Hiện nay, ngoài giờ đi dạy, dịch giả Huỳnh Ngọc Chiến vẫn cộng tác lai rai với tạp chí Kiến thức Ngày nay và Văn hóa Phật giáo. Đây là công việc 'bề nổi', còn công việc 'bề chìm' của anh là dịch cuốnDiệu nghĩa Lăng Già (Studies in the Lankavatara Sutra) của D.Teitaro Suzuki, nghe nói sắp xong rồi nhưng bị kẹt gì đấy, vẫn chưa kết thúc được.