Hội đàm phối hợp triển khai kiểm tra áp lực vận hành chính thức Khu cảnh quan thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc)

Ngày 23/7, Đoàn công tác Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Cao Bằng và Đoàn công tác Chính quyền nhân dân huyện Đại Tân, thành phố Sùng Tả, Quảng Tây (Trung Quốc) tiến hành hội đàm trên biên giới Khu cảnh quan thác Bản Giốc - Đức Thiên (mốc 834/1).

Du lịch Trung Quốc không cần xin visa, đừng bỏ qua 4 điểm đến hấp dẫn này

Những địa điểm du lịch Trung Quốc dưới đây đều sát biên giới Việt Nam, hơn nữa khi sang bạn hoàn toàn không phải xin visa hay hộ chiếu.

Chủ tịch UBND tỉnh Hoàng Xuân Ánh khảo sát công tác chuẩn bị xây dựng các công trình hạ tầng kỹ thuật Khu cảnh quan thác Bản Giốc

Chiều 16/7, Chủ tịch UBND tỉnh Hoàng Xuân Ánh đến khảo sát công tác chuẩn bị xây dựng các công trình hạ tầng kỹ thuật, phục vụ du lịch trong Khu cảnh quan thác Bản Giốc, xã Đàm Thủy (Trùng Khánh); kiểm tra tình hình thực hiện Hiệp định hợp tác bảo vệ và khai thác tài nguyên du lịch thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc). Cùng đi có Phó Chủ tịch UBND tỉnh Trịnh Trường Huy, lãnh đạo một số sở, ngành và huyện Trùng Khánh.

Du lịch biên giới - loại hình du lịch hấp dẫn

Với hơn 333 km đường biên giới, có các cặp cửa khẩu, lối mở song phương, sở hữu nhiều cảnh quan, nền văn hóa đa dạng, giàu bản sắc, Cao Bằng chứa đựng nhiều tài nguyên du lịch đa dạng và hấp dẫn. Đặc biệt là phát triển loại hình du lịch biên giới, góp phần giải quyết việc làm, nâng cao đời sống vật chất cho cộng đồng dân cư vùng biên giới và góp phần củng cố quốc phòng - an ninh quốc gia.

Tỉnh Cao Bằng xúc tiến xây dựng tuyến du lịch trải nghiệm thứ 5

Cao Bằng đẩy mạnh xúc tiến xây dựng tuyến du lịch trải nghiệm thứ 5 kết nối Công viên địa chất toàn cầu UNESCO Cao nguyên đá Đồng Văn (Hà Giang)-Công viên địa chất toàn cầu UNESCO Non nước Cao Bằng.

Có hẹn với Cao Bằng!

'Lên Cao Bằng quê anh, xin em đừng làm lạ, Mời rượu cả chum, mời quả cả cây, Tết tháng Giêng hẹn từ tháng Bảy, Tin nhau không nói nhiều lời'.*

Du lịch biên giới - Loại hình du lịch hấp dẫn

Cao Bằng có hơn 333km đường biên giới với các cặp cửa khẩu, lối mở song phương; sở hữu cảnh quan hữu tình, nền văn hóa giàu bản sắc là nguồn tài nguyên hấp dẫn, tiềm năng để phát triển đa dạng sản phẩm du lịch đặc biệt là du lịch biên giới; góp phần giải quyết việc làm, nâng cao chất lượng đời sống cộng đồng dân cư vùng biên giới, củng cố quốc phòng, an ninh quốc gia.

Chủ tịch UBND tỉnh Hoàng Xuân Ánh: Đẩy mạnh công tác chuẩn bị vận hành chính thức Khu cảnh quan thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc)

Sáng 1/7, Ủy ban Điều phối cấp tỉnh thực hiện Hiệp định hợp tác bảo vệ và khai thác tài nguyên du lịch thác Bản Giốc (Đức Thiên) Việt Nam - Trung Quốc (Ủy ban điều phối cấp tỉnh) tổ chức họp báo cáo kết quả nội dung hội đàm lần thứ 12 giữa Văn phòng thường trực Cao Bằng (Việt Nam) và Tổ công tác liên ngành Quảng Tây (Trung Quốc). Đồng chí Hoàng Xuân Ánh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh, Trưởng Ủy ban điều phối cấp tỉnh chủ trì.

UBND tỉnh phiên họp trực tuyến thường kỳ mở rộng tháng 6

Sáng 28/6, đồng chí Hoàng Xuân Ánh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh chủ trì phiên họp trực tuyến thường kỳ mở rộng tháng 6/2024, đánh giá tình hình phát triển kinh tế - xã hội (KT - XH) tháng 6, quý II và 6 tháng đầu năm; nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm 2024.

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Lý Cường

Trong chương trình tham dự Hội nghị thường niên các nhà tiên phong lần thứ 15 của Diễn đàn Kinh tế thế giới tổ chức tại Đại Liên - WEF Đại Liên và làm việc tại Trung Quốc, chiều 24/6 tại thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã có cuộc hội đàm với Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường.

Việt Nam - Trung Quốc đẩy mạnh kết nối chiến lược

Trong chương trình tham dự Hội nghị thường niên các nhà tiên phong lần thứ 15 của Diễn đàn Kinh tế thế giới tổ chức tại Đại Liên (Hội nghị WEF Đại Liên) và làm việc tại Trung Quốc, chiều 24-6, tại thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã có cuộc hội đàm với Thủ tướng Quốc vụ viện nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Lý Cường.

Thủ tướng đề nghị Việt - Trung đẩy nhanh kết nối hạ tầng giao thông

Thủ tướng Phạm Minh Chính đề nghị 2 bên đẩy nhanh kết nối hạ tầng giao thông, nhất là nghiên cứu thúc đẩy xây dựng các tuyến đường sắt.

Đẩy mạnh hợp tác văn hóa, thể thao và du lịch giữa Việt Nam và Hồng Kông (Trung Quốc)

Ngày 12/6, tại trụ sở Bộ VHTTDL, Thứ trưởng Bộ VHTTDL Tạ Quang Đông đã có buổi tiếp và làm việc với Trưởng cơ quan quản lý Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hồng Kông (Trung Quốc) Dương Nhuận Hùng nhằm trao đổi về phương hướng hợp tác văn hóa, thể thao và du lịch trong thời gian tới.

Việt Nam -Trung Quốc phối hợp triển khai hiệu quả ba văn kiện pháp lý về biên giới

Việt Nam-Trung Quốc nhất trí sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ trong cơ chế Ủy ban liên hợp biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc; làm tốt công tác quản lý, bảo vệ biên giới, cửa khẩu theo đúng 3 văn kiện pháp lý giữa hai nước về biên giới trên đất liền và các thỏa thuận liên quan.

Việt Nam, Trung Quốc phối hợp triển khai các sáng kiến hợp tác, phát triển khu vực biên giới

Hai bên nhất trí sẽ tiếp tục phối hợp làm tốt công tác quản lý, bảo vệ biên giới, cửa khẩu theo đúng các văn kiện pháp lý về biên giới trên đất liền Việt Nam-Trung Quốc và các thỏa thuận liên quan, thúc đẩy hợp tác, phát triển ở khu vực biên giới, cùng xây dựng đường biên giới giữa hai nước hòa bình, hữu nghị, ổn định, hợp tác và phát triển.

Việt Nam-Trung Quốc: Thúc đẩy hợp tác, phát triển ở khu vực biên giới

Từ ngày 28-29/5, tại thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc đã diễn ra phiên họp Chủ tịch Ủy ban liên hợp biên giới trên đất liền Việt Nam-Trung Quốc (UBLH).

Việt Nam - Trung Quốc sẽ giải quyết các vướng mắc về biên giới theo quy định

Hai bên nhất trí phối hợp triển khai hiệu quả ba văn kiện pháp lý giữa hai bên, trong đó có việc tiếp tục giải quyết các bất đồng, vướng mắc trên biên giới theo đúng các quy định và thỏa thuận có liên quan.

Phát huy giá trị di sản văn hóa gắn với phát triển du lịch

Là vùng đất chứa đựng nền văn hóa phong phú và giàu bản sắc của cộng đồng các dân tộc anh em, công tác quản lý, bảo tồn và phát huy các di sản văn hóa vật thể và phi vật thể trên địa bàn tỉnh thời gian qua được triển khai hiệu quả, góp phần xây dựng và phát triển nền văn hóa mang đậm bản sắc dân tộc, đồng thời kết nối giữa di sản văn hóa với phát triển du lịch.

Đổi mới công tác thi đua, khen thưởng - tạo động lực để phát triển

Quán triệt thực hiện Chỉ thị số 34-CT/TW, ngày 7/4/2014 của Bộ Chính trị (khóa XI) 'Về tiếp tục đổi mới công tác thi đua, khen thưởng (TĐKT)', phong trào thi đua (PTTĐ) và công tác khen thưởng trên địa bàn tỉnh được triển khai toàn diện, đồng bộ, đổi mới và ngày càng thực chất.

Bản Giốc lọt top 21 thác nước đẹp nhất thế giới

Cùng với Victoria (miền nam châu Phi), thác Bản Giốc (tỉnh Cao Bằng) được tạp chí du lịch quốc tế Travel + Leisure gọi tên trong 21 thác nước đẹp nhất thế giới.

Chủ tịch UBND tỉnh Hoàng Xuân Ánh làm việc với đoàn công tác Ủy ban Biên giới quốc gia

Sáng 22/5, Chủ tịch UBND tỉnh Hoàng Xuân Ánh có buổi làm việc với đoàn công tác do đồng chí Thái Xuân Dũng, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Biên giới quốc gia, Bộ Ngoại giao làm trưởng đoàn về việc triển khai vận hành thí điểm khu cảnh quan thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc).

Cao Bằng: Thác Bản Giốc lọt tốp 21 thác nước đẹp nhất thế giới

Thác Bản Giốc (tỉnh Cao Bằng) với cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ, tựa chốn tiên cảnh vừa được Tạp chí du lịch quốc tế Travel+Leisure gọi tên trong 21 thác nước đẹp nhất thế giới.

Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch triển khai các giải pháp nâng cao hiệu quả hoạt động Khu du lịch thác Bản Giốc

Chiều 16/5, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch họp triển khai các giải pháp nâng cao hiệu quả hoạt động Khu du lịch thác Bản Giốc, xã Đàm Thủy (Trùng Khánh). Đồng chí Sầm Việt An, Tỉnh ủy viên, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì.

Cao Bằng: 'Hút' khách vì tour du lịch xuyên biên giới

Khu cảnh quan thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc) đang được nhiều sự quan tâm và hứng thú của du khách đối với địa danh này.

Cao Bằng mở rộng trải nghiệm du lịch qua biên giới

Không chỉ sở hữu nhiều tài nguyên và cảnh quan du lịch hấp dẫn, tỉnh Cao Bằng còn có đường biên giới dài hơn 333 km. Với tiềm năng đó, tỉnh Cao Bằng xác định đẩy mạnh loại hình du lịch biên giới nhằm góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh.

Du khách ưa chuộng các tour du lịch qua biên giới dịp nghỉ lễ 30/4-1/5

Nhiều du khách chọn các tour du lịch qua biên giới tỉnh Cao Bằng vào dịp nghỉ lễ 30/4-1/5.

Khảo sát dự án tại thành phố Bách Sắc, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc)

Ngày 25/4, tiếp tục chương trình thăm và làm việc tại thành phố Bách Sắc, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc), đoàn công tác của tỉnh do đồng chí Hoàng Xuân Ánh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh làm trưởng đoàn đến khảo sát khu Dự án (DA) Khu công nghiệp thiết bị quang điện Trung Nam Bách Sắc, quận Điền Dương, thành phố Bách Sắc, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc) và khảo sát Khu cảnh quan Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc).

Hội đàm giữa đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng và thành phố Sùng Tả, Quảng Tây (Trung Quốc)

Mới đây, đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) do ông Hoàng Xuân Ánh - Chủ tịch UBND tỉnh làm Trưởng đoàn đã có buổi hội đàm với đoàn đại biểu thành phố Sùng Tả, Quảng Tây (Trung Quốc) tại thành phố Sùng Tả.

Hội đàm giữa đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng và thành phố Sùng Tả, Quảng Tây (Trung Quốc)

Chiều 24/4, tại Trung tâm hội nghị thành phố Sùng Tả, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc) diễn ra cuộc hội đàm giữa Đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) và đoàn đại biểu thành phố Sùng Tả, Quảng Tây, trao đổi, thống nhất các nội dung nhằm tiếp tục triển khai thực hiện hiệu quả, thực chất các cam kết, thỏa thuận hợp tác giữa hai bên đã ký kết.

Bí thư Tỉnh ủy Trần Hồng Minh tiếp xã giao Đoàn đại biểu Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu Nhân dân Thành phố Bách Sắc (Trung Quốc)

Ngày 24/4, đồng chí Trần Hồng Minh, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh tiếp xã giao đoàn đại biểu Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu Nhân dân Thành phố Bách Sắc, Khu tự trị dân tộc Choang, Quảng Tây (Trung Quốc) do đồng chí Chu Vũ Hồng, Chủ nhiệm Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu Nhân dân Thành phố Bách Sắc làm trưởng đoàn.

Tour du lịch qua biên giới đang được săn đón tại Cao Bằng

Du khách đến với tỉnh Cao Bằng sẽ được chiêm ngưỡng trọn vẹn vẻ đẹp kỳ vĩ của Khu danh thắng thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc).

Lễ hội Carnival tại Khu cảnh quan thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc)

Ngày 9/4, tại Khu cảnh quan phía Trung Quốc, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Chính phủ nhân dân thành phố Sùng Tả, Sở Văn hóa và Du lịch Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) tổ chức khai mạc Lễ hội Carnival nhằm xúc tiến khách du lịch 2 nước đến với Khu cảnh quan thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc).

Ông Vương Nghị yêu cầu Quảng Tây tăng cường trao đổi, hợp tác với Việt Nam

Phát biểu trong chuyến làm việc tại Quảng Tây ngày 5/4, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban Công tác Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Vương Nghị nhấn mạnh, Quảng Tây cần tăng cường giao lưu, hợp tác với Việt Nam và tiếp tục cải thiện kết nối cơ sở hạ tầng xuyên biên giới.

Giới thiệu, quảng bá, xúc tiến du lịch tại Ngày hội du lịch Thành phố Hồ Chí Minh

Thực hiện 'Chương trình phát triển du lịch tỉnh Cao Bằng năm 2024', Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức tham gia giới thiệu, quảng bá, xúc tiến du lịch tại Ngày hội du lịch Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 20 năm 2024 với chủ đề '20 năm hành trình sống động' diễn ra từ ngày 4 - 7/4 tại Công viên 23/9, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh.

Việt Nam - Trung Quốc tăng cường kết nối

Trong chuyến thăm chính thức Trung Quốc, ngày 4-4 tại Quảng Tây, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đã hội đàm với Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban công tác đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị.

Thúc đẩy quan hệ Việt Nam - Trung Quốc theo định hướng '6 hơn'

Hai Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam và Trung Quốc nhấn mạnh sự cần thiết tăng cường phối hợp, triển khai cụ thể hóa các thỏa thuận để thúc đẩy quan hệ hai nước không ngừng phát triển lành mạnh, ổn định, bền vững theo định hướng '6 hơn'.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc

Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Trung Quốc, ngày 4/4, tại Quảng Tây, Trung Quốc, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đã hội đàm với Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban công tác đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Bộ trưởng Ngoại giao nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Vương Nghị.

Khám phá Quảng Tây - cảnh sắc nhân gian hữu tình của Trung Quốc

Tỉnh Quảng Tây nổi tiếng với địa hình thiên nhiên là đồi núi, thung lũng đa dạng, hùng vĩ, có bề dày lịch sử và nét văn hóa truyền thống, được coi là niềm tự hào của người dân Trung Quốc.

Cục Cửa khẩu BĐBP: Phát huy vị trí, vai trò chủ trì đảm bảo an ninh trật tự tại khu vực cửa khẩu

Ngày 2/4, tại Hà Nội, Thiếu tướng Lê Văn Phúc, Phó Tư lệnh BĐBP chủ trì buổi làm việc nghe các cơ quan chức năng Cục Cửa khẩu BĐBP báo cáo tình hình kết quả công tác cửa khẩu năm 2023 và nhiệm vụ trọng tâm trong năm 2024.

Gần 6.000 lượt khách qua lại thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc)

Sau 6 tháng triển khai vận hành thí điểm cho du khách qua lại Khu cảnh quan thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc), Khu cảnh quan đã đón gần 6.000 lượt du khách, trong đó du khách từ Trung Quốc sang Việt Nam tham quan chiếm khoảng 40%.

Hội đàm đánh giá kết quả vận hành thí điểm Khu cảnh quan thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc)

Ngày 21/3, tại huyện Trùng Khánh, Văn phòng Thường trực, Ủy ban điều phối tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) và Tổ công tác liên ngành, Ủy ban điều phối Quảng Tây (Trung Quốc) tổ chức Hội đàm lần thứ 11 đánh giá kết quả vận hành thí điểm Khu cảnh quan thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc) và đề xuất các giải pháp trong thời gian tới.

Phó Chủ tịch UBND tỉnh Trịnh Trường Huy: Phấn đấu đưa du lịch Cao Bằng trở thành ngành kinh tế mũi nhọn

Ngày 21/3, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VH-TT&DL) tổ chức hội nghị triển khai công tác du dịch và Công viên địa chất (CVĐC) toàn cầu UNESCO Non nước Cao Bằng năm 2024.

Trùng Khánh phát triển du lịch, dịch vụ

Với bề dày lịch sử được thiên nhiên ban tặng vẻ đẹp hoang sơ, kỳ vỹ, Trùng Khánh là điểm đến không thể bỏ qua của du khách khi đến Cao Bằng. Nổi bật nhất là danh thắng cảnh thác Bản Giốc, động Ngườm Ngao, Mắt Thần núi; nhiều phong cảnh thiên nhiên đẹp như sông Quây Sơn, sông Bắc Vọng, hồ Bản Viết, các cánh đồng Phong Nặm, Ngọc Khê, Ngọc Côn dọc hai bên bờ sông Quây Sơn...

Hội nghị lần thứ 15 Ủy ban Công tác liên hợp giữa 4 tỉnh biên giới của Việt Nam và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc)

Chiều cùng ngày, tại Thành phố Bắc Hải, Quảng Tây (Trung Quốc) diễn ra Hội nghị lần thứ 15 Ủy ban Công tác liên hợp giữa 4 tỉnh: Cao Bằng, Quảng Ninh, Lạng Sơn, Hà Giang (Việt Nam) và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc). Cùng dự hội nghị có lãnh đạo Lãnh sự quán Việt Nam tại Nam Ninh, Quảng Tây (Trung Quốc). Đồng chí Trịnh Trường Huy, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch UBND tỉnh, Chủ tịch Công tác liên hợp trưởng đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng tham dự hội nghị.

Bí thư Tỉnh ủy Trần Hồng Minh hội kiến Bí thư Khu ủy Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc)

Trong khuôn khổ Chương trình Gặp gỡ đầu xuân 2024 giữa bí thư 4 tỉnh Việt Nam và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc), chiều 27/2, tại thành phố Bắc Hải (Trung Quốc), đồng chí Trần Hồng Minh, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh và đoàn công tác của tỉnh hội kiến đồng chí Lưu Ninh, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Bí thư Khu ủy Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây.

Người dân, du khách đi du lịch thác Bản Giốc đông dịp Tết Giáp Thìn 2024

Du khách đến vui chơi, trải nghiệm tại khu vực thác Bản Giốc, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng rất đông trong ngày mùng 4 Tết Nguyên đán.

Nâng cao hiệu quả khu cảnh quan thác Bản Giốc - Đức Thiên

Chiều 5/2, tại huyện Trùng Khánh diễn ra cuộc hội đàm giữa đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) và đoàn đại biểu thành phố Sùng Tả, Quảng Tây (Trung Quốc) về việc phối hợp vận hành thí điểm khu cảnh quan Thác Bản Giốc (Việt Nam) - Đức Thiên (Trung Quốc).