Trong Truyện Kiều, về từ 'hay', Nguyễn Du sử dụng cả thảy 38 lần với nhiều nghĩa khác nhau, chẳng hạn là biết, hiểu, nghe: 'Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay'; là xảy ra nhiều lần: 'Sinh rằng: Hay nói đè chừng'; hoặc là: 'Trăm năm biết có duyên gì hay không'…