16 năm từ mối tình Trương Quốc Vinh - Đường Hạc Đức biệt li, 'Ánh trăng nói hộ lòng tôi' vẫn mãi thủy chung

Cũng vào một buổi chiều muộn cách đây đúng 13 năm, lúc 18h41phút, Trương Quốc Vinh nhảy từ tầng 24 của một khách sạn để kết thúc cuộc đời của mình. Cái chết đột ngột của anh thực sự là một quả bom làm rúng động dư luận lúc bấy giờ, các trang tin của Trung Quốc liên tục đưa tin tức về anh, phủ kín tất cả các phương tiện thông tin đại chúng. Truyền thông thế giới cũng vào cuộc, chẳng mấy chốc, cái chết đột ngột và đầy thương tâm của Trương Quốc Vinh ở tuổi 47 đã trở thành tâm điểm của thế giới lúc bấy giờ.

Cái chết của Trương Quốc Vinh không chỉ khiến cả thế giới bàng hoàng, mà còn khiến người hâm mộ không khỏi nuối tiếc với cuộc tình tuyệt đẹp của anh với Đường Hạc Đức. Mối tình nảy nở trong lúc cả thế giới vẫn chưa có cái nhìn cởi mở và tích cực về cộng đồng LGBTQ như ngày hôm nay, bề ngoài, lúc nào cả hai cũng xem là cặp tri kỉ bất khả phân li, nhưng trong thật tâm, ai cũng hiểu: đó là hai người đàn ông yêu nhau say đắm, vượt qua tất cả mọi rào cản và định kiến xã hội lúc bấy giờ.

Cả hai bắt đầu tình cảm vào năm 1983, trong lúc xã hội vẫn còn có những ánh nhìn không thiện cảm về tình yêu giữa hai người cùng giới tính, đặc biệt là xã hội Á Đông. Trong suốt hơn hai mươi năm, khán giả thấy họ ở bên nhau như hình với bóng, khó khi nào thấy tách rời. Nhưng cả hai không công khai, vẫn âm thầm, lặng lẽ làm hai người tri kỉ. Đường Hạc Đức lùi về sau làm một hậu phương vững chắc cho Trương Quốc Vinh: mọi đêm nhạc Đường đều ngồi lặng lẽ ở hàng ghế khán giả, lặng lẽ nhìn người thương đứng dưới ánh đèn sân khấu. Ở những sự kiện có sự tham dự của Trương Quốc Vinh, Đường Hạc Đức là một người quản lí cần mẫn và tận tụy, quản lí mọi mặt trong sự nghiệp của Trương Quốc Vinh…

Trong lúc Đường Hạc Đức luôn ở phía sau, chăm chút từng bước đi của Trương Quốc Vinh, thì tài tử họ Trương đã gặt hái được thành công rực rỡ. Không chỉ trong thị trường trong nước, và ra khu vực Châu Á, và lan rộng đến toàn thế giới, được toàn thế giới công nhận là một huyền thoại của làng giải trí Châu Á và thế giới. Quả thật, hiếm có người nghệ sĩ nào đa tài được như họ Trương. Và đến nay, ai cũng nhớ sau mỗi thành tích của anh, đều có chiếc bóng âm thầm của Đường Hạc Đức. Thử hỏi có bao nhiêu cặp đôi có thể hi sinh đến nhường ấy?

Còn nhớ, đó là đêm Giao thừa năm 1997, là thời khắc thiêng liêng khi cả nhân loại chuẩn bị đón chào năm mới. Đêm nhạc của Trương Quốc Vinh đã được diễn ra đầy ấm cúng và ý nghĩa. Trong lúc đêm nhạc đang được diễn ra, Trương Quốc Vinh đã dành đôi phút để nói chuyện với khán giả. Anh đã nói nhiều về Mẹ, người phụ nữ đã có ơn sinh thành, để rồi cuối bài phát biểu, anh nhắc đến Đường Hạc Đức. Cả khán đài sững sờ, Đường Hạc Đức ở khán đài cũng một phen ngạc nhiên…

Những lời nói chân thành, mộc mạc nhưng từng từ ngữ trong đó toát lên sự ấm áp và chan chứa yêu thương, anh giới thiệu Đường Hạc Đức là “người bạn thân yêu nhất trên cuộc đời. Người mà trong những lúc tôi khó khăn nhất đã đưa cho tôi toàn bộ tháng lương của mình.” Sau đó, anh đã gửi tặng nhạc khúc Ánh trăng nói hộ lòng tôi cho “gia đình và người bạn tôi yêu nhất cuộc đời” - từ đó mối tình giữa cả hai chính thức được thừa nhận. Bằng một ca khúc ngọt ngào từ ca từ, say mê đến giai điệu và đẹp đẽ đến ý tứ.

Sân khấu Ánh trăng nói hộ lòng tôi đi vào huyền thoại.

Ánh trăng nói hộ lòng tôi sáng tác vào năm 1973 và chỉ trở nên thực sự nổi tiếng khi nữ danh ca Đặng Lệ Quân thể hiện ca khúc vào năm 1977. Trong suốt những năm tháng qua, Ánh trăng nói hộ lòng tôi vẫn là một trong những tuyệt phẩm trữ tình của dòng nhạc Hoa ngữ. Và có lẽ khi được Trương Quốc Vinh thể hiện trong đêm nhạc định mệnh ấy, ca khúc đã nâng tầm lên thành bất hủ, thành một trong những bản tình ca bất diệt của tình yêu.

Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn,
Anh hỏi em yêu anh có sâu đậm không,

Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
Em yêu anh bao nhiêu phần?

Wǒ de qíng yě zhēn
Tình cảm của em là chân thật,

Wǒ de ài yě zhēn,
Tình yêu em dành cho anh cũng là chân thật,

Yùelìang dàibiǎo wǒ de xīn.
Ánh trăng đã nói hộ lòng em.

Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn,
Anh hỏi em yêu anh có sâu đậm không,

Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
Em yêu anh bao nhiêu phần?

Wǒ de qíng bù ýi
Tình cảm của em không thay đổi

Wǒ de ài bù bìan,
Tình yêu của em là bất biến,

Yùelìang dàibiǎo wǒ de xīn.
Ánh trăng nói hộ lòng em….

Khó có thể diễn tả được vẻ đẹp của ca khúc, đặc biệt là qua phần trình diễn của Trương Quốc Vinh gửi đến Đường Hạc Đức trong đêm giao thừa định mệnh ấy. Có thể cảm nhận, anh không còn đơn thuần là hát nữa, mà là tiếng lòng bật ra, là tiếng con tim thổn thức của anh run lên theo từng giai điệu, là tiếng nói của tình yêu tự nhiên cất lên. Khoảnh khắc đó thực sự đã thành huyền thoại, với từng câu nói, từng giai điệu được nhớ mãi.

Với câu chuyện tình Trương Quốc Vinh, Đường Hạc Đức mà nói, từ lâu đã không còn là câu chuyện về hai người đàn ông yêu nhau. Tình yêu ấy đã thiêng liêng và vĩnh cửu, vượt qua tất cả mọi rào cản, không còn bị ràng buộc bởi những định danh do con người nghĩ ra nữa. Giữa Trương Quốc Vinh và Đường Hạc Đức chỉ tồn tại một thứ tình yêu, thuần chất và đúng nghĩa, không lẫn tạp niệm.

1 tháng 4 năm 2019, tròn mười ba năm sau buổi chiều ảm đạm ấy, rồi nhiều năm sau, liệu khán giả vẫn sẽ còn nhớ về mối tình Trương - Đường? Tôi nghĩ là có, bởi vì mối tình ấy quá đẹp, đã vượt qua mọi quy luật bất biến, vượt xa những rào cản mà con người tự dựng lên để đưa hai người đến bên nhau. Cứ mỗi năm, đến ngày đầu tháng 4, mối tình ấy lại được nhắc lại, như một chuyện tình đẹp mà buồn.

Music On This Day - Lấy cảm hứng từ tính năng On This Day (Ngày này năm xưa) của mạng xã hội Facebook. Chuyên mục từ SAOStar sẽ cùng bạn nhắc nhớ lại những sự kiện, khoảnh khắc âm nhạc,… lay động, từng diễn ra trong ngày này những năm trước. Để chắc chắn rằng, mỗi kỷ niệm trong quá khứ đều xứng đáng được nâng niu và gợi nhắc trong ngày đặc biệt của “thì hiện tại”.

Minh Khôi