Chuyên gia cho rằng cần chiến lược dịch thuật, bản quyền, công nghệ và nhân lực rõ ràng, dài hạn để xuất bản là kênh quảng bá hiệu quả hình ảnh Việt Nam ra thế giới.
Thời gian qua, hành trình giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc có những chuyển biến tích cực. Hoạt động giao lưu từng bước đi tới mục tiêu thiết lập sự giao lưu 2 chiều. Đây là yếu tố quan trọng cho sự hội nhập văn hóa, trong đó văn học luôn là chiếc cầu nối kết tâm hồn con người của hai quốc gia.
Lưu Chấn Vân là tác giả các tiểu thuyết nổi tiếng được dịch sang tiếng Việt: 'Tôi là Lưu Nhảy Vọt', 'Điện thoại di động'... đến giao lưu tại TP HCM.
Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Quảng Châu (Trung Quốc) đã xây dựng 'Ngôi nhà Việt Nam' và tổ chức một loạt sự kiện giới thiệu sách, trình diễn thời trang - văn hóa - ẩm thực, tìm hiểu lịch sử quan hệ Việt-Trung và quảng bá du lịch Việt Nam trong khuôn khổ Lễ hội sách quốc tế diễn ra từ 15-19/8 tại Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông.
Những hàng dài khách tham quan xếp hàng trải nghiệm Ngôi nhà Việt Nam tại Lễ hội sách quốc tế 'Nam quốc Thư hương năm 2025 - Đọc hiểu thế giới' tại Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc là minh chứng cho sức hút của văn hóa Việt Nam đối với người dân sở tại và bạn bè quốc tế.
Tác phẩm 'Tân thanh' của nhà văn Trung Quốc Dương Sĩ Phương lấy bối cảnh vùng núi giáp ranh giữa Quảng Tây và Quý Châu, có một nhóm phụ nữ dân tộc Miêu đang sinh sống.
Tại Tuần lễ sách Phương Nam (Trung Quốc), dịch giả Nguyễn Lệ Chi, tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng và Vũ Thế Long sẽ có các bài nói chuyện chia sẻ về sách, văn hóa Việt, cũng như giao lưu, đối thoại trên sân khấu cùng nhiều chuyên gia, tác giả Trung Quốc và quốc tế.
Hai tác giả Việt là Vũ Thế Long và Đỗ Quang Tuấn Hoàng, cùng dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã có các bài trình bày về văn hóa Việt tại Tuần lễ sách diễn ra ở TP Quảng Châu, Trung Quốc.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi cùng tác giả Vũ Thế Long, Đỗ Quang Tuấn Hoàng tham dự nhiều hoạt động tại Tuần lễ Sách Phương Nam 2025, diễn ra từ ngày 15 đến 19/8 tại TP Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc.
Đó là chia sẻ của nhà văn Đỗ Quang Tuấn Hoàng.
Cùng với 14 dịch giả đến từ nhiều quốc gia khác, dịch giả Nguyễn Lệ Chi của Việt Nam vừa nhận danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc'.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi (Chibooks) đã được Hội Nhà văn Trung Quốc trao danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc' cùng 14 dịch giả văn học đến từ nhiều quốc gia khác.
Ngày 21/7/2025, tại TP Nam Kinh, Trung Quốc, dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã được Chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc Trương Hồng Sâm trao tặng danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc'.
Sáng 21/7/2025 tại Thành phố Nam Kinh, Trung Quốc, dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã được Chủ tịch Hội nhà văn Trung Quốc trao tặng danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc'.
Ngày 21-7, tại thành phố Nam Kinh (Trung Quốc), dịch giả Nguyễn Lệ Chi – người sáng lập Công ty cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks), đã vinh dự được Chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc Trương Hồng Sâm trao tặng danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc'. Đây là lần đầu tiên một dịch giả Việt Nam được nhận danh hiệu này.
Sáng ngày 21/7/2025 tại thành phố Nam Kinh, Trung Quốc, dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã được Chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc Trương Hồng Sâm đích thân trao tặng danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc'.
Trong khuôn khổ Ngày hội Đọc sách quốc tế và thư pháp thành phố Sùng Tả năm 2025 (Quảng Tây, Trung Quốc) và chuyến giao lưu ra mắt sách của Chibooks, tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng đã có cuộc trò chuyện với độc giả Trung Quốc về văn hóa truyền thống các vùng miền của Việt Nam.
Tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng, người viết cuốn 'Vắt qua những ngàn mây', là khách mời chính trong chương trình Ngày hội Đọc sách quốc tế và thư pháp tại TP Sùng Tả, Trung Quốc.
Một tuần sau khi hợp nhất đơn vị hành chính cấp xã của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cũ vào thành phố Hồ Chí Minh, chính quyền địa phương thực hiện đúng phương châm 'vừa chạy, vừa xếp hàng', ổn định bộ máy chính quyền địa phương hai cấp và không làm gián đoạn các hoạt động phục vụ người dân, doanh nghiệp.
Ấn bản tiếng Trung của cuốn sách 'Người Hà Nội, chuyện ăn, chuyện uống một thời' (tác giả: Vũ Thế Long) vừa đoạt giải Sách Đông Nam Á có sức ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025.
Theo đại diện Ban Tổ chức giải, bằng một ngòi bút tinh tế, cuốn sách đã đem đến cho độc giả Trung Quốc một bức tranh sống động về những biến đổi trong văn hóa ẩm thực Hà Nội và cả Việt Nam.
Cuốn sách ấn bản tiếng Trung do Công ty Cổ phần Văn hóa Chi - Chibooks thực hiện, bán bản quyền cho Nhà xuất bản Khoa học kỹ thuật Quảng Tây, xuất bản tại Trung Quốc hồi tháng 11/2024, vừa đoạt giải Sách Đông Nam Á có sức ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025.
Công ty CP Văn hóa Chi (CHIBOOKS) đã tham dự Tuần Văn hóa Sách Trung Quốc - ASEAN 2025
Nhận lời mời của Tập đoàn Xuất bản-Truyền thông Quảng Tây, Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (CHIBOOKS) đã tham dự Tuần Văn hóa Sách Trung Quốc-ASEAN 2025 diễn ra từ ngày 3-6/7 tại Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc.
Chiều ngày 27.6, Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM, Hội Nhà văn TP.HCM phối hợp cùng Chibooks đã tổ chức chương trình 'Giao lưu văn học Việt-Trung lần thứ nhất: Đối thoại với nhà văn Đông Tây'.
'Hãy làm tốt tác phẩm của mình, giữ bản sắc riêng và cùng nhau chia sẻ' – nhà văn Đông Tây đã nhấn mạnh như vậy trong buổi giao lưu văn học diễn ra chiều 27-6 tại TPHCM, do Hội Nhà văn TPHCM và Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) tổ chức.
Đông Tây là nhà văn - nhà biên kịch đương đại nổi tiếng Trung Quốc. Ông từng đoạt giải thưởng văn học Mao Thuẫn và giải văn học Lỗ Tấn.
'Dự án Dịch Văn học Đông Nam Á' lựa chọn các tác phẩm văn học tiêu biểu của mỗi quốc gia, dịch sang tiếng Trung và phát hành tại thị trường Trung Quốc.
Theo thông tin từ Chibooks, các nhà xuất bản Đông Nam Á, trong đó có Việt Nam đã chính thức ký kết hợp tác với đại diện xuất bản Trung Quốc là Nhà xuất bản Ly Giang (tỉnh Quảng Tây) trong dự án 'Dịch văn học Đông Nam Á'. Đây là hoạt động trong khuôn khổ Hội sách quốc tế Bắc Kinh lần thứ 31.
Sáng 21/6/2025 tại Hội sách quốc tế Bắc Kinh lần thứ 31, dịch giả Nguyễn Lệ Chi – giám đốc công ty Cổ phần Văn hóa Chi đã cùng các đơn vị xuất bản các nước Đông Nam Á như Thái Lan, Lào, Myamar, Campuchia… cùng ký kết 'Dự án Dịch Văn học Đông Nam Á' với đại diện xuất bản Trung Quốc là Nhà xuất bản Ly Giang (tỉnh Quảng Tây).
Nhằm mang sách văn học Việt Nam đến đất nước tỷ dân, ngày 21/6, tại Hội sách quốc tế Bắc Kinh lần thứ 31, đại diện xuất bản Việt Nam đã cùng các đơn vị xuất bản của các nước Đông Nam Á khác ký kết 'Dự án Dịch Văn học Đông Nam Á' với đại diện xuất bản Trung Quốc.
Theo thông tin từ Chibooks (Công ty Cổ phần Văn hóa Chi), tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng và dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã tham gia nhiều hoạt động giao lưu, quảng bá văn học Việt Nam tại các thành phố tại Quảng Tây, Quảng Đông, Trung Quốc từ ngày 23 đến 30/5.
Những ngày này, Công an tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đang triển khai lực lượng hỗ trợ, hướng dẫn nhân dân tham gia đóng góp ý kiến dự thảo sửa đổi, bổ sung Hiến pháp qua ứng dụng VNeID.
Trong dòng chảy gần 50 năm qua, dấu ấn văn chương TPHCM còn là những nỗ lực để bước ra bên ngoài biên giới, đưa tác phẩm đến với độc giả quốc tế ngày một nhiều hơn. Và trong hành trình đó, nhiều cái tên đã bắt đầu trở nên quen thuộc với độc giả nhiều nước, điển hình trong số đó có thể kể đến nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, Dương Thụy, Chu Quang Mạnh Thắng...
Theo thông tin từ Chibooks, ngày 10/4, Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) và Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh đã trao tặng trường Cao đẳng Việt-Mỹ Tủ sách 'Lan tỏa yêu thương' với 1.030 cuốn sách, tổng trị giá 166,9 triệu đồng.