Họ và tên đầy đủ của ông là Marian Nikolaievich Tkachev (1933-2006). Lúc nào cũng thấy ông giữ dáng vẻ ung dung, hào hoa phong nhã, diện complet mũ phớt như một quý tộc Nga thế kỷ 19
Nguyễn Trương Quý từ lâu đã xác lập mình là nhà văn của Hà Nội, người say mê ghi lại những trầm tích quá vãng cả trong đời sống vật chất lẫn thế giới tinh thần. Trong cuốn sách này, tác giả cho thấy những mảnh ghép nhỏ bé, bình dị của Hà Nội tạo nên bản sắc, căn tính đất kinh kỳ.Đằng sau câu chuyện của Nguyễn Tuân trong dịch sách, người ta đọc được một thông điệp đại diện cho tinh thần 'khó tính' của người có chữ ở Hà Nội.