16 năm lăn lộn ở thị trường quốc tế, người làm sách rút ra bài học gì?

Trên hành trình xuất khẩu sách Việt tới các thị trường khác nhau, dịch giả Nguyễn Lệ Chi nhận ra rằng các đơn vị làm sách gặp phải rào cản ngôn ngữ.

Đưa văn học, văn hóa Việt đến gần bạn đọc Trung Quốc

Hôm 20/5 tại đường sách TP.HCM, Chibooks đã tiến hành ký kết với Nhà xuất bản Khoa học kỹ thuật Quảng Tây, đưa tác phẩm văn hóa Việt vào thị trường Trung Quốc.

Tủ sách văn hóa Việt xuất bản sang tiếng Trung

Ngày 20.5, Công ty Cổ phần văn hóa Chi (Chibooks) tổ chức lễ ký kết bản quyền Tủ sách Văn hóa Việt do Chibooks xuất bản cùng Nhà xuất bản Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây.

Chính thức đưa tủ sách Văn hóa Việt xuất bản sang Trung Quốc

Ngày 20-5, tại Đường sách TPHCM, Công ty cổ phần văn hóa Chi (Chibooks) tổ chức lễ ký kết việc xuất bản sang tiếng Trung tủ sách Văn hóa Việt. Theo đó, hai ấn phẩm Vắt qua những ngàn mây và Người Hà Nội: chuyện ăn, chuyện uống một thời đã hoàn tất bản dịch tiếng Trung và bán bản quyền cho NXB Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây (Trung Quốc).

Dịch giả Lệ chi - sứ giả đưa văn học Việt Nam ra thế giới

Sau 15 năm làm sách, dịch giả Nguyễn Lệ Chi bắt đầu đưa một số tác phẩm văn học Việt Nam xuất sắc giới thiệu tới đông đảo bạn đọc Trung Quốc.

Khách mời hôm nay: Dịch giả Lệ chi - sứ giả đưa văn học Việt Nam ra thế giới

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi người được xem như sứ giả văn hóa thúc đẩy nhiều tác phẩm văn học Việt 'đi ra thế giới'. Trong suốt quá trình hơn 15 năm đưa các tác phẩm văn học Trung Quốc đặc sắc, đa dạng về thể loại, nội dung giới thiệu đến Việt Nam. Và ngược lại, Chị cũng bắt đầu đưa một số tác phẩm văn học Việt Nam xuất sắc giới thiệu đến đông đảo độc giả Trung Quốc. Một số tác phẩm nổi tiếng được dịch giả Lệ Chi dịch có thể kể đến như 'Lục Tiểu Linh Đồng bình Tây Du, tập 1, tập 2', 'Ếch', 'Thiên Hành Giả' hay 'Nhà Trang'.

Sách về ẩm thực Hà Nội được dịch sang tiếng Trung

'Người Hà Nội: chuyện ăn, chuyện uống một thời' của tác giả Vũ Thế Long vừa được hoàn tất bản dịch, dự kiến giới thiệu thị trường xuất bản Trung Quốc.

Những dự án lan tỏa tình yêu sách

Không chỉ đầu tư nâng cao chất lượng sách để mang đến cho công chúng các tác phẩm hay về nội dung, đẹp về hình thức, các đơn vị xuất bản còn tổ chức nhiều hoạt động nhằm lan tỏa tình yêu sách, góp phần xây dựng thói quen đọc. Những dự án sách vì cộng đồng là một hoạt động như vậy.

Lịch sử châu Âu qua tiểu thuyết của một nhà văn gốc Trung Quốc

Với cuốn tiểu thuyết dày gần 700 trang - Song nguy thuyền (Chibooks và NXB Lao động), nhà văn gốc Trung Quốc Tạ Lăng Khiết đã tái hiện lịch sử châu Âu thời kỳ hậu Chiến tranh thế giới II. Tác phẩm đề cao tinh thần phản chiến, được tác giả hoàn thành trong 14 năm.

Con đường nào cho văn học trẻ Đông Nam Á hội nhập?

Vừa qua, một chương trình về văn học trẻ Đông Nam Á đã được tổ chức tại tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc) với sự tham gia của 16 nhà văn/dịch giả đến từ 8 quốc gia Đông Nam Á cùng nhiều nhà văn, nhà thơ trẻ Trung Quốc.

Nỗ lực đưa sách Việt Nam ra thế giới

Không chỉ tìm tòi, mua tác quyền, chuyển ngữ nhiều tác phẩm nổi tiếng trên thế giới phục vụ đa dạng nhu cầu thưởng thức của độc giả trong nước, thời gian gần đây, một số nhà xuất bản, đơn vị làm sách tại Thành phố Hồ Chí Minh còn đầu tư nhiều cho việc đưa sách Việt Nam ra thế giới.

Các VĐV Việt Nam nỗ lực cho nhiệm vụ lớn thứ 2

Khép lại một kỳ SEA Games thành công vang dội, các VĐV Việt Nam tiếp tục bước vào chu kỳ luyện tập mới, hướng tới nhiệm vụ lớn thứ 2 trong năm - Đại hội Thể thao châu Á 2023 - ASIAD Hàng Châu (Trung Quốc).

Wushu Việt Nam nỗ lực giành vàng ASIAD

Trở về từ Campuchia sau thành tích giành 6 huy chương vàng (HCV) SEA Games 32, đội tuyển wushu Việt Nam vào guồng quay tập luyện nhằm chuẩn bị tranh tài tại Đại hội thể thao châu Á 2022 (ASIAD 19) diễn ra cuối tháng 9-2023. Mục tiêu của toàn đội là gì, ai có khả năng đoạt HCV? Trả lời câu hỏi của chúng tôi, Huấn luyện viên (HLV) trưởng đội tuyển wushu Việt Nam Nguyễn Văn Chương cho biết: 'Mục tiêu của chúng tôi là nỗ lực thi đấu hết mình'.

Wushu Việt Nam kỳ vọng giành huy chương tại ASIAD 19

Kinhtedothi – Ngay sau thành công tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 32 (SEA Games 32) tại Campuchia, tuyển wushu Việt Nam tiếp tục chuẩn bị lực lượng hướng tới giành kết quả cao nhất ở Đại hội Thể thao châu Á lần thứ 19 (ASIAD 19) tại Trung Quốc vào tháng 9.

Wushu Việt Nam nỗ lực hết mình cho ASIAD 19

Đội tuyển wushu Việt Nam vừa kết thúc một kỳ Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 32 (SEA Games 32) tại Campuchia thành công khi giành được 11 huy chương, trong đó có 6 Huy chương vàng. Ngay từ lúc này, đội đang nỗ lực hết mình, tích cực chuẩn bị lực lượng hướng tới giành kết quả cao nhất ở Đại hội Thể thao châu Á lần thứ 19 (ASIAD 19) tại Trung Quốc vào tháng 9 tới.

SEA Games 32 ngày 12/5: Đoàn Thể thao Việt Nam bỏ xa Thái Lan

Đoàn Thể thao Việt Nam giành thêm 13 HCV trong ngày thi đấu 12/5 để củng cố vị trí dẫn đầu trên bảng tổng sắp huy chương SEA Games 32 và bỏ xa kình địch Thái Lan.

Ngày 12-5: Châu Tuyết Vân, Dương Thúy Vi tranh tài nội dung sở trường

Với nhóm các môn võ thuật, Đoàn thể thao Việt Nam hôm nay tiếp tục kỳ vọng sẽ giành thêm nhiều HCV từ tuyển thủ của taekwondo và wushu.

Nội dung 'mỏ vàng' của Việt Nam tại SEA Games nguy cơ bị hủy

Nội dung tán thủ của môn Wushu nguy cơ không được diễn ra tại SEA Games 32.

Một nội dung wushu ở SEA Games 32 có thể bị hủy

Ban tổ chức SEA Games 32 xem xét hủy một nội dung wushu vì cơ sở vật chất tại nhà thi đấu Trung tâm hội nghị Chroy Changvar.

Bên trong lò luyện vàng wushu trước thềm SEA Games 32

Tại trung tâm huấn luyện VĐV cấp cao Trịnh Hoài Đức, đội tuyển wushu Việt Nam đang tăng tốc tập luyện, trước thời điểm SEA Games 32 cận kề.

Wushu Việt Nam: Mang làn 'gió mới' tới SEA Games 32

Trong hành trình bảo vệ các tấm HCV tại SEA Games 32 tới đây, đội tuyển Wushu Taolu (biểu diễn) Việt Nam dự kiến sẽ 'trình làng' lứa VĐV trẻ tiềm năng.

Xuất bản sách song ngữ: Đón đầu cơ hội

Gần đây, nhiều đơn vị xuất bản trong nước lựa chọn xuất bản theo hình thức song ngữ Việt - Anh, với nhiều thể loại như sách tranh, sách văn học, sách kỹ năng… Xu hướng này được đánh giá là một công đôi việc, khi độc giả có thể tự học tiếng Anh mà các đơn vị xuất bản cũng có cơ hội quảng bá ấn phẩm ra nước ngoài.

Đại hội Thể thao toàn quốc lần thứ 9-2022: Bơi và wushu đoạt HCV, Đồng Nai có được 20 HCV

Ngày 16-12, đoàn thể thao Đồng Nai giành thêm 2 HCV, 2 HCB, 4 HCĐ ở các bộ môn: điền kinh, wushu, bơi, xe đạp, vovinam, jujitsu, qua đó có được 20 HCV tại Đại hội Thể thao toàn quốc lần thứ 9-2022.

Nữ TikToker kể tuổi thơ bất hạnh, đến nhà bố phải giả vờ là người quen

Từng bỏ nhà đi bụi 5 tháng, nữ TikToker Huỳnh Phụng chật vật kiếm sống bằng nghề phục vụ quán ăn. Sau nhiều sai lầm của tuổi trẻ, Phụng bất ngờ nổi tiếng và xây dựng được cơ ngơi khang trang.

Trường ĐH Sư phạm TPHCM liên kết quốc tế đào tạo cử nhân sư phạm tiếng Anh

Trường Đại học Sư phạm TPHCM (HCMUE) vừa ký kết biên bản thỏa thuận hợp tác với Trường ĐH Victoria Wellington (VUW, New Zealand) về liên kết đào tạo bậc cử nhân ngành ngôn ngữ Anh.

Đường dài quảng bá văn học thành phố ra thế giới

Một trong những kỳ vọng của Hội Nhà văn TPHCM khi ra mắt Hội đồng Văn học dịch mới đây là giới thiệu những tác phẩm văn chương của TPHCM đến với người đọc nhiều quốc gia. Quyết tâm đã có, nhưng liệu kỳ vọng này có sớm thành hiện thực?

Hội Nhà văn TPHCM ra mắt Hội đồng Văn học dịch

Ngày 8-4, Hội Nhà văn TPHCM đã tổ chức buổi ra mắt Hội đồng Văn học dịch với 3 thành viên, gồm các dịch giả: Hiền Nguyễn, Nguyễn Lệ Chi và Dương Kim Thoa.