Theo nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, cuộc đời tốt xấu lẫn lộn, trong mỗi một người luôn có cái tốt lẫn cái chưa tốt, do đó vai trò của nhà văn, nhất là người viết cho thanh thiếu niên, là khơi gợi những điều tốt đẹp trong tâm hồn người.
Hội trường của Đại học Hà Nội chiều 10/5 chật kín những lứa sinh viên nhiều thế hệ của khoa tiếng Nga các thời kỳ. Họ đến tề tựu trong những bộ trang phục thật đẹp, mang biểu tượng quốc kỳ Việt và Nga, để cùng nhau hòa chung tiếng hát trong một buổi lễ thật đặc biệt: tri ân thầy giáo – dịch giả Lê Đức Mẫn, nguyên giảng viên Khoa tiếng Nga.
Tháng 5 này, Nhà xuất bản Trẻ phát hành sách tiếng Anh 'Two cats sitting at a window', dịch từ tác phẩm gốc 'Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ' của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh.
Các ca khúc quen thuộc như 'Tiến về Hà Nội', 'Nối vòng tay lớn'... được hát bằng tiếng Nga trong chương trình tri ân thầy giáo - dịch giả Lê Đức Mẫn.
'Cuốn sách Hoang dã' của tác giả Juan Villoro đã chính thức ra mắt bạn đọc Việt Nam với phần chuyển ngữ của dịch giả Lê Mạnh Thắng, do Nhã Nam ấn hành. Đây cũng là ấn phẩm được xuất bản nhân dịp kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Mexico.
Cuốn sách 'Cuộc chiến kim loại hiếm' của tác giả Guillaume Pitron là một tác phẩm điều tra sâu sắc, đưa ra góc nhìn khác biệt về mặt trái của cuộc cách mạng công nghệ xanh và số hóa. Sách được Omega Plus Books ấn hành, với phần chuyển ngữ của dịch giả Nguyễn Trịnh.
Ngày 10/5 tới đây, tại Trường Đại học Hà Nội sẽ diễn ra chương trình đặc biệt mang tên Ca khúc Việt lời Nga, nhằm tri ân nhà giáo ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn – người tiên phong trong việc chuyển ngữ các ca khúc Việt Nam sang tiếng Nga.
Sơn La là tỉnh có biên giới giáp với nước bạn Lào, công tác ngoại giao luôn là nhiệm vụ chính trị quan trọng. Trong những buổi làm việc, ký kết hợp tác, trao đổi thông tin hay sang thăm nhân dịp lễ, tết… giữa hai bên, phiên dịch viên không chỉ là người chuyển ngữ, thông ngôn, mà còn kết nối những miền văn hóa, con người, giúp truyền tải tinh thần hợp tác, hữu nghị, phát triển.
Cuốn sách đặc biệt 'Cửu Long Giang khói lửa - Kí họa và Thơ', một art book nghệ thuật, gồm những kí họa, tranh màu nước, thơ và thư từ của các họa sĩ - chiến sĩ được sáng tác ngay giữa chiến trường trong kháng chiến chống Mỹ vừa được NXB Kim Đồng ra mắt bạn đọc nhân dịp kỉ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước. Cuốn sách do Sherry Buchanan cùng Nam Anandaroopa Nguyen biên soạn, dịch giả Phan Thanh Hảo chuyển ngữ tiếng Việt.
Dịch file PDF bằng AI miễn phí giúp chuyển ngôn ngữ nhanh chóng, dễ dàng trên điện thoại, máy tính với vài bước đơn giản mà không tốn bất kì một chi phí nào.
Những di sản trong lĩnh vực mỹ thuật suốt hơn 5.000 năm lịch sử của Trung Hoa được giới thiệu tới bạn đọc thông qua không chỉ thông tin, kiến thức mà còn qua cả hơn 300 tranh minh họa tuyệt đẹp của 50 nghệ sĩ bậc thầy, thông qua cuốn sách 'Lịch sử Mỹ thuật Trung Hoa - Truyền thống thẩm mỹ và di sản nghệ thuật qua 5.000 năm'. Sách do Omega Plus Books chuyển ngữ và ấn hành.
Nhân dịp kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước NXB Kim Đồng vừa phát hành cuốn art book (sách nghệ thuật) 'Cửu Long Giang khói lửa - Kí họa và thơ'. Đây là những ký ức nghệ thuật chân thực, sinh động về một thời đạn bom của các văn nghệ sĩ sáng tác trong thời kỳ tham gia chiến trường. Điều đặc biệt là, cuốn sách do Nhà báo, giám tuyển người Mỹ Sherry Buchanan cùng Nam Anandaroopa Nguyen - một nhà nghiên cứu nghệ thuật người Mỹ gốc Việt biên soạn, dịch giả Phan Thanh Hảo chuyển ngữ tiếng Việt.
Buổi diễn đọc nhạc kịch 'Giấc mơ của em', kết quả giai đoạn đầu tiên của dự án hợp tác nghệ thuật giữa Nhà hát Tuổi trẻ và Nhà hát Sangsangmaru vừa diễn ra tại Hàn Quốc.
Ngày 13/4 vừa qua, nhà văn Peru đoạt giải Nobel Văn chương 2010 Mario Vargas Llosa đã qua đời tại thủ đô Lima. Trên mạng xã hội, các con cho biết ông ra đi thanh thản trong vòng tay gia đình ở tuổi 89. Thông tin nói trên gây rúng động văn đàn bởi lúc sinh thời, ông là một trong những cây viết quan trọng nhất của khu vực Mỹ Latin, góp phần đưa địa hạt này lên bản đồ văn chương thế giới.
Mới đây, tại Nhà hát Nghệ thuật thành phố Guri - Hàn Quốc đã diễn ra buổi diễn đọc kịch bản vở nhạc kịch 'Giấc mơ của em' (My dream), kết quả giai đoạn đầu tiên của dự án hợp tác nghệ thuật giữa Nhà hát Tuổi trẻ và Nhà hát Sangsangmaru kéo dài trong hai năm 2025 - 2026.
Hàng loạt công cụ AI được thiết kế theo nhu cầu thực tế của người đi làm trong các lĩnh vực khác nhau. Nhờ 'nằm lòng' những công cụ hữu ích này, team văn phòng đã có thể tự tin, làm chủ công việc và cuộc sống.
Chương trình giới thiệu những bài hát Việt Nam được chuyển ngữ sang tiếng Nga bởi nhà giáo ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn diễn ra vào ngày 10/5 tại Trường Đại học Hà Nội
'AI không thể có mặt tại hiện trường tai nạn, không thể cảm nhận nỗi đau hay phát hiện sự gian dối qua ánh mắt – đó là những điều nhà báo làm được', Giáo sư Nguyễn Đức An khẳng định tại tọa đàm 'Nhà báo là ai? Báo chí đi về đâu khi trí tuệ nhân tạo (AI) sáng tạo nội dung ngày càng giỏi?' diễn ra ngày 8-4 tại Hà Nội.
Ngay từ khi ra mắt năm 1977, 'Bài ca Solomon' lập tức gây được tiếng vang và giành Giải thưởng National Book Critics Circle, khẳng định vị thế của nhà văn Toni Morrison trong văn đàn Mỹ. Mới đây, tiểu thuyết này đã được dịch giả Thiên Nga chuyển ngữ sang tiếng Việt.
Dù sự kiện fan meeting 'Lights, Love, Action!' của Jisoo BLACKPINK tại Hà Nội đã kết thúc, phần dẫn dắt của MC Khánh Vy vẫn thu hút sự tranh cãi của cư dân mạng.
Trong mục tiêu chiến lược 'quảng bá hình ảnh đất nước, con người Việt Nam ra thế giới', đối tượng mà nền văn học của chúng ta cần hướng đến, một cách mạnh mẽ nhất, không phải độc giả quốc nội, mà là độc giả thuộc các nền văn học dân tộc khác, các ngôn ngữ/ chữ viết khác nằm ngoài biên giới quốc gia. Để làm được điều ấy, buộc phải nói đến hoạt động dịch văn học và sản phẩm của nó: các tác phẩm văn học dịch.
Cuốn tự truyện 'Hy vọng' ghi lại những cột mốc quan trọng trong cuộc đời của Giáo hoàng Francis, từ thời thơ ấu tại Argentina đến khi trở thành người đứng đầu Giáo hội Công giáo.
Văn học là một trong những công cụ, phương thức hiệu quả để quảng bá văn hóa, đất nước, con người Việt Nam ra thế giới.
'Những câu chuyện cổ phố Broca' là tác phẩm văn học thiếu nhi nổi tiếng của nước Pháp, được dịch giả Nguyên Kan chuyển ngữ tiếng Việt. Cuốn sách có văn phong trào phúng, cách kể chuyện kỳ lạ ẩn chứa những bài học gần gũi với cuộc sống hiện đại.
Khán giả vô cùng thích thú khi bản nhạc Việt xuất hiện trong phim đang gây 'gây sốt' có Bạch Lộc.
Một phát hiện gây chấn động giới nghiên cứu văn học vừa được công bố: Một cuốn 'Thần khúc' (Divine Comedy) của Dante Alighieri xuất bản năm 1564, với những ghi chú chi tiết của nhà ngôn ngữ học John Florio, đã được tìm thấy tại Thư viện Anh ở thủ đô London. Đây được xem là yếu tố có thể thay đổi hoàn toàn cách chúng ta nhìn nhận về ảnh hưởng của Dante đối với đại văn hào nước Anh William Shakespeare.
'Nvidia: Cỗ máy tư duy vĩ đại' của Stephen Witt dẫn dắt bạn đọc tìm hiểu hành trình của Nvidia từ một công ty chuyên sản xuất chip đồ họa đến lúc trở thành trụ cột của cuộc cách mạng trí tuệ nhân tạo. Sách vừa được 1980 Books chuyển ngữ và giới thiệu tới độc giả.
'Hy vọng' là một cuốn sách đầy cảm hứng, ghi lại những cột mốc quan trọng trong cuộc đời của Giáo hoàng Francis từ thời thơ ấu tại Argentina đến khi trở thành người đứng đầu Giáo hội Công giáo.
Trong sự kiện ra mắt tác phẩm 'Nước Đức: Cổ tích mùa đông' của dịch giả - nhà khoa học Phan Kim Hổ, nhà nghiên cứu Bùi Văn Nam Sơn đã chia sẻ rằng: 'Cái độc đáo của nước Đức là người ta chỉ hiểu được thi ca Đức nếu hiểu triết học Đức, và ngược lại' (*).
5 truyện ngắn in thành tập 'Le violon de l'ennemi' (Tiếng vĩ cầm của quân xâm lăng) của Bảo Ninh sắp xuất bản tại Pháp, bản dịch của PGS.TS Đoàn Cầm Thi.
Cuốn sách 'Trực giác và thiên bẩm sáng tạo của bạn' do Tiến sĩ Nguyễn Thụy Phương chuyển ngữ, bật mí bí quyết nâng cao hiệu suất cá nhân và tập thể.
Ngày 15.3, tại Nam Thi House, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh sẽ diễn ra chương trình giao lưu và ra mắt sách 'Nước Đức - Cổ tích mùa đông' với chủ đề 'Một chuyến du hành vào vườn thơ Đức'.
Có buổi giao lưu đầm ấm với bạn đọc Việt Nam vào dịp cuối tuần qua, nhà văn Cho Chang In, tác giả cuốn tiểu thuyết 'Bố con cá gai' từng lấy đi nhiều nước mắt của bạn đọc cho biết, Việt Nam là nơi đem lại rất nhiều cảm xúc viết sách cho ông.
Người hâm mộ không khỏi xôn xao khi thấy nhiều khán giả nước ngoài 'xuất hiện' bên dưới đoạn clip của ERIK.
Cùng với sự xuất hiện của một thế hệ cầm bút trẻ giỏi ngoại ngữ, những năm gần đây, tại Việt Nam còn xuất hiện những bạn trẻ đam mê và mong muốn thử sức với công việc dịch thuật. Điều này đặt ra yêu cầu có thêm nhiều sân chơi để các bạn trẻ có cơ hội theo đuổi, từ đó góp phần bổ sung vào lực lượng dịch thuật trong tương lai.
Có thể có một số ứng dụng AI tích cực trong nhiều ngành công nghiệp, nhưng khi nói đến manga, AI bộc lộ nhiều nhược điểm nghiêm trọng trong dịch thuật, theo Screen Rant.
'Từ điển huyết học và truyền máu' của Ths-BS Nguyễn Duy Long vừa được ra mắt giới chuyên môn. Đây được coi là cuốn từ điển y học xuất hiện mới nhất (cuối năm 2024), dày đến ngàn trang giấy khổ lớn, chứa đựng và giải thích được cho khoảng 12 ngàn mục từ chuyên môn tiếng Việt có đối chiếu với tiếng Anh và tiếng Pháp.
Nhân kỷ niệm 70 năm Ngày Thầy thuốc Việt Nam, Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh giới thiệu tác phẩm 'Việt Nam y ký' của tác giả Trương Vũ Tu, do dịch giả Nguyễn Phúc An chuyển ngữ.
Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh vừa ra mắt tác phẩm 'Việt Nam y ký' của tác giả Trương Vũ Tu, do dịch giả Nguyễn Phúc An chuyển ngữ nhân dịp kỷ niệm 70 năm Ngày Thầy thuốc Việt Nam (27/2/1955-27/2/2025). Đây là những câu chuyện thực chiến và tinh thần bảo vệ bệnh nhân của đội ngũ y bác sĩ khi đại dịch Covid-19 bùng phát toàn cầu.
Nhân dịp kỷ niệm 70 năm Ngày Thầy thuốc Việt Nam (27/02/1955 – 27/02/2025), NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh ra mắt cuốn sách 'Việt Nam y ký'. Cuốn sách là hành trình của bác sĩ người Đài Loan Trương Vũ Tu, ghi lại những câu chuyện thực chiến và tinh thần bảo vệ bệnh nhân của đội ngũ y bác sĩ Việt Nam khi ông tham gia tình nguyện chống dịch COVID-19 tại Việt Nam vào năm 2021. Sách do dịch giả Nguyễn Phúc An chuyển ngữ.