Nữ dịch giả Việt Nam được tặng Giải thưởng Hans Christian Andersen 2018

Ở Đan Mạch, chính người dân bản địa cũng chưa thể lý giải được rằng: Tại sao những truyện thần tiên cổ tích của nhà đại văn hào lại thu hút nhiều độc giả mến mộ từ khắp các quốc gia, trong đó có những đất nước xa xôi như Việt Nam?. Dịch giả Trần Thị Minh Tâm chính là người đã đóng vai trò gắn kết, đưa các tác phẩm văn học của Andersen thành một phần tuổi thơ của hàng triệu trẻ em Việt Nam.

Hơn 20 năm gắn bó với các tác phẩm văn học Andersen, dịch giả Minh Tâm đã cho ra đời một tuyển tập 88 truyện cổ tích thiếu nhi vào năm 2003. Sau đó, bộ sách được cập nhật lên tới hơn 100 truyện. Tuyển tập này đã được tái bản16 lần và một ấn bản nữa sẽ được phát hành trong năm 2018.

Dịch giả Trần Thị Minh Tâm.

Giải thưởng nói trên nhằm ghi nhận những đóng góp to lớn của dịch giả Minh Tâm trong việc phổ biến rộng rãi các tác phẩm của bậc thầy kể truyện cổ tích Hans Christian Andersen tại Việt Nam. Ngoài nữ dịch giả Việt Nam, 2 người đoạt giải khác là: Tiến sĩ triết học Klaus Müller-Wille (Thụy Sĩ), với công trình nghiên cứu mang tính chất đột phá về mỹ học duy vật của nhà đại văn hào, và nhạc sĩ/soạn giả nổi tiếng người Đan Mạch có nghệ danh Sebastian, cho các phóng tác âm nhạc theo truyện Andersen.

Giải thưởng Hans Christian Andersen được trao tặng hằng năm nhằm tôn vinh những sứ giả văn học của nhà đại văn hào người Đan Mạch trên toàn cầu, cũng như các thành tựu xuất sắc liên quan đến tác phẩm của ông. Các thành tựu này được thể hiện dưới nhiều hình thức - từ sáng tạo nghệ thuật, cho tới các hoạt động từ thiện hay giáo dục.

Kể từ năm 1996, Hội đồng Giải thưởng Hans Christian Andersen đã trao tặng giải thưởng này cho 44 tổ chức và cá nhân đến từ 12 quốc gia. Dịch giả Trần Thị Minh Tâm là người Việt Nam đầu tiên vinh dự được tặng giải thưởng cao quý này.

Theo Đại sứ quán Đan Mạch tại Việt Nam, lễ trao giải sẽ được tổ chức vào ngày 3/4/2018, tại TP.Odense - quê hương của đại văn hào Hans Christian Andersen. Giải thưởng năm 2018 sẽ được trao tặng bởi ngài Mette Bock - Bộ trưởng Bộ Văn hóa Đan Mạch, ngài Peter Rahbæk Juel - Thị trưởng TP.Odense, và ông Christian Have - Quản lý sáng tạo của ủy ban giải thưởng.

Lê Quang Vinh