Trong vụ 53 người chết trên xe container Mỹ, human smuggling là gì?

Human smuggling /ˌhjuːmən ˈsmʌɡlɪŋ/ (danh từ): Buôn lậu người.

Định nghĩa:

Oxford Learner's Dictionaries định nghĩa human smuggling là hành vi vận chuyển, đưa người qua biên giới trái phép. Theo U.S. Immigration and Customs Enforcement, human smuggling là việc giúp một cá nhân tìm cách nhập cảnh bất hợp pháp vào nước khác. Những hành vi liên quan có thể là làm giả giấy tờ hoặc vận chuyển người trái phép.

Ứng dụng của từ human smuggling trong tiếng Anh:

Gần đây, từ khóa human smuggling được đề cập liên tục trong các tờ báo tiếng Anh, liên quan vụ việc 53 người nhập cư trái phép được phát hiện chết trên xe container ở Texas, Mỹ.

Ví dụ, CNN viết: "Four people have been arrested and charged after 53 migrants died in what one Homeland Security Investigations agent called the deadliest human smuggling incident in US history".

Dịch: Bốn người bị bắt và buộc tội sau khi 53 người di cư tử vong trong một vụ việc được nhân viên Cơ quan Điều tra An ninh Nội địa gọi là vụ buôn lậu người chết chóc nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Daily Mail cũng dùng từ human smuggling khi đưa tin vụ việc: "Christian Martinez, 28, was accused of plotting the human smuggling operation that claimed the lives of 53 migrants on Monday in San Antonio, Texas".

Dịch: Christian Martinez, 28 tuổi, bị cáo buộc âm mưu tổ chức hoạt động buôn lậu người, cướp đi sinh mạng của 53 người di cư vào hôm thứ hai ở San Antonio, bang Texas.

Thái An

Đồ họa: Minh Trí