Lời bài hát 'Bụi Phấn' bằng tiếng Anh nổi tiếng trên mạng vào dịp 20/11
Phiên bản bài hát Bụi Phấn tiếng Anh của Lee Kirby không thực sự chuyển ngữ 100% từ lời bài hát gốc mà có một chút ứng biến cho phù hợp, nhưng vẫn truyền tải được đúng ý nghĩa, tinh thần, tấm lòng tri ân sâu đậm của học trò đến người thầy.
Trong số các bài hát tri ân người thầy đứng trên bục giảng, bài Bụi Phấn có lẽ là thân thuộc nhất đối với các thế hệ học trò. Ngày nay trên mạng các bạn học sinh còn có các phiên bản bài hát Bụi Phấn bằng tiếng Anh khá thú vị, nổi tiếng nhất là phiên bản tiếng Anh của anh chàng người nước ngoài Lee Kirby.
Phiên bản Bụi Phấn tiếng Anh của Lee Kirby không thực sự chuyển ngữ 100% từ lời bài hát gốc mà có một chút ứng biến cho phù hợp, nhưng vẫn truyền tải được đúng ý nghĩa, tinh thần của bài hát gốc, ở đó vẫn là một tấm lòng tri ân sâu đậm của học trò đến người thầy.
Phiên bản Bụi Phấn tiếng Anh này thường được chia sẻ nhiều nhất vào dịp Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 hàng năm. Năm nay dự báo bài hát này sẽ còn mở ra một phong trào sáng tạo lời tiếng Anh cho bài Bụi Phấn.
Bài Bụi Phấn tiếng Anh của Lee Kirby
Lời bài hát Bụi Phấn bằng tiếng Anh
I love the way you changed my life
You opened up my heart and mind
You encouraged me to follow my dreams
I loved all those days
When you showed me the way
To trust in myself
And learn well each day
How could I forget
The time that we shared?
You helped me grow up
To an adult instead
Lời bài hát Bụi Phấn
Khi thầy viết bảng
Bụi phấn rơi rơi
Có hạt bụi nào rơi trên bục giảng
Có hạt bụi nào vương trên tóc thầy
Em yêu phút giây này
Thầy em tóc như bạc thêm
Bạc thêm vì bụi phấn
Cho em bài học hay
Mai sau lớn lên người
Làm sao có thể nào quên
Ngày xưa thầy dạy dỗ
Khi em tuổi còn thơ.
