Tại sao Mushu - con rồng lầy lội không xuất hiện trong bản live-action của 'Mulan'?

Các bộ phim live-action của Disney đã phát triển từ việc sao chép 100% bản gốc hoạt hình đến những thay đổi đáng kể trong cốt truyện. Và sắp tới, Mulan phiên bản người đóng sẽ chính thức được phát hành và nó đang đi đúng theo hướng thứ hai - rất khác biệt so với phiên bản hoạt hình. Những thay đổi này còn bao gồm cả sự vắng mặt của một trong những con rồng hài hước nhất màn ảnh rộng - Mushu.

Cụ thể hơn, mặc dù bản thân Mulan sẽ vẫn giống phiên bản hoạt hình, nhưng gần như mọi nhân vật xung quanh cô sẽ bị thay đổi. Từ nhân vật phản diện, tình yêu và những người bên cạnh nhân vật chính sẽ không giống phiên bản hoạt hình, và thậm chí còn có một số cái tên biến mất hoàn toàn. Ngay trong quá trình sản xuất của Mulan, việc nó có sự xuất hiện của Mushu hay không đã gây tranh cãi rất nhiều.

Trong phiên bản hoạt hình, con rồng biết nói do Eddie Murphy lồng tiếng và người hâm mộ vẫn hy vọng nó sẽ xuất hiện trong phiên bản làm lại dưới một hình thức nào đó, giờ thì họ đã biết rõ: Mushu sẽ không tồn tại trong phim. Vài tháng trước, một số phóng viên đã đến trường quay của Mulan và hỏi nhà sản xuất Jason Reed rằng tại sao nhân vật này lại bị bỏ ra. Và không có gì đáng ngạc nhiên, lý do được đưa ra có liên quan đến doanh thu phòng vé quốc tế của Mulan.

Nhà sản xuất chia sẻ: “Rõ ràng, Mushu là một nhân vật được yêu mến và là một trong những nhân vật đáng nhớ nhất trong phiên bản hoạt hình. Thế nhưng, khán giả Trung Quốc lại không thích nhân vật này vì khái niệm con rồng trong văn hóa của họ. Ở đất nước họ, con rồng là một biểu hiện của sự tôn nghiêm, sức mạnh và việc biến nó trở thành người đồng hành ngớ ngẩn, hài hước sẽ không làm hài lòng khán giả tại Trung Quốc.”

Mặc dù hầu hết khán giả có thể chỉ biết Mulan qua bộ phim hoạt hình của Disney, nhưng ở Trung Quốc, câu chuyện đã tồn tại trong hàng thế kỷ và đã được kể lại vô số lần trong cách bộ phim. Và hóa ra, trong tất cả các phiên bản ngoài kia, phiên bản của Disney không phải là phiên bản phổ biến nhất ở Trung Quốc, một phần là do biểu tượng văn hóa của Trung Quốc bị hủy hoại vì rồng Mushu.

Được biết, khi phiên bản hoạt hình được phát hành cách đây hơn 20 năm, Trung Quốc đã không đánh giá cao nó. Tại thời điểm đó, hầu hết các bộ phim ở phương Tây không có cơ hội chiếu ở Trung Quốc và đây chưa phải là thị trường tiềm năng cho các nhà sản xuất. Tuy nhiên bây giờ, mọi thứ đã thay đổi rất nhiều. Trung Quốc giờ là phòng vé lớn thứ hai thế giới và là “miếng bánh” mà các bộ phim Hollywood rất muốn chạm tới và sẽ thế nào nếu Disney tiếp tục hủy hoại biểu tượng của họ?

Thay vì đưa Mushu trở lại, trailer của Mulan đã cho khán giả thấy sự xuất hiện của một con phượng hoàng và có thể theo họ, nó sẽ phù hợp với câu chuyện. Việc bộ phim sẽ hoàn toàn loại bỏ Mushu hay biến nó thành một nhân vật khác vẫn chưa được tiết, nhưng chắc chắn khán giả không nên kỳ vọng quá nhiều.

Trailer Mulan.

Cũng trong thời gian gần đây, Disney đã rời lịch một bộ phim live-action chưa có tên chính thức từ ngày 8/10 năm 2021 sang thời điểm chưa được công bố. Điều này được thực hiện để tránh cạnh tranh với phần thứ ba của Spider-Man. Tới thời điểm hiện tại, Disney đang lên kế hoạch phát hành một bộ phim của hãng 20th Century Studios một tuần trước phần thứ ba của Người Nhện, sau đó một tuần là phiên bản mới của vở nhạc kịch Hamilton Broadway và tiếp tục thêm một dự án của hãng 20th Century Studios vào ngày 22/10.

Tom Holland - nam diễn viên thủ vai Spider-Man của MCU.

Dự án live-action gần nhất của Disney - Mulan sẽ ra mắt vào ngày 27/3 tới. Thị trường Việt Nam hiện tại vẫn chưa có lịch chiếu chính thức.

Thịnh Phạm