trà Tiếng xưa ở TP.HCM được khá nhiều người biết đến).
Cuốn sách 'A Promised Land' của cựu Tổng thống Barack Obama sẽ được phát hành ngày 17/11 với 3 triệu bản tại Mỹ trong lần in đầu tiên.
Do nhà nghiên cứu, họa sĩ Trần Hậu Yên Thế chủ biên, cuốn sách là chuyên khảo về Nghê, con vật linh quan trọng trong văn hóa Việt Nam.
Đó là nhận định của tiến sĩ Nguyễn Thị Bích Thủy, chuyên gia về các vấn đề xã hội - bình đẳng giới và tâm lý học xã hội tại buổi tọa đàm 'Chuyện gia đình thời hiện đại - Ai cũng có quyền'.
Đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam vừa cho biết đã lập đề án nghiên cứu triển khai chuẩn mực báo cáo tài chính quốc tế dành riêng cho ngân hàng (IFRS 9).
Năm 2015, khi NXB Trẻ ra mắt bản tiếng Việt của The Thorn Bird - tác phẩm của Colleen McCullough, nữ văn sĩ người Australia, không ít bạn đọc đã vội vàng tỏ bày thắc mắc, thậm chí không hài lòng khi Tiếng chim hót trong bụi mận gai lại 'bị' tái bản thành Những con chim ẩn mình chờ chết. Thực ra, đây là tựa đề với hai cách dịch khác nhau, cách dịch nào cũng sát nghĩa và phù hợp.
'Tuyên bố về quyền,' bộ sách của Pháp đề cập đến quyền riêng tư của mỗi người và tôn trọng sự bình đẳng trong xã hội vừa được nhà xuất bản Kim Đồng biên dịch và phát hành.
Cuốn sách 'Trại bảy chú lùn' là tác phẩm đầu tiên của Bảo Ninh được dịch sang tiếng Hungary.
Thay vì cản virus Corona ngay từ bên ngoài, chiếc khẩu trang này lại 'mở cửa' cho chúng đi qua rồi tiêu diệt bằng lớp lưới đồng nóng đến 90 độ C.
Giải thưởng 'Văn học quốc tế Dublin' được trao hàng năm cho tiểu thuyết xuất sắc viết bằng tiếng Anh hoặc dịch sang tiếng Anh.
Giữa thời đại dịch, đeo khẩu trang không chỉ nhằm bảo vệ sức khỏe. Nó đã được biến hóa thành các sản phẩm công nghệ cao, giúp giám sát chỉ số sức khỏe, lọc không khí hay thậm chí là chuyển ngữ.
Facebook đã phát triển một phần mềm AI có khả năng dịch chính xác bất kỳ cặp ngôn ngữ nào trong số 100 ngôn ngữ mà không cần phải dịch sang tiếng Anh trước.
Khát khao học tập đã thay đổi cuộc đời của hai người phụ nữ xa lạ. Sự đồng cảm sâu sắc giữa họ mang tới cho người đọc một cuốn sách cảm động.
Giải Nobel Văn học 2020 có thể khiến cho nhiều người bất ngờ. Nhưng với những người yêu thơ ca đương đại Mỹ, đây là một kết quả xứng đáng.
Historia De Un Amor, bản chuyển ngữ tiếng Việt là Chuyện tình yêu - một ca khúc man mác buồn về cuộc tình 'ngày ấy tuyệt như mơ' nhưng giờ anh 'đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời' còn em 'đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi'.
Truyện Kiều không chỉ là tác phẩm nổi bật nhất của văn học Việt Nam, là niềm tự hào, lời ăn tiếng nói của dân tộc Việt Nam mà Truyện Kiều còn là tinh thần, tâm hồn, ký ức của người Việt xa xứ.
Bộ sách 'Trời nhiều mây và có thể có thịt viên' mang tới câu chuyện hài hước, gửi thông điệp về mối quan hệ của con người với tự nhiên, các vấn đề môi trường sinh thái.
Cuốn sách 'Những cuộc thám hiểm vĩ đại' khiến ta cảm phục, biết ơn những bậc tiền nhân về sự dũng cảm, đam mê của họ.
Mới đây, tại trụ sở nhật báo Junge Welt (Thế giới trẻ) ở Berlin, TS Erhard Scherner cùng vợ – bà Helga Scherner đã ra mắt cuốn Nhật ký trong tù tái bản bằng tiếng Đức do tác giả chuyển ngữ từ bản gốc tiếng Trung. Tham dự buổi giới thiệu sách còn có Đại sứ Nguyễn Minh Vũ, Ban biên tập của nhật báo Junge Welt cùng bạn bè, độc giả người Đức và đại diện cộng đồng người Việt Nam ở CHLB Đức.
TS Erhard Scherner và vợ là TS Helga Scherner (cùng 91 tuổi) vừa ra mắt cuốn 'Nhật ký trong tù' bằng tiếng Đức.
Tại trụ sở nhật báo Junge Welt (Thế giới trẻ) ở Berlin (Đức), TS Erhard Scherner cùng vợ là TS Helga Scherner vừa ra mắt cuốn Nhật ký trong tù tái bản bằng tiếng Đức (Gefängnistagebuch) có hiệu chỉnh do tác giả chuyển ngữ từ bản tiếng Trung.
Trang tin Hoa ngữ Đa Chiều ngày 11/9 đã đăng bài viết dài của Giáo sư Tiêu Công Tần, học giả nổi tiếng ở Khoa Lịch sử Đại học Sư phạm Thượng Hải viết về quan hệ Trung – Mỹ và nguy cơ xảy ra chiến tranh giữa Trung Quốc và Mỹ hiện nay. Bài viết đã được tác giả đăng trên trang weibo cá nhân và được nhiều trang web đăng lại. VietTimes xin chuyển ngữ một phần để bạn đọc tham khảo.
Tại trụ sở nhật báo 'Junge Welt' (Thế giới trẻ) ở Berlin, Đức, Tiến sỹ Erhard Scherner cùng vợ là Tiến sĩ Helga Scherner (cùng 91 tuổi) vừa ra mắt cuốn 'Nhật ký trong tù' tái bản bằng tiếng Đức (Gefängnistagebuch) có hiệu chỉnh do tác giả chuyển ngữ từ bản tiếng Trung.
Tác phẩm 'Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ'- tác phẩm bán chạy nhất của Nguyễn Nhật Ánh vừa lần đầu được ra mắt độc giả Nhật Bản.
Vậy là sau tiếng Thái Lan (năm 2011), Hàn Quốc (2013), Mỹ (2014), nay Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ lại ra mắt trong tiếng Nhật, do hai dịch giả Kato Sakae và Itoh Hiromi chuyển ngữ, NXB Nikkei vừa phát hành. Bản tiếng Nhật này còn có thêm Đi qua hoa cúc của Nguyễn Nhật Ánh, 2 tác phẩm in chung 1 cuốn.
Tác phẩm Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đã ra mắt bản tiếng Nhật tại đất nước mặt trời mọc.