Bộ sách kích thích trí tưởng tượng của trẻ

Bộ sách Trời nhiều mây và có thể có thịt viên bao gồm hai cuốn: Trời nhiều mây và có thể có thịt viên (Cloudy with a chance of Meatballs) và Hành tinh bánh nướng (Planet of the Pies). Đây là tác phẩm của tác giả sách thiếu nhi nổi tiếng Judi Barrett, do các họa sĩ Ron Barrett và Isidre Monés minh họa.

Bản song ngữ Anh - Việt vừa được phát hành tại Việt Nam, do hai dịch giả Đỗ Nhật Nam và Khổng Thị Diễm Hằng chuyển ngữ.

Không chỉ là bộ sách hài hước, kích thích trí tưởng tượng ở trẻ, Trời nhiều mây và có thể có thịt viên còn gửi gắm thông điệp ý nghĩa về mối quan hệ giữa con người với tự nhiên, các vấn đề sinh thái, hệ quả sự nổi giận của thiên nhiên.

Hai cuốn sách của Judi Barrett mới được phát hành tại Việt Nam. Ảnh: Ehomebooks.

Câu chuyện tưởng tượng về đồ ăn từ trên trời rơi xuống

Trời nhiều mây và có thể có thịt viên được xuất bản lần đầu năm 1978 tại Mỹ, sau đó có mặt ở nhiều nơi trên thế giới. Cuốn sách cũng được chuyển thể thành phim hoạt hình.

Năm 2013, 35 năm sau thành công của cuốn sách đầu tiên, tác giả Judi Barrett sáng tác phần hai có tên Planet of the Pies (Hành tinh bánh nướng). Tiếp tục mang đến cốt truyện mới lạ và giúp trẻ thỏa sức tưởng tượng, Hành tinh bánh nướng cũng được các độc giả nhỏ tuổi yêu mến.

Cả hai cuốn sách đều có kết cấu “truyện lồng trong truyện”, lồng ghép yếu tố thực tại và không gian tưởng tượng, lấy thực tại là cái cớ để bắt đầu hành trình ở những thế giới kỳ lạ.

Trời nhiều mây và có thể có thịt viên bắt đầu với hình ảnh phòng ăn buổi sáng và cậu bé Henry bị chiếc bánh kếp rơi trúng đầu. Nhân sự kiện này, người ông đã kể cho các cháu nghe câu chuyện về thị trấn Nhai - và - nuốt. Ở đó, bầu trời cung cấp các loại thức ăn cho con người.

“Trời không bao giờ đổ cơn mưa thật. Trời không bao giờ có tuyết thật rơi. Trời cũng không bao giờ có gió thổi đơn thuần. Cơn mưa trút xuống những thứ xúp và nước ép. Những bông tuyết rơi xuống làm từ khoai tây nghiền và đậu Hà Lan non. Thỉnh thoảng, cơn gió thổi đến hàng loạt bánh mì kẹp thịt viên".

Các món ăn trút xuống từ bầu trời mỗi bữa, mỗi ngày đều khác nhau và người dân thị trấn mỗi khi ra ngoài đều mang theo đĩa, cốc, ly, nĩa, thìa, dao và cả khăn ăn. Họ luôn sẵn sàng đón nhận bất kỳ loại thời tiết nào.

Nhưng những thứ “từ trên trời rơi xuống” không phải lúc nào cũng tốt đẹp. Bởi đến một ngày, thức ăn rơi xuống thị trấn Nhai - và - nuốt không còn là thức ăn ngon, không còn phù hợp cho bữa sáng, bữa trưa, bữa tối của con người.

Nó trở nên phiền toái vì quá nhiều, quá to, dở tệ và “đến cuối ngày ai nấy đều bị đau bụng”.

Đỉnh điểm là cơn bão bánh, trận mưa xi rô nhấn chìm thị trấn, những cơn mưa muối tiêu khiến người dân hắt xì và chạy tán loạn. Cuối cùng, con người phải rời bỏ thị trấn để tìm một vùng đất mới. Nơi bầu trời không có gì ngoài mưa và tuyết, nơi những đám mây không mang đến thịt viên hay trứng rán.

Một trang trong sách. Nguồn: Ehomebooks.

Thông điệp về quan hệ giữa con người và môi trường tự nhiên

Với Hành tinh bánh nướng, câu chuyện trong thế giới tưởng tượng ở Hỏa tinh bắt nguồn từ bản tin thời sự về một thứ gì tựa như nhân bánh nướng từ trên trời rơi xuống.

Trong khi xem bản tin, người ông ngủ thiếp đi và mơ thấy mình đưa các cháu nhỏ bước vào hành Hỏa tinh, nơi những chiếc bánh nướng rơi xuống liên tục từ 17h đến 19h.

Tranh minh họa sinh động, ngôn ngữ kể chuyện hấp dẫn trong tác phẩm đã tái hiện một không gian sống trên Hỏa tinh với con người có tiếng nói riêng, các công trình nhà ở, trường học, xe buýt… được làm bằng bánh nướng.

Tuy nhiên, bánh nướng rơi liên tục và ngày một nhiều, nếu không kiểm soát, cả Hỏa tinh sẽ bị nhấn chìm trong bánh nướng.

Để giải quyết tình trạng này, các phi hành gia cùng người dân trên Hỏa tinh đã nghĩ ra ý tưởng “hứng bánh nướng, đóng hộp xuất khẩu về Trái Đất và bán chúng” ở khắp nơi.

Hơn cả một câu chuyện đầy ắp tiếng cười và giàu trí tưởng tượng, bộ sách Trời nhiều mây và có thể có thịt viên gửi gắm thông điệp về mối quan hệ của con người với tự nhiên, các vấn đề môi trường sinh thái.

Phan Phan