Có nhiều câu tục ngữ truyền miệng từ bao đời, dần dần về sau, có thể do từ được sử dụng đã phai nghĩa theo năm tháng, người ta 'cập nhật' bằng cách thay từ khác cho dễ hiểu hơn, từ đó không những dẫn tới dị bản mà còn làm sai lệch ý nghĩa. Thí dụ, ông bà ta nói 'Ôm rơm nặng bụng/ rậm bụng' hay 'rặm bụng'? Từ nào chính xác? Muốn trả lời câu hỏi này, cách tốt nhất vẫn là khảo sát lấy từng từ trong câu tục ngữ này.
>>> Bài 1: Ra đi vì nghĩa lớn
Không phải ngẫu nhiên mà ngay sau khi nhậm nhiệm vụ trên cương vị Giám đốc CATP Hà Nội, Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung khi đó đã chọn Phòng Cảnh sát Giao thông (CSGT) đường bộ - đường sắt, lực lượng hàng ngày hàng giờ tiếp xúc trực tiếp với nhân dân - để kiểm tra, giao nhiệm vụ: 'CSGT không phải đơn thuần chỉ biết phân luồng, điều khiển giao thông, mà còn làm bất cứ việc gì mà nhân dân, người tham gia giao thông cần; một cái đinh, viên gạch, chai lọ vỡ ai đó đánh rơi trên đường thì CSGT cũng phải dọn dẹp…'.